| Russian | Chinese |
| автоматическая регулировка фазы | 相位自动调整 |
| автоматическая регулировка фазы | 自动相位控制 |
| автоматическое выравнивание фазы | 相位自动均衡 |
| автоподстройка фазы | 自动相位微调 |
| автотрансформатор для сдвига фаз | 移相自耦变压器 |
| адсорбция из паровой фазы | 汽相吸附 |
| адсорбция из паровой фазы | 蒸汽相吸附 |
| аномалия фазы | 相异常 |
| аномалия фазы | 相突变 |
| беспорядочная фаза | 无规则周相 |
| беспорядочная фаза | 随机相位 |
| бета-фаза | β-相 |
| благоприятная фаза | 有利相位 |
| находиться в фазе | 同时协调 |
| находиться в фазе | 同相 |
| ведомая фаза | 被动相 |
| ведущая фаза | 主动相 |
| ведущая фаза | 主导相 |
| величина наибольшей фазы | 最大食分月食 |
| внесённая задержка по фазе | 插人相位延迟 |
| водная фаза | 水相 (эмульсия состоит из водной и масляной фазы) |
| волновой фронт с постоянной фазой | 恒定相波前 |
| волновой фронт с постоянной фазой | 均匀相波前 |
| восковая зрелость фаза восковой спелости | 蜡熟期 |
| восковая спелость фаза восковой спелости | 蜡熟期 |
| впрыск жидкости в паровой фазе | 蒸汽喷射〔液体〕 |
| вращающийся преобразователь числа фаз | 旋转式相数变换器 |
| вторая фаза | 再生相 |
| вторая фаза | 次生相 |
| вычислитель равновесия фаз | 相位平衡计算器 |
| газовая фаза | 瓦斯相 |
| газовая фаза | 气相 |
| газообразная фаза | 气相 |
| гамма-фаза | γ相 (γ фаза) |
| горение в газовой фазе | 气相燃烧 |
| горение в паровой фазе | 汽相燃烧 |
| двигатель с расцепленной фазой | 分相感应电动机 |
| двигатель с расщеплением фазы | 分相电动机 |
| двухмерная фаза | 二维相 |
| двухмерная фаза | 二度相 (金属) |
| девиация фазы оптического сигнала | 光相位偏差 |
| детектор фазы цвета | 色相检波器 |
| диаграмма фаз газораспределения | 分气相位图 |
| диаграмма фаз газораспределения | 分气角度图 |
| дикая фаза | 增强相 |
| дискретизация фазы | 相位抽样 |
| дисперсионная фаза | 分散相 (金属) |
| дисперсионная фаза | 分散内相 |
| дисперсионная фаза | 分散外相 (分散介质) |
| дисперсионная фаза | 弥散相 |
| дисперсная фаза | 弥散相 |
| дисперсная фаза | 分散内相 |
| дифференциальная фаза | 微分相 |
| дифференциальный сдвиг фаз | 差动相移 |
| диффузия в твёрдой фазе | 固相扩散 |
| допуск на отклонение фазы | 相位偏移公差 |
| жидкая фаза | 流相 |
| жидкая фаза | 液相 |
| жидкостная фаза | 液相 |
| задержка по фазе | 相位延迟 |
| закристаллизовавшаяся фаза | 晶相 |
| замедление по фазе | 相位滞后 |
| запаздывание по фазе | 相滞后 |
| запаздывание по фазе | 相位落后 |
| запаздывание фазы | 相位落后 |
| запас по фазе | 相位冗 |
| запас по фазе | 相位裕度相位容限 |
| запас по фазе | 允许相位畸变相位余量 |
| запас по фазе | 相位容限 |
| запас по фазе | 相位裕度 |
| запас по фазе | 相位余量 |
| запас по фазе | 允许相位畸变 |
| затягивание фазы | 相位延迟 |
| защита от обрыва фаз | 断相保护防止断相 |
| защита от обрыва фаз | 断相保护 |
| защита от обрыва фаз | 防止断相 |
| защита от обрыва фазы | 欠相保护 |
| защита от обрыва фазы | 缺相保护 |
| изготовление контактов полупроводникового лазера методом осаждения из паровой фазы | 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 |
| изменение порядка чередования фаз | 反相序 |
| изменение порядка чередования фаз | 倒相 |
| изменение фазы на | 180°相角改变180° |
| измерение угловых координат ракеты сравнением фаз радиосигналов | 无线电信号相位比较法火箭角坐标测定 |
| инвертер фаз | 倒相器 |
| инвертор фаз | 倒相器 |
| индикатор фазы | 带电显示器 |
| инконгруэнтная фаза | 〔固液〕异成分相 |
| инконгруэнтная фаза | 固液异成分相 |
| инконгруэнтный комплекс фаз | 固液异组成的一组相 异元相组 |
| интерферометр со слежением за фазой | 相位跟踪干涉仪 |
| интерферометр со слежением по фазе | 相位跟踪干涉仪 |
| исходная фаза | 原始相 |
| исходная фаза | 最初相 |
| исходная фаза | 最初阶 |
| качание фазы | 相摆动 |
| километрический сдвиг фаз | 波长常数 |
| километрический сдвиг фаз | 公里的相移 |
| километрический сдвиг фаз | 周相系数 |
| кипение в фазе переохлаждения | 欠热沸腾 |
| когерентный по фазе | 相位相干 |
| когерентный по фазе | 相位相干的 |
| колебания фазы | 相摆动 |
| компаратор фаз | 相位比较器 |
| компаратор фаз | 比相电路 |
| компенсатор сдвига фаз | 相位均衡器 |
| компенсатор сдвига фаз | 相位校正器 |
| компенсатор сдвига фаз | 相位移补偿器 |
| компенсация сдвига фаз | 相位〔失真〕补偿 |
| компенсация сдвига фаз | 补偿力率 |
| компенсация сдвига фаз | 相位移补偿 |
| компенсация сдвига фаз | 相移补偿 |
| компонента нулевой последовательности фаз | 零相序分量 |
| конгруэнтная фаза | 〔固液〕同成分相 |
| конгруэнтная фаза | 同成分相 |
| конгруэнтная фаза | 固液同成分相 |
| конгруэнтный комплекс фаз | 同元相组同 组成的一相组 |
| конденсированная фаза | 凝聚相 |
| конечная фаза | 最后阶段 |
| конечная фаза падения тяги двигателя | 发动机最终推力衰减阶段 |
| контактный датчик давления, срабатывающий в фазе воспламенения | 触点式点火压力传感器 |
| контактный датчик давления, срабатывающий в фазе воспламенения | 点火压力电门 |
| контроль содержания твёрдой фазы | 固控 |
| контроль содержания твёрдой фазы | 固相控制 (в буровом растворе) |
| контур сдвига фазы | 相移电路 |
| корректирование фаз | 相位校正 |
| корректирование фаз | 相位补偿 |
| коррекция фазы | 相位补偿 |
| коэффициент фазы | 相位系数 |
| кристаллическая фаза | 结晶相 |
| лаг-фаза | 缓慢期 (细菌发育的第一阶段) |
| легированная фаза | 合金相 |
| логарифмическая фаза | 对数期 |
| логарифмическая фаза | 对数相 |
| мартенситная фаза | 马氏体相 |
| матрица рассеяния с абсолютной фазой | 具有绝对相位的散射矩阵 |
| матрица рассеяния с относительной фазой | 具有相对相位的散射矩阵 |
| металлическая фаза | 金属相 |
| минералогическая фаза | 矿相 |
| модулированное по фазе колебание | 已调相波 |
| модуляция по фазе | 调相 |
| модуляция по фазе | 相调制 |
| модуляция фазой импульса | 脉冲位置调制 |
| модуляция фазой импульса | 脉冲相位调制 |
| монолитная фаза | 整体相 |
| набег фазы | 相变 |
| набег фазы | 换相 |
| набег фазы | 相移 |
| напряжение между фазами | 相间电压 |
| находиться в фазе | 同相同时协调 |
| начальная фаза | 初期 |
| начальная фаза | 基准相 |
| начальная фаза | 微 |
| начальная фаза | 最初阶段 |
| начальная фаза | 初始相位最初阶段 |
| начальная фаза | 第一相位 |
| начальная фаза | 最初阶段初相 |
| начальная фаза | 开始阶段 |
| начальная фаза | 初相 |
| начальная фаза наведения | 初始导引阶段 |
| начальная фаза наведения | 开始制导阶段 |
| неводная фаза | 非水相 |
| нейтральная фаза | 中线相位 |
| нейтральная фаза | 中性相位 |
| нематическая фаза | 介晶相 |
| неоднозначность фазы | 相位不定性 |
| непрерывная фаза | 连续组 |
| неравномерно-нагруженная фаза | 不平衡相 |
| несовпадение фаз | 异相异相 |
| несовпадение фаз | 位相不符 |
| несовпадение фазы | 非符合位相 |
| несовпадение фазы | 相位不重合 |
| неупорядоченная фаза | 无序相 |
| новообразующаяся фаза | 初生相 |
| нулевая последовательность фаз | 零相序 |
| нулевой порядок следования фаз | 零相序 |
| нульиндикатор фазы | 零相检测器 |
| обмотка фазы | 相绕组 |
| обработка в жидкой фазе | 液相处理 |
| образующаяся фаза | 形成相 |
| обратная последовательность фаз | 反相序 |
| обратная фаза | 逆相 |
| обратная фаза | 反相 |
| обращение фаз | 相位转换 |
| обращение фазы | 反相 |
| обращение фазы | 相倒转 |
| обрыв фазы | 欠相 |
| обрыв фазы | 断相 |
| обрыв фазы | 缺相 |
| обрыв фазы | 失相 |
| одинаковая фаза | 同相 |
| однородная фаза | 连续相 |
| однородная фаза | 均匀相 |
| опережающая фаза | 进相 |
| опережение по фазе | 相位移前相位超前 |
| опережение по фазе | 相位移前 |
| опережение по фазе | 相位超前 |
| опережение фазы | 相位移前 |
| опережение фазы | 相位移前相位越前 |
| опережение фазы | 相超前 |
| опережение фазы | 相位超前 |
| опорная фаза | 参考相位 |
| опрокидывание фаз | 反相相反 |
| опрокидывание фазы | 相位逆转 |
| осаждение из газовой фазы | 气相淀积气相沉积 |
| осаждение из паровой фазы | 汽相淀积 |
| отключение фазы | 欠相 |
| отключение фазы | 缺相 |
| отключение фазы | 失相 |
| отрицательная последовательность фаз | 负相序 |
| отрицательная последовательность фаз | 逆相序 |
| отрицательная фаза | 负相 |
| отрицательный порядок следования фаз | 逆相序 |
| отставание по фазе | 相位滞后 |
| отставание по фазе | 相位落后 |
| паровая фаза | 蒸汽相 |
| паровая фаза | 蒸气相 |
| паровая фаза | 汽相 |
| парообразная фаза | 汽相 |
| переворот фазы | 反相位 |
| переключатель фаз | 换相开关 |
| перекрытие фаз всасывания и выхлопа | 进气和排气相位重叠 |
| переходная фаза | 过渡阶段 |
| плазмохимическое осаждение из паровой фазы | 等离子体化学汽相淀积 |
| плоская фаза | 平面相 |
| плёнка на границе раздела фаз | 界面层 |
| поверхность одинаковых фаз | 同相位面 |
| поверхность равных фаз | 等相位面 |
| поверхность раздела фаз | 相界面 |
| поверхность раздела фаз | 租界面 |
| поврежденная фаза | 故障相 |
| повреждённая фаза | 有故障的相位 |
| полная фаза | 全相 |
| положительная последовательность фаз | 正相序 |
| положительная фаза | 正相 |
| положительный порядок следования фаз | 正相序 |
| полярная фаза | 极性相 |
| поправка за фазу | 相位修正〔量〕 |
| порядок следования фаз | 相序 |
| порядок чередования фаз | 相位交替次序 |
| последовательность фаз | 相序 |
| последовательность подключения фаз | 相序 |
| последовательность фаз на выходе | 输出相序 |
| постоянная сдвига фаз | 相移常数 |
| потенциометр совмещения фаз | 调相电位计 |
| потеря фазы | 相位滞后 |
| потеря фазы за счёт разности хода лучей | 路径差造成的相位滞后 |
| потеря фазы при отражении | 反射相位滞后 |
| правило фаз | 相律 |
| правило фаз Гиббса | 吉布斯相律 |
| предварительная фаза | 初期相 |
| предельная растворимость в твёрдой фазе | 固溶度 |
| предохранение от обрыва фаз | 断相保护 |
| преобразование числа фаз | 相数的变换 |
| преобразование числа фаз | 相数变换 |
| преобразователь фаз | 变相机 |
| преобразователь фаз | 变相器 |
| преобразователь фазы | 相位变换器 |
| приращение фазы | 相位增量 |
| проверка порядка чередования фаз | 相序试验 |
| провод расщеплённой фазы | 分相导线 |
| пространственная фаза | 空间相位 |
| противоположная фаза | 反相 |
| противоположность по фаза | 反相 |
| противоположный по фазе | 逆相的 |
| противоположный по фазе | 反相位的 |
| противоположный по фазе | 逆相的反相位 |
| противоположный по фазе | 反相的 |
| процесс в газовой фазе | 气相过程 |
| процесс в жидкой фазе | 液相过程 |
| процесс в твёрдой фазе | 固相过程 |
| прямая последовательность фаз | 正相序 |
| пылевая фаза | 尘相 |
| работа с совпадением по фазе | 同相工作 |
| равновесие двух фаз | 二相平衡 |
| равновесие жидкой и паровой фаз | 液相及汽相平衡 |
| равновесная фаза | 平衡相位 |
| радиолокационная станция, работающая по методу сравнения фаз | 相位比较雷达站 |
| разбавленная фаза | 稀相 |
| разделение жидких фаз | 液-液分配 |
| разделение фаз | 分相 (单相输人,多相输出) |
| разделение фаз | 相位划分 |
| разделение фаз | 相分离 |
| разложение в твёрдой фазе | 固相分解 |
| разность фаз | 相位差 |
| распределение фаз | 周期分布 |
| распределение фаз | 相位的分配 |
| распределение фаз | 分配想为 |
| распределение фаз | 相分布 |
| расщепитель фаз | 分相器 |
| расщепитель фазы | 分相器 |
| расщепление фаз | 分相法 |
| расщепление фаз | 分相 |
| расщепление фазы | 分相 |
| реактор химического осаждения из паровой фазы | 化学汽相淀积反应器 |
| реакция в газовой фазе | 气相反应 |
| реакция в твёрдой фазе | 固相反应 |
| регулировка фазы | 相位调整 |
| регулировка фазы | 相位控制 |
| регулятор фаз | 相位调整器 |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | 孪波 |
| реле обратного вращения фаз | 反相继电器 |
| реле обратного вращения фаз | 反相继电器相序继电器 |
| реле отрицательной последовательности фаз | 负相序继电器逆相序继电器 |
| реле отрицательной последовательности фаз | 负相序继电器 |
| реле отрицательной последовательности фаз | 逆相序继电器 |
| реле сдвига фаз | 相移继电器 |
| реле чередования фаз | 相序继电器 |
| рефрактерная фаза | 不应性 |
| самобалансирующий преобразователь фазы | 自平衡倒相器 |
| самостоятельная фаза | 独立相 |
| сверхпроводящая фаза | 超导相 |
| сдвиг по фазе | 相〔位〕移 |
| сдвиг по фазе | 相移相位移动相转变 |
| сдвиг фаз | 相位差 (между током и напряжением) |
| сдвиг фаз | 相位移 |
| сдвиг фаз | 相位移相移 |
| сдвиг фаз | 相〔位〕移 |
| сдвиг фаз | 相差 |
| сдвиг фазы | 相位移动 |
| сдвиг фазы | 相位移 |
| сдвиг фазы | 相移 |
| сдвинутое по фазе напряжение | 相位移动电压 |
| сигнал, модулированный по фазе | 调相信号 |
| сигнал, модулированный по фазе | 相位调制信号 |
| сигнал переменной фазы | 交变相位信号 |
| сигнал постоянной фазы | 固定相位信号 |
| синхронизировать по фазе | 调相 |
| синхронизировать по фазе | 定相 |
| система опережения по фазе | 相位超前系统 |
| скачок фазы | 相相位跳跃 |
| скачок фазы | 相位跳跃 |
| смешанная фаза | 混合相 |
| смещённая фаза | 偏移相 |
| смещённая фаза | 移位相 |
| смещённая фаза | 位移反的相 |
| совпадающий по фазе | 同相的 |
| совпадение фаз | 相位重合 |
| совпадение фаз | 同相 |
| совпадение фаз | 同相相位重合同相 |
| совпадение фаз | 相位一致 |
| сопряжённая фаза | 共轭相 |
| сопряжённость фаз | 相位联锁 |
| сопряжённость фаз | 同相 |
| сосуществующая фаза | 共轭相 |
| сосуществующая фаза | 共存相 |
| сохранение жидкой фазы | 保持液相 |
| спекание в твёрдой фазе | 固相烧结 |
| сплошная фаза | 连续相 |
| сравнение фаз | 相位比较 |
| стабилизация фазы | 相位稳定 |
| стабилизация фазы | 相位同步 |
| стабилизация фазы | 相稳定作用 |
| стабильность фазы | 〔位〕稳〔定〕度 |
| стабильность фазы | 相自稳定性 |
| стабильность фазы | 相自稳 |
| стальная фаза | 钢相 (金相) |
| стационарная фаза | 固定相 |
| стационарная фаза | 固定相位 |
| стационарная фаза | 静止相 |
| стекловидная фаза | 玻璃相 |
| сульфидная фаза | 硫化物相 |
| схема вращения фаз | 倒相器电路 |
| схема вращения фаз | 倒相电路 |
| твёрдая фаза | 固体状态 |
| твёрдая фаза | 固相 |
| ток, запаздывающий по фазе | 滞后电流 |
| ток, опережающий по фазе | 超前电流 |
| торможение за счёт изменения порядка следования фаз | 反接制动 |
| точечный исто́чник с равной фазой | 同相点源 |
| точка перехода в жидкую фазу | 液化点 |
| тугоплавкая фаза | 难熔相 |
| углерод, химически осаждённый из паровой фазы | 化学汽相沉积碳 |
| угловая разность фаз | 角相位差 |
| угол временной фазы | 时间相角 |
| угол запаздывания по фазе | 滞后相角 |
| угол запаздывания по фазе | 迟延相角 |
| угол отставания по фазе | 相位退曳角 |
| угол отставания по фазе | 相位迟滞角 |
| угол отставания по фазе | 相位滞后角 |
| угол сдвига фаз | 相位移角 |
| угол сдвига фаз | 相移角 |
| угол сдвига фаз | 相移角移相角 |
| угол сдвига фаз | 相角差 |
| угол сдвига фазы | 相位角 |
| угол смещения фазы | 相位角 |
| усилитель канала переменной фазы | 可变相位波道放大器 |
| усилитель канала переменной фазы | 变相电路放大器 |
| усилитель канала постоянной фазы | 固定相位波道放大器 |
| усилитель канала постоянной фазы | 定相电路放大器 |
| условие равновесия фаз | 相位平衡条件 |
| установка для сдвига фаз | 移相装置 |
| устройство для сдвига фаз | 移相装置 |
| устройство для сдвига фаз | 移相器 |
| уход фазы | 相移 |
| уход фазы | 相位偏移 |
| уход фазы | 相位偏称 |
| фаза активного полёта | 主动飞行阶段 |
| фаза активного полёта | 动力飞行阶段 |
| фаза в пространстве | 空间相位 |
| фаза в пространстве | 间隔相位 |
| фаза ввода снаряда в луч наведения | 导弹进入制导波束阶段 |
| фаза во времени | 时间相位 |
| фаза возбуждения | 激励相位 |
| фаза возбуждения | 兴奋期 |
| фаза волны | 波相 (波的相位) |
| фаза волны | 波动相位 |
| фаза воспламенения | 点火阶段 |
| фаза восстановления | 回收阶段 |
| фаза выключения двигателя | 停车阶段 |
| фаза выключения двигателя | 关闭发动机阶段 |
| фаза выпуска | 排气相位 |
| фаза выравнивания | 拉平阶段 |
| фаза высокой частоты | 高频相位 |
| фаза высокочастотных колебаний | 高频振荡相位 |
| фаза газораспределения | 配气相角 |
| фаза горения | 燃烧阶段 |
| фаза движения по посадочной прямой | 进场着陆最后阶段 |
| фаза движения по посадочной прямой | 进场第五边 |
| фаза зажигания | 点火阶段 |
| фаза запоминания | 存储阶段 |
| фаза затмения | 食相 |
| фаза захода на посадку | 进场着陆阶段 |
| фаза зрелости | 成熟度 |
| фаза инициации | 初相 |
| фаза кинетического нагрева | 在大气层内飞行时 动力加热阶段 (при полёте в атмосфере) |
| фаза колебания | 振荡相位 |
| фаза кристаллизации | 晶相 (结晶作用相) |
| фаза кристаллизации | 结晶相 |
| фаза наведения | 制导阶段 |
| фаза наведения | 导引阶段 |
| фаза напряжения | 电压相位应力状态 |
| фаза напряжения | 电压相 |
| фаза напряжения | 电压相位 |
| фаза напряжённости поля | 电场强度相位 |
| фаза нарастания тяги | 推力增大阶段 |
| фаза отсечки двигателя | 停车阶段 |
| фаза отсечки двигателя | 关闭发动机阶段 |
| фаза перекрытия клапанов | 气门重叠阶段 |
| фаза переменного состава | 变元相 (组成可变的相) |
| фаза планирования | 下滑阶段 |
| фаза подъёма | 上升阶段 |
| фаза подъёма | 爬高阶段 |
| фаза полёта | 飞行阶段 |
| фаза полёта на среднем участке траектории | 弹道中段飞行阶段 |
| фаза полёта по глиссаде | 下滑阶段 |
| фаза полёта с постоянной высотой | 等高度飞行阶段 |
| фаза полёта с работающим двигателем | 主动飞行阶段 |
| фаза полёта с работающим двигателем | 动力飞行阶段 |
| фаза постоянного состава | 恒元相 (组成不变的相) |
| фаза предварительного пылеудаления | 预除尘阶段 |
| фаза приземления | 着陆阶段 |
| фаза приземления | 接地阶段 |
| фаза присваивания | 赋值阶段 |
| фаза программы | 程序阶段 |
| фаза прохождения тока | 导通角 |
| фаза работы | 工作阶段 |
| фаза работы | 开动阶段 |
| фаза работы тормозной двигательной установки | 制动动力装置工作阶段 |
| фаза раннего выключения | 早期停堆阶段 |
| фаза распределения | 分布相 |
| фаза растворителя | 溶剂相 |
| фаза сигнала | 信号位相 |
| фаза сигнала | 信号阶段 |
| фазовый переход между жидкими твёрдыми фазами | 相液一液固一固 相变 |
| фазовый переход между жидкими твёрдыми фазами | 液固相间变 |
| фазовый переход между жидкими фазами | 液相间相变 |
| флуктуация фаз | 相起伏 |
| флуктуация фаз | 相波动 |
| флуктуация фазы | 相位波动 |
| химическое осаждение из газовой фазы | 化学气相淀积 |
| химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости | 直接液体注入化学气相沉积 |
| химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля | 气溶胶辅助化学气相沉积 |
| химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении | 低压化学气相沉积 |
| холестерическая фаза | 胆甾相 |
| хроматография с обращенной фазой | 反相色谱法 |
| цепь регулировки фазы | 调相电路 |
| цепь регулировки фазы | 相位调整电路 |
| чередование фаз | 相位交替相序 |
| чередование фаз | 相序相位交替相序相序 |
| чередование фаз | 相序 |
| чередование фаз | 相位交替 |
| числа-близнецы фаз | 相数 |
| число фаз | 相数 |
| чистая фаза | 纯相 |
| член управления, характеризующий опережение по фазе | 相位超前项 |
| чувствительный к изменениям фазы | 对相变敏感 |
| чувствительный к изменениям фазы | 对相变敏感的 |
| шумы из-за нестабильности фазы | 相位不稳定引起的噪声 |
| экспоненциальная фаза роста | 对数生长期 |
| электродвигатель с расщеплённой фазой | 分相电动机 |
| электромотор с расщеплённой фазой | 分相电动机 |
| эмульсия испытывает обращение фаз | 乳胶相位转换 |
| эмульсия испытывает обращение фаз | 乳胶倒相 |
| эпитаксия из паровой фазы | 〔从〕汽相外延 |
| эпитаксия из паровой фазы | 汽相外延 |
