| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическая подача файла на перфокартах | 穿孔卡文件自动馈送 |
| gen. | автоматическая подача файла на перфокартах | 穿孔卡文件自动传送 |
| gen. | автоматически генерируемый/сгенерированный файл | 电脑自动生成档案 |
| gen. | автоматически генерируемый/сгенерированный файл | 电脑自动产生档案 |
| IT | адресация файла | 文件编址 |
| IT | адресация файла | 文件寻址 |
| comp. | активный файл | 活动档案 |
| IT | алфавитный файл | 字母文件 |
| comp., MS | анализ файла импорта | 匯入檔案格式剖析 |
| comp. | архивный номер файла | 文件档案号码 |
| comp. | архивный файл | 压缩文件 |
| corp.gov. | архивный файл | 不活动档案 |
| corp.gov. | архивный файл | 静止档案 |
| comp. | архивный файл | 压缩文档 |
| IT | атрибут описания файла | 文件描述特性 |
| IT | атрибут описания файла | 文件描述属性 |
| gen. | атрибут описания файла данных | 数据文件描述符号 |
| comp. | атрибуты файла | 文件属性 |
| gen. | бинарный файл | 二进文件 |
| gen. | бит маски файла | 文件表征码位 |
| gen. | блок для управления файлами данных | 数据文件控制程序块 |
| comp. | блок описания файла | 文件描述块 |
| math. | блок определения файла | 文件识别块 |
| IT | блок управления файлами заданий | 作业文件控制程序块 |
| IT | блокирование файла | 文件封锁 |
| IT | блокирование файла | 文件保留 |
| IT | бобина с файлом | 文件带盘 |
| IT | бобина файла | 文件带盘 |
| gen. | буферизованный файл | 有缓冲器的文件 |
| el. | буферный файл | 假脱机文件【计】 |
| comp. | виртуальный файл | 虚拟文件 |
| gen. | возврат из файла | 从外存储器返回 |
| comp. | восстановление файла | 文件复原 |
| comp. | восстановление файла | 文件恢复 |
| comp. | временный файл | 临时文件 (temporary file) |
| comp. | временный файл | 暂时性文件 |
| gen. | временный файл | 临时文件 |
| IT | вспомогательный файл | 辅助文件 |
| gen. | вторичный файл | 辅助文件 |
| gen. | выбор файла многократного использования | 多种文件存储器选择 |
| gen. | выбор файла многократного использования | 多种外存储器选择 |
| comp. | выходной файл | 结果文件 |
| comp. | главный файл | 原始文件 |
| comp. | главный файл | 主文件 |
| comp. | графический файл | 图形文件 |
| gen. | графический формат файла | 图像文件格式 |
| IT | данные файла | 文件数据 |
| comp. | дата истечения срока хранения файла | 文件存储有效期 |
| IT | дата создания файла | 文件形成日期 |
| comp. | двоичный файл | 二进制文件 |
| IT | дисплейный файл | 显示表 |
| gen. | добавлять и удалять файлы | 浏览，增加和删除文件 |
| gen. | добавлять и удалять файлы | 浏览、增加和删除文件 |
| gen. | драйверный файл | 驱动程序文件 |
| gen. | журнальный файл | 日志文件 |
| tech. | заголовок файла | 文件标题 |
| tech. | заголовок файла | 文件头 |
| comp. | заголовок файла | 文首 |
| gen. | заголовочный файл | 头文件 |
| gen. | загрузить файл | 下载文件 |
| gen. | загрузка файла | 软件下载 |
| telecom. | загрузочный файл | 执行文件 |
| telecom. | загрузочный файл | 启动文件 |
| gen. | закачать файл | 上载文件 |
| IT | закрытие файла | 封闭文件关闭文件 |
| mus. | закрытый файл | 闭合文档 |
| mus. | закрытый файл | 关闭的文件 |
| tech. | запись конца файла | 文件末端记录 |
| IT | запись описания длины файла | 文件长度说明记录 |
| IT | запись описания длины файла | 文件长度表征记录 |
| IT | запись описания файла | 文件说明记录 |
| IT | запись описания файла | 文件描述记录 |
| comp. | запрашиваемый файл | 请求文件 |
| comp. | зарезервированный тип файла | 保留文件类型 (reserved file type) |
| comp. | зашифрованный файл | 加密文件 |
| el. | защита файла | 文件保护 |
| comp. | звуковой файл MPEG | 种常用的数字音频压缩格式 |
| comp. | звуковой файл | 音频文件 |
| gen. | зона памяти для файла данных | 数据文件存储区 |
| gen. | идентификатор описания файла | 文件说明标识符 |
| gen. | идентификатор файла данных | 数据文件名称 |
| gen. | идентификатор файла данных | 数据文件标识符 |
| oil.proc. | идентификация файла | 文件识别 |
| gen. | из файла | 来自文件 |
| gen. | импорт текстового файла | 导入文本文件 |
| comp. | имя файла | 文件名称 |
| comp. | имя файла | 文件名文件名称 |
| comp. | имя файла | 档名 |
| comp. | имя файла | 文件名 |
| gen. | имя файла помощи | 帮助文件名 |
| tech. | инвертированный файл | 反向文件 |
| tech. | инвертированный файл | 反序文件倒排文件 |
| tech. | инвертированный файл | 反序文件 |
| tech. | инвертированный файл | 倒向文件 |
| tech. | индекс файл | 索引文件 |
| IT | индексно-последовательная система управления файлом | 顺序检索文件管理系统 |
| IT | индексно-последовательный файл | 索引顺序文件变址顺序文件 |
| IT | индексно-последовательный файл | 变址顺序文件 |
| tech. | индексный файл | 索引文件 |
| comp. | инсталяционные файлы | 安装文件 |
| gen. | интегральный информационный файл | 整体信息文件 |
| comp. | интегрированный адаптер файла | 整体文件存储衔接器整体文件适配器 |
| comp. | интегрированный адаптер файла | 整体文件适配器 |
| comp. | информационно-зависимый файл | 数据敏感文件 |
| comp., MS | исполняемый файл | 可執行檔 |
| comp. | исполняемый файл | 可执行文件 |
| gen. | исполнять файл | 执行文件 |
| comp. | исходный файл | 原始文件 |
| comp. | исходный файл | 主文件 |
| comp. | исходный файл | 父文件原始文件 |
| comp. | исходный файл | 源文件 |
| gen. | Как скопировать файл на флешку? | 怎么把文件拷入U盘？ |
| tech. | карточный файл | 卡片文件 |
| IT | карточный файл | 卡片文件卡片文件 |
| tech. | карточный файл | 卡片柜 |
| tech. | каталогизированный файл | 编目文件 |
| gen. | кодировка файла | 文件编码 |
| IT | коллективный файл | 共用文件共用文件 |
| IT | коллективный файл | 共用文件 |
| IT | коллективный файл | 复用文件 |
| oil.proc. | кольцо защиты файла | 文件保护环 |
| IT | команда маскирования файла | 文件屏蔽指令 |
| comp. | команда обращения к файлу | 文件存取指令 |
| IT | командный файл | 成批文件 |
| IT | командный файл | 批处理文件 |
| comp. | командный файл для выполнения в пакетном режиме | 批处理文件 |
| gen. | конвертировать файл | 转码文件 |
| comp. | конец файла | 文件结束文件终 |
| tech. | конец файла | 文件终 |
| comp. | конец файла | 文件结束 (EOF) |
| IT | константа файла | 文件常数 |
| gen. | корректируемый файл | 已校正文件 |
| gen. | корректируемый файл | 已修改文件 |
| tech. | лента с файлом | 文件带 |
| tech. | ленточный файл | 带文件 |
| gen. | лог-файл | 日志文件 |
| gen. | лог-файл | 档案 |
| tech. | логический файл | 逻辑文件 |
| IT | магнитный файл | 磁盘文件 |
| gen. | макроинструкция описания файла | 文件说明宏指令 |
| el. | маркер конца файла | 结束标记文件结束标记 |
| IT | маска файла | 文件屏蔽 |
| comp. | меню файл | 文件菜单 |
| tech. | метка конца файла | 文件结束标志文件结束符 |
| el. | метка файла | 文件标志 |
| el. | метка файла | 卷宗标志 |
| gen. | метка файла данных | 数据文件标号 |
| IT | многобобинный файл | 多盘文件 |
| gen. | многопользовательский файл изображения | 可共用图象文件 |
| tech. | многотомный файл | 多卷文件 |
| gen. | надежность файла данных | 数据文件可靠性 |
| comp. | начало файла | 文首 |
| gen. | начальный маркер файла | 文件开始标志 |
| tech. | неактивный файл | 非现用文件 |
| tech. | неактивный файл | 待用文件 |
| gen. | область логического файла | 逻辑文件区 |
| comp. | обновляемый файл | 已修改文件 |
| comp. | обновляемый файл | 更新文件 |
| IT | обновлённый файл | 已更新文件 |
| IT | обращение к файлу | 文件事件 |
| IT | обращение к файлу | 文件的处理 |
| IT | общедоступный файл | 公共文件 |
| el. | общий файл | 共用文件 |
| el. | общий файл | 共享文件 |
| comp. | объектный файл | 对象文件 |
| IT | оглавление файла | 文档目录 |
| gen. | оглавление файла с разделами | 分区文件目录 |
| IT | оператор конца файла | 数据文件结束语句文件结束语句 |
| IT | оператор конца файла | 数据文件结束语句 |
| IT | оператор определения файла | 定义文件语句 |
| comp. | описание длины файла | 文件长度说明 |
| gen. | описание обращения к файлу | 文件存取说明 |
| gen. | описание обращения к файлу | 文件存取描述 |
| tech. | описание структуры файла | 文件格式 |
| tech. | описание структуры файла | 文件布局 |
| tech. | описание структуры файла | 文件格式说明 |
| IT | описание файла | 文件描述 |
| IT | описатель назначения файла | 文件功能说明符 |
| IT | описатель назначения файла | 文件功能描述符 |
| gen. | описатель файла данных | 数据文件说明符 |
| gen. | оправка текстового файла | 发送文本文件 |
| IT | организация файла | 文件组织文件结构 |
| gen. | организация файла с прямым доступом | 直接存取外存储器体系 |
| gen. | организация файла с прямым доступом | 随机访问外存储器体系 |
| IMF. | основной файл | 主文件 |
| IT | основной файл | 主文档 |
| IT | основной файл | 不常变文件 |
| IT | основной файл | 主档 |
| IT | основной файл | 基本文件 |
| IMF. | основной файл | 原本文件 |
| gen. | Основной файл персонала | 总人事档案 |
| comp. | пакетный файл | 成批文件 |
| comp. | пакетный файл | 批处理文件 |
| gen. | паковать файл | 文件打包 |
| IT | папка с файлами | 资料册 |
| comp., MS | передача файла | 檔案傳輸 |
| comp. | передача файла | 文件传送 |
| comp. | передача файла | 文件传输 |
| comp., net. | пересылка файла | 文件传送 |
| IT | период хранения файла | 文件保持时间 |
| gen. | подготовка файла | 文件准备 |
| gen. | подключение набора файла | 文件组连接 |
| comp. | полностью инвертированный файл | 全倒排文件 |
| tech. | помеченный файл | 标记文件 |
| gen. | послать файл | 上载文件 |
| gen. | послать файл по электронной почте | 以电子邮件发出文 |
| tech. | последовательный файл | 顺排文件顺序文件 |
| tech. | последовательный файл | 链接文件 |
| tech. | последовательный файл | 链式文件 |
| tech. | последовательный файл | 顺排文件 |
| tech. | последовательный файл | 顺序文件 |
| comp. | постоянный файл | 永久文件永久性文件 |
| comp. | постоянный файл | 固定文件 |
| gen. | признак просмотра файла | 文件检查标志 |
| gen. | признак считывания файла | 文件读出标志 |
| gen. | прикреплённый файл | 附件 (attachment) |
| comp. | проблемный файл | 题目文件课题文件 |
| comp. | проблемный файл | 课题文件 |
| gen. | проверять скачиваемые файлы на вирусы | 检查下传文件是否含有病毒 |
| comp. | программный файл | 程序文件 |
| IT | просмотр файла | 浏览文件 |
| gen. | путь сохранения файла | 存储路径 |
| IT | рабочий файл | 业务文档 |
| el. | рабочий файл | 工作文件 |
| IT | рабочий файл на дисках | 磁盘工作文件 |
| gen. | разбивка файла на части при скачивании | 将文件分段下载 |
| gen. | разбивка файла на части при скачивании | 分段下载文件 |
| comp. | размер файла | 文件容量 |
| comp. | размер файла | 文件大小 |
| IT | размещение файла | 文件布局 |
| IT | размещение файла | 文件格式 |
| el. | размещение файла ЭВМ | 文件地址分配【计】 |
| gen. | распечатать содержимое файла на принтере | 用打印机打印文件内容 |
| tech. | распечатка файла | 文件印刷 |
| tech. | распечатка файла | 文件打印 |
| refrig. | расчётный файл | 计算书 |
| comp. | расширение имени файла | 文件扩展名 (filename extension) |
| comp. | расширение файла | 文件扩展名 |
| IT | расширение файла | 文件后缀 |
| comp. | расширение файла | 扩展名 (extension) |
| mil. | регистр данных файла | 文件数据寄存器 |
| comp. | регистрационный номер файла | 文件顺序号文件登记号 |
| comp. | регистровый файл | 寄存器堆 |
| telecom. | редактирование файла | 编辑文档 |
| telecom. | редактирование файла | 文件编辑 |
| IT | режим доступа к файлу | 文档存取方式 |
| comp. | резервный файл | 备份文件 (backup file, duplicate file) |
| gen. | ридми-файл | 读我档案 |
| comp. | свойства файла | 文件属性 |
| IT | связанный файл | 链路文卷 |
| IT | связанный файл | 链路文件 |
| gen. | сегментированный дисплейный файл | 分段显示文件 |
| tech. | сервисная программа работы с файлами | 文件信息语言执行程序 |
| comp. | сжатый файл | 压缩文件 |
| comp. | сжатый файл | 压缩文档 |
| IT | система с коллективными файлами | 共用文件系统 |
| IT | система управления файлами | 文档控制系统 |
| IT | система управления файлами | 文件控制系统 |
| gen. | скачанные файлы | 下传的文件 |
| gen. | скачать файл | 下载文件 |
| comp. | скрытый файл | 隐式文件 |
| comp. | скрытый файл | 隐藏文件 |
| comp., MS | служба репликации файлов | 檔案複寫服務 (FRS) |
| gen. | случайный файл | 随机文件 (документ) |
| IT | событие файла | 文件事件 |
| IT | событие файла | 文件的处理 |
| comp. | совокупность файла | 文件总体 |
| tech. | создание файла | 文件的生成编制文件 |
| tech. | создание файла | 文件的生成 |
| tech. | создание файла | 编制文件 |
| tech. | создание файла | 档案建立 |
| econ. | составление файла | 编档 |
| tech. | составные файлы | 链接文件 |
| gen. | сохранить файл | 备份 |
| IT | средства работы с файлами | 档案服务 |
| tech. | стандартная программа управления файлом | 标准文件管理程序 |
| polygr. | статический файл | 静态文件 |
| gen. | стирание файла данных | 删改数据文件 |
| IT | считывание файла | 文件读出 |
| comp. | текстовый файл | 文字档 |
| comp. | текстовый файл | 文本文件 (text file) |
| comp., MS | текстовый файл с разделителями | 分隔符號文字檔 |
| tech. | технический файл | 技术案卷 |
| comp. | тип файла | 文件类型 |
| comp. | тип файла | 文件格式 |
| gen. | торрент-файл | 种子 |
| gen. | торрент-файл фильма | 电影种子 |
| gen. | удалить файл | 删除文件 |
| tech. | управление файлами | 文档管理 |
| tech. | управление файлами | 文件控制 |
| comp. | управление файлами | 文件管理 |
| IT | управляющий параметр файла | 文件限定词 |
| comp. | установочные файлы | 安装文件 |
| comp. | установочный файл | 安装包 |
| tech. | учётный файл | 计帐文件 |
| tech. | файл адресов записей | 记录地址文件 |
| comp. | файл большой ёмкости | 大容量文件 |
| gen. | файл-вкладыш | 打孔袋 |
| gen. | файл выходных данных объектов нижнего уровня | 低级对象输出文件 |
| comp. | файл данных | 数据文件 (data file) |
| el. | файл данных на магнитном диске | 磁盘数据文件 |
| gen. | файл данных о материалах | 资料数据库 |
| gen. | файл данных о материалах | 资料数据存储器 |
| gen. | файл данных с пульта | 控制台数据文件 |
| UN, ecol. | файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО | 亚太经社会文献信息系统/人口卷 |
| tech. | файл для вычислительной машины | 计算机文件 |
| gen. | файл для ознакомления | 读我档案 |
| comp., MS | файл журнала транзакций | 交易記錄檔 |
| comp., MS | файл заголовка | 標頭檔 |
| gen. | файл заявок на обслуживание | 维修文件 |
| el. | файл изменений | 更新文件 |
| el. | файл изменений | 细目文件 |
| comp. | файл изображений | 图片文件 |
| comp. | файл изображения | 图象文件 |
| comp. | файл изображения | 图像文件 |
| gen. | файл-индекс | 索引文件 |
| gen. | файл истории | 历史文件 (данных) |
| comp., MS | файл кода программной части | 程式碼後置檔案 |
| oil.proc. | файл команд | 指令文件 |
| comp. | файл конфигурации | 配置文件 |
| gen. | файл медицинских данных | 医学数据存储器 |
| oil.proc. | файл-менеджер | 〈信息〉文件管理器 |
| IT | файл на барабане | 磁鼓文件存储器 |
| IT | файл на магнитных дисках | 磁盘文件 |
| IT | файл на диске | 磁盘文件存储器 |
| tech. | файл на картах | 卡片文件 |
| IT | файл на картах | 穿孔卡片文件 |
| tech. | файл на перф- картах | 穿孔卡片文件 |
| IT | файл на ленте | 带文件纸带文件 |
| tech. | файл на магнитной ленте | 带记录组 |
| tech. | файл на магнитной ленте | 磁带文件 |
| IT | файл на магнитных картах | 磁带卡片化件 |
| gen. | файл на магнитных картах | 磁卡文件 |
| IT | файл на перфокартах | 穿孔卡片文件 |
| comp. | файл настройки | 配置文件 |
| IT | файл, независимый от устройства | 与设备无关的文件 |
| comp., MS | файл обложки | 面板檔案 |
| telecom. | файл операции | 操作文件 |
| comp. | файл определения приложения | 应用程序定义文件 |
| gen. | файл определённого формата | 指定格式文件 |
| gen. | файл определённого формата | 指定格式的文件 |
| inet. | файл ответов | 回应文本文件 |
| comp. | файл ответов | 答案文件 |
| IT | файл отчёта | 报告文件 |
| IT | файл параметров | 带头文件 |
| comp. | файл параметров пользователя | 用户状态文件 |
| comp. | файл параметров пользователя | 用户参数文件 |
| comp., MS | файл пограничной подписки | Edge 訂閱檔案 |
| comp. | файл подкачки | 页面文件 |
| comp. | файл помощи | 帮助文件 |
| gen. | файл постоянных величин | 固定文件 |
| gen. | файл презентации | 演示文档 |
| gen. | файл приложения | 应用程序文件 |
| gen. | файл приложения | 应用文件 |
| comp. | файл программы | 程序文件 |
| gen. | файл протоколирования | 档案 |
| comp. | файл результатов | 结果文件 |
| comp., MS | файл с выделенным кодом | 程式碼後置檔案 |
| tech. | файл с выходными данными задачи | 结果文件 |
| gen. | файл с выходными данными задачи | 终点文件 |
| oil.proc. | файл с главной программой | 主程序文件 |
| gen. | файл с главной программой | 基本程序文件 |
| gen. | файл с изменениями | 变动文件 |
| tech. | файл с изменениями | 处理文件 |
| gen. | файл с изменениями | 变更数据的外存储器 |
| gen. | файл с исходными данными | 本源文件 |
| tech. | файл с непосредственным доступом | 耳关机文件 |
| telecom. | файл с основными данными | 主档 |
| gen. | файл с презентацией | 演示文稿 |
| tech. | файл с программами | 程序文件 |
| IT | файл с произвольной организацией | 随机文件 |
| tech. | файл с разделами | 分区文件 |
| gen. | файл с укрупнёнными данными | 扩大数据文件 |
| oil.proc. | файл-сервер | 文件服务机 |
| oil.proc. | файл-сервер | 〈信息〉文件服务器 |
| comp. | файл системы | 系统文件 |
| gen. | файл сохранений | 保存文件 |
| IT | файл тестовых векторов | 检验向量文件 |
| IT | файл тестовых векторов | 测试向量文件 |
| gen. | файл фиксированной длины | 定字长文件 |
| gen. | файл фиксированной длины | 等长字文件 |
| gen. | файлы и папки | 文件或文件夹 |
| telecom. | файлы для обновления | 更新文件 |
| gen. | файлы определённого формата | 指定格式的文件 |
| op.syst. | фиктивный файл | 哑文件 |
| comp. | формат файла | 文件类型 |
| comp. | формат файла | 文档格式 |
| comp. | формат файла | 档案格式 |
| comp. | формат файла | 文件格式 |
| IT | формирование файла | 文件编排 |
| IT | формирование файла | 编档 |
| IT | формирование файла | 文件形成 |
| tech. | формирование файла данных | 数据文件形成 |
| IT | функциональный описатель файла | 文件功能说明符 |
| IT | функциональный описатель файла | 文件功能描述符 |
| IT | функция защиты файла | 文件保护功能 |
| IT | функция просмотра файла | 文件检查功能 |
| gen. | функция считывания файла | 文件读出功能 |
| gen. | хранение файла | 文件储存 |
| IT | центральный файл | 中心文件 |
| tech. | цепной файл | 链接文件 |
| tech. | цепной файл | 链式文件 |
| tech. | цепочечный файл | 链接文件 |
| tech. | цепочечный файл | 链式文件 |
| IT | чередующий файл | 替换文件 |
| busin. | электронный файл | 电子文件 |
