| Russian | Chinese |
| автоматическая настройка фазы | 自动调相 |
| автоматическое заземление поврежденной фазы | 故障相自动接地 (АЗПФ) |
| адрес фазы | 相地址 |
| адрес фазы | 段地址 |
| адсорбция в жидкой фазе | 液相吸附 |
| адсорбция в паровой фазе | 汽相吸附 |
| акматическая фаза | 巅峰时期 |
| алкилирование в жидкой фазе | 液相烷基化 |
| альпийская фаза | 阿尔卑斯期 |
| аморфная поверхностная фаза | 无定形表面相 |
| андийская фаза складчатости | 安迪亚褶皱期 |
| анизотропия распределения магнитных фаз | 磁性相分布各向异性 |
| астурская фаза складчатости | 阿斯突里褶皱期 |
| БДГ-фаза | 快速动眼期 |
| БДГ-фаза | 快速眼球运动睡眠 |
| БДГ-фаза | 快速眼动睡眠 |
| ближайшая фаза | 最近阶段 |
| быть в рамках какой-л. фазы | 在...阶段的范围内 |
| вводная фаза или период | 导入期 |
| вектор прихода фазы | 波至矢量 |
| векторная индикация фазы | 相位向量指示 |
| водяной распылитель для разбавленной фазы | 稀相喷水嘴 |
| воспроизведение фаз | 相位复原 |
| вступать в фазу | 进入阶段 |
| вступать в фазу | 进入…阶段 |
| вступить в новую фазу развития | 进入发展的新阶段 |
| вступить в фазу | 进入阶段 |
| вступить в фазу | 进入…阶段 |
| вторая фаза торможения | 第二制动阶段 |
| вторичная минералогическая фаза | 次生矿相 |
| вход в фазу | 进相 |
| высокодисперсная фаза | 高度分散相 |
| высшая фаза | 最高阶段 |
| какая + ~ газообразная фаза | 化气相 |
| гамма-фаза | γ相 |
| гематитовая фаза | 赤铁矿相 |
| гидрогенизация в жидкой фазе со стационарным катализатором | 固定床液相加氢 |
| гидрологическая фаза | 水文周期 |
| гипнотическая фаза | 催眠相 |
| главная фаза нефтеобразования | 石油生成主要阶段 |
| датчик чувствительный к изменению фазы | 相敏发送器 |
| датчик чувствительный к изменению фазы | 相敏传感器 |
| двустадийная диффузия из газовой фазы | 气相进二步扩散 |
| двустадийная диффузия из газовой фазы | 气相二步扩散 |
| девиация фазы оптического сигнала | 光信号相位偏移 |
| девиация фазы оптического сигнала | 光信号相移 |
| дендритная урановая фаза | 枝晶铀相 |
| десорбция в жидкой фазе | 液相脱附 |
| десорбция в жидкой фазе | 液相解吸 |
| десорбция в паровой фазе | 汽相脱附 |
| десорбция в паровой фазе | 汽相解吸 |
| дефектная тетраэдрическая фаза | 有缺陷的四面体晶相 |
| дефектная фаза | 故障相 |
| диастолическая фаза | 舒张期 |
| диффракционая фаза | 衍射图样 |
| диффузионная сварка с переходной прослойкой жидкой фазы | 过渡液相扩散焊 |
| дни фаз «ван» и «сян» | 王相日 |
| достижение равновесной фазы | 接近平衡相 |
| достижение равновесной фазы | 接近平衡阶段 |
| желудочная фаза | 胃期 |
| жидкая фаза | 化 液相 |
| down hole solids control забойный контроль содержания твёрдой фазы | 井下固控 |
| заключительная фаза | 终幕 |
| заключительная фаза | 结束阶段 |
| заключительная фаза | 终相 |
| заострения запаздывания по фазе | 滞后相角 |
| заострения запаздывания по фазе | 迟延相角 |
| заострения отставания по фазе | 相位滞后角 |
| заострения отставания по фазе | 相位迟滞角相位退曳角 |
| запаздывающий ток по фазе | 相位滞后电流 |
| зарождение новой фазы | 成核作用 |
| защита от пропадания фазы | 欠相保护 |
| зона контакта фаз | 相界面积 |
| зона контроля твёрдой фазы | 固相控制区 |
| зона плотной фазы | 密相段 |
| зона разбавленной фазы | 稀相段 |
| изготовление контактов методом осаждения из паровой фазы | 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 |
| изготовление полупроводникового лазера методом осаждения из паровой фазы | 半导体激光器触点的汽相淀积制造法 |
| излучение синхронизированное по фазе | 同相辐射 |
| изменение фазы на 180Ўг | 相角改变180° |
| измерение сдвига фаз угла | 相位角移测量 |
| износостойкая фаза | 耐磨相 |
| изоляция фазы | 隔相 |
| импульс фазы записи данных | 数据写入相位脉冲 |
| инерционная фаза | 惯性发展时期 |
| инконгруэнтно-растворяющаяся фаза | 异元溶解相 |
| инконгруэнтный комплекс фаз | 异元相组 |
| информация об опорной фазе | 参考相信息 |
| кабель с отдельно освинцованными фазами | 分相铅包电缆 |
| карельская фаза складчатости | 卡累利阿褶皱期 |
| катастрофическая фаза | 灾变相 |
| катодный преобразователь фазы | 阴极倒相器 |
| катодный преобразователь фазы | 阴极变相器 |
| кишечная фаза | 肠相 |
| кишечная фаза | 肠期 |
| клиническое испытание фазы III | 第三阶段研究 |
| клиническое испытание фазы II | 第二阶段研究 |
| клиническое испытание фазы | 第一阶段研究 |
| когерентность фаз | 相共格 |
| когерентность фаз | 相协连 |
| количество фаз | 相位数 |
| количество фаз | 相数 |
| конгруэнтная интерметаллическая фаза | 同成分中间相 |
| конгруэнтный комплекс фаз | 同元相组 |
| конец фазы полного затмения | 生光 |
| конструктивная фаза | 建造相 |
| конструктивная фаза | 构造相 |
| контроль содержания твёрдой фазы бурового раствора | 钻井液固相控制 |
| контур с запаздыванием по фазе | 相位滞后电路 |
| коэффициент массопереноса из газовой фазы | 气相质量传递系数 |
| коэффициент переноса массы из газовой фазы | 气相质量传递系数 |
| коэффициент теплообмена при кипении в фазе насыщения | 饱和沸腾传热系数 |
| коэффициент теплообмена при кипении в фазе переохлаждения | 欠热沸腾传热系数 |
| коэффициент фазы | 周相常数 |
| коэффициент фазы звука | 声相位常数 |
| крекинг в парожидкой фазе | 汽-液相裂化 |
| крекинг в парожидкой фазе | 汽液相裂化 |
| кривая изоконцентраты в твёрдой фазе | 固相等浓度曲线 |
| кристаллы из газовой фазами | 气相结晶 |
| кубанская орогеническая фаза | 库班造山期 |
| кубанская орогеническая фаза | 北高加索造山期 |
| лаг-фаза | 惯性期 |
| лекарство для "поддержки лютеиновой фазы" | 黄体支持药物 |
| линейная скорость подвижной фазы | 流动相的线速 |
| линия газовой фазы | 气相线 |
| линия фазы | 相线 |
| лунная фаза | 月相 |
| лютеиновая фаза цикла | 黄体期 |
| массовая плотность потока в жидкой фазе | 液相质量流密度 |
| медленно меняющаяся фаза | 缓变相位 |
| международная фаза океанического бурения | 国际海洋钻探阶段 |
| мемориальная фаза | 追忆时期 |
| металлизация из паровой фазы | 汽相金属喷镀 |
| металлизация из паровой фазы | 汽相喷镀 |
| металлоидная фаза | 金属互化物相 |
| метод окисления в газовой фазе | 气相气化法 |
| метод осаждения из газовой фазы | 气相沉积法 |
| метод эпитаксиального выращивания кремния из газовой фазы | 硅气相外延生长技术 |
| микрофон со сдвигом фаз | 移相传声器 |
| модулированные колебания по фазе | 相位调制振荡 |
| модуляция во времени и по частоте и фазе | 时-频-相调制 |
| набег фазы дополнительный | 附加相移 |
| набег фазы дополнительный | 附加相变 |
| набег фазы звуковой волны дополнительный среднеквадратичный | 声波附加均方根相移 |
| нагруженная органическая фаза | 负载有机相 |
| нагрузка на фазу | 相负荷 |
| насыщенность фаз | 相饱和度 |
| начальная фаза Луны | 新月 |
| начальный адрес фазы | 相位入口地址 |
| начальный адрес фазы | 相位起始地址 |
| не совпадение по фазе | 不同相 |
| неконгруэнтная интерметаллическая фаза | 不同成分中间相 |
| неплотная фаза | 不致密相 |
| неподвижная жидкая фаза | 不流动液相 |
| неравномерная нагрузка фаз | 不平衡相负载 |
| несовпадающий по фазе | 不同相的 |
| несовпадающий по фазе | 异相的 |
| нечувствительный по фазе | 相位不灵敏 |
| нечувствительный по фазе | 相位不灵敏的 |
| низкоширотная фаза | 低纬相 |
| новая звезда после фазы вспышки | 燃后新星 |
| новая звезда после фазы вспышки | 燃发后新星 |
| какая + ~ новая фаза | 新阶段时期 |
| новокиммерийская фаза складчатости | 新基米里褶皱期 |
| новокиммерийская фаза складчатости | 基米里褶皱期 |
| нуль-фаза | 零相位 |
| нульиндикатор фазы | 相位指零器 |
| общий монтаж сейсмических фаз | 共同接收器聚集 |
| общий офсетный монтаж сейсмических фаз | 共同偏移距聚集 |
| оптический локатор со сдвигом по фазе | 光相差雷达 |
| оральная фаза | 口腔期 |
| осаждение покрытия из паровой или газовой фазы | 蒸发镀层，气相蒸镀 |
| освобождённый от паровой фазы | 蒸气无凝结 |
| освобождённый от паровой фазы | 蒸气无凝结的 |
| отклонение фазы оптического сигнала | 光信号相位偏移 |
| отклонение фазы оптического сигнала | 光信号相位偏差 |
| отличительный цвет последовательности фаз | 相序识别色 |
| отношение скоростей заполнения желудочка сердца в ранней и поздней фазах | 舒张早期与晚期充盈速度比值 |
| отставание по фазе на 90° | 滞后90度 |
| отставание по фазе на 90цҐ | 滞后 90度 |
| очистка отбеливающими землями в паровой фазе | 白土汽相精制 |
| пайка оплавлением в паровой фазе | 气相回流焊 |
| парораспределительная фаза | 蒸汽分配相 |
| первая фаза | 第一阶段 |
| первая фаза коммунизма | 共产主义第一阶段 |
| первая фаза социализма | 社会主义的初级阶段 |
| первая фаза строительства | 第一期工程 |
| первая фаза торможения | 第一制动阶段 |
| первичная минералогическая фаза | 原生矿相 |
| первичная фаза | 最初阶段 |
| перекрытие фаз всасывания и выхлопа | 气门叠时 |
| переменная фазы | 相位值 |
| перемешивание двух фаз | 两相交混 |
| пилотная фаза | 试验阶段 |
| плотность газовой фазы | 气相密度 |
| плотность жидкой фазы | 液相密度 |
| плёнка, полученная методом реакции в паровой фазе | 气相反应膜 |
| пневматолитовая фаза | 气成阶段 |
| покрытие осаждением из паровой фазы | 蒸汽沉积镀层 |
| последний фаза работы | 工作末期 |
| последняя фаза | 最后阶段 |
| последняя фаза работы | 工作末期 |
| последняя фаза слияния | 外归并 |
| последовательность импульсов, смещённая по фазе | 相位移脉冲序列 |
| последовательность фаз распределительного шкафа | 开关柜相序 |
| пострудная фаза | 成矿后时期 |
| пострудная фаза | 成矿后阶段 |
| что + ~ы правило фаз | 相律 |
| предварительная фаза землетрясения | 地前震 |
| предшествующая фаза | 上一阶段 |
| прибор контроля уровня границы раздела фаз | 界位计 |
| продление фазы диастолы | 舒张延长 |
| промежуточная фаза Луны | 中间月相 |
| противоположность по фазе | 逆相 |
| противоположность по фазе | 反相 |
| проходить многие фазы развития | 经历许多发展阶段 |
| проходить определённые фазы развития | 通过一定的发展阶段 |
| процесс перевода газовой фазы в жидкости | 气液工艺 |
| проэвтектическая фаза | 先共晶相 |
| проэвтектоидная фаза | 先共析相 |
| пуск со вспомогательной фазой | 电容器起动 |
| пуск со вспомогательной фазой | 分相起动 |
| пусковое приспособление с расщеплением фазы | 分相开动装置 |
| работа при опережении фаз | 相位超前运行 |
| разбавленная фаза ожижения | 流化稀相 |
| различные фазы затмения | 日、月食的各种位相 |
| разниться в фазе | 相位差异 |
| расплавленная солевая фаза | 熔融盐相 |
| расхождение по фазе | 相位不一致 |
| расщепитель фазы | 分相器劈相机 |
| рафинирование в жидкой фазе | 液相精炼 |
| реакция в газовой и твёрдой фазах | 气固相反应 |
| регулирование по фазе | 相位调节 |
| резервуар для расплавления водной фазы | 水相溶化罐 |
| резервуар для расплавления масляной фазы | 油相熔化罐 |
| реле пропадания фазы | 缺相继电器 |
| реле пропадания фазы | 欠相继电器 |
| реле пропадания фазы | 缺相保护器 |
| реле пропадания фазы | 欠相保护器 |
| рециркуляционная фаза | 再循环阶段 |
| решающая фаза | 决定性阶段 |
| ртутная фаза | 汞相 |
| савинская фаза складчатости | 萨文褶皱期 |
| самобалансирующий преобразователь фазы | 自平衡倒相器自动平衡换相器 |
| самобалансирующий преобразователь фазы | 自动平衡换相器 |
| светолюбивая фаза | 光感期 |
| светолюбивая фаза | 喜光期 |
| сдвиг по фазе на 90Ўг | 90°相移 |
| сдвиг по фазе на 90Ўг | 90°相位差 |
| сдвиг по фазе на 90цҐ | 90度相移 |
| сдвиг фаз между двумя векторами | 两向量之间的相位差 |
| сдвиг фазы оптического сигнала | 光信号相移 |
| сдвинутое напряжение по фазе | 失相电压 |
| сдвинутое напряжение по фазе | 相位移电压 |
| северо-кавказская орогеническая фаза | 库班造山期 |
| северо-кавказская орогеническая фаза | 北高加索造山期 |
| сейсмическая фаза | 震相 |
| сервомеханизм регулировки фазы | 相位控制伺服机构 |
| сила инь в фазе упадка | 微阴 (5-я луна) |
| синтез на катализаторах, суспендированных в газовой фазе | 气相悬浮床合成 |
| синхронизатор фаз | 相位同步器 |
| синхронный расщепитель фаз | 同步劈相机 |
| система контроля содержания твёрдой фазы | 固控系统 |
| скорость смещения твёрдой фазы | 固相混合速度 |
| слой разреженной фазы | 稀相床层 |
| смена фаз Луны | 月球圆缺变化 |
| собранные в фазу плодоношения | 夏枯草 (Spica Prunellae) |
| содержание твёрдой фазы в фильтрате | 滤液含固量 |
| создание гамма-фазы | γ相产生 |
| солевая фаза | 盐相 |
| соотношение количества жидкой и паровой фаз | 汽液比 |
| соотношение подвижных фаз | 流动相比例 |
| состав магнитной фазы | 磁相成分 |
| спектр начальных фаз | 初始相谱 |
| стабильный запас по фазе | 相位稳定余量 |
| стальная фаза | 钢相 |
| субвосковая фаза | 次蜡状相 |
| суммирование данных общего офсетного монтажа сейсмических фаз | 共同偏移距叠加 |
| супервосковая фаза | 超蜡状相 |
| схема для создания опережения по фазе | 相位超前电路 |
| схема с запаздыванием по фазе | 相位滞后电路 |
| схема шин с переплетёнными фазами | 交错排列式母线系统 |
| схема шин с расщеплёнными сечениями фаз | 裂相式母线系统 |
| схема шин с расщеплёнными сечениями фаз | 分相排列式母线图 |
| схема шин со спаренными фазами | 成对排列式母线图 |
| твёрдая износостойкая фаза | 硬质耐磨相 |
| твёрдая фаза | 化固相 |
| температура образования жидкой фазы | 液相生成温度 |
| термодинамическая фаза | 热力学相 |
| термодинамическая фаза | 相态 (вещества) |
| точечный источник с равной фазой | 同相点源 |
| транспорт в разбавленной фазе | 稀相输送 |
| третья фаза торможения | 第三制动阶段 |
| три начальных фазы | 三微 |
| трёхфазное реле контроля фаз | 相控三相继电器 |
| угол сдвига фазы разомкнутого контура | 开环相移角 |
| умножитель разности фаз | 相差倍增器 |
| уравнение равновесия фаз | 相平衡方程式 |
| уральская фаза складчатости | 乌拉尔褶皱期 |
| усиленное непрямой плазмой химическое осаждение из газовой фазы | 遥控等离子体增强化学汽相淀积 |
| усреднённая фаза | 中和相 |
| устанавливать фазу | 定阶段 |
| устанавливать фазу | 定相 |
| установка десорбции в жидкой фазе | 液相脱附装置 |
| установка десорбции в жидкой фазе | 液相解吸装置 |
| установка по переработке топлива в водной фазе | 水法燃料后处理装置 |
| установка по переработке топлива в водной фазе | 水法燃料后处理厂 |
| фаза быстрого сна | 快速眼球运动睡眠 |
| фаза быстрого сна | 快速动眼期 |
| фаза быстрого сна | 快速眼动睡眠 |
| фаза вещества | 物质相 |
| фаза возмужалости | 壮年期 |
| фаза вторичного затопления после аварии с потерей теплоносителя | 失水事故的再充水阶段 |
| фаза высокой частоты | 高频相 |
| фаза вытеснения | 纯流时期 |
| фаза газования | 造气阶段 |
| фаза генерирование газа | 生气阶段 |
| фаза гусеницы | 幼虫期 |
| фаза дополнительных интрузий | 补充侵入相 |
| фаза жёлтого тела | 黄体期 |
| фаза затмения | 卫星食期间电能 |
| фаза захода а посадку | 进场着陆阶段 |
| фаза инжекции | 注入阶段 |
| фаза инициации | 预置相位 |
| фаза качки | 摇摆相位 |
| фаза коагуляции | 凝固阶段 |
| ~ + чего фаза колебания маятника | 摆的振动相 |
| ~ + чего фаза колебания маятника | 钟摆摆幅相 |
| фаза консолидации | 巩固阶段 |
| фаза Луны | 天月相 |
| фаза Луны | 月相 |
| фаза Луны | 月的盈亏 |
| фаза луны | 月象 |
| фаза магнитного возмущения | 磁暴相位 |
| фаза магнитного возмущения | 磁暴相 |
| фаза надлома | 裂变期 |
| фаза неизменности тока | 恒流相 |
| фаза нулевой мощности | 零功率阶段 |
| фаза нулевой мощности | 零功率状态 |
| фаза обскурации | 蒙昧时期 |
| фаза ограничения | 限制相 |
| фаза оптимизации | 优化阶段 |
| фаза оргазма | 高潮期 |
| фаза орогенеза | 造山幕 |
| фаза орошения | 回流相 |
| фаза орошения | 滴流相 |
| фаза отражённых волн | 反射波相位 |
| фаза отрыва | 抛起相位 |
| фаза парораспределения | 配汽相角 |
| фаза парораспределения | 配汽阶段 |
| фаза переменного состава | 变元相 |
| фаза повторного залива активной зоны после аварии с потерей теплоносителя | 失水事故的再淹没阶段 |
| фаза повторного залива после аварии с потерей теплоносителя | 失水事故的再淹没阶段 |
| фаза подобия девиаторов | 偏量相似相位 |
| фаза подъёма | 上升阶後 |
| фаза постоянного состава | 恒元相 |
| фаза преломленных волн | 折射波相位 |
| фаза прерывания | 遮断相位 |
| фаза прерывания потока | 斩相 |
| фаза проектирования | 设计步骤 |
| фаза производственного процесса | 生产过程的阶段 |
| фаза проникновения | 传入期 |
| фаза разведки | 勘探阶段 |
| фаза разрядки | 消退期 |
| фаза расцвета | 旺相 |
| фаза рафината | 萃余水相 (остатка) |
| фаза рубцевания | 瘢痕期 |
| фаза самовозгорания | 自燃阶段 |
| фаза сгорания | 燃烧阶段 |
| фаза слоеобразования | 成盐时期 |
| фаза солеобразования | 成盐时期 |
| фаза социального развития | 社会发展阶段 |
| фаза спаривания | 偶合相 |
| фаза спаривания | 结合相 |
| фаза спелости зерна | 谷物成熟阶段 |
| фаза топливоподачи | 供油相位 |
| фаза трансгрессии | 海侵相 |
| фаза трубкования | 孕穗期拔节阶段 |
| фаза удлинения | 延长阶段 |
| фаза управления сетью | 网络控制期 |
| фаза устойчивая при высоком давлении | 高压稳定相 |
| фаза Хаяши | 林相位 |
| фаза/этап/период жизни человека | 人生阶段 |
| фаза Юм-Розери | 休漠饶塞里相 |
| фаза юности | 青年期 |
| фазы луны | 晦朔弦望 (новолуние, первая и последняя четверти, полнолуние) |
| фазы луны | 盈缺 |
| фазы луны | 盈亏 |
| фазы материального производства | 物质生产的各阶段 |
| фазы процветания и упадка | 兴废之阶 |
| фазы какого-л. процесса | ...过程的語阶段 |
| ~ + чего фазы работы | 工作的几个阶段 |
| фильтр для водной фазы | 水相过滤器 |
| формирование в твердой фазе | 固相成形 |
| функционирование не всех фаз | 非全相运行 |
| хаотические фазы | 杂乱位相 |
| chemical solid-control химический контроль содержания твёрдой фазы | 化学固相控制 |
| химическое восстановление в газовой фазе | 气相化学还原法 |
| химическое осаждение из газовой фазы, активированное СВЧ плазмой | 微波等离子体化学气相沉积 |
| химическое осаждение из газовой фазы, активированное СВЧ плазмой | 微波等离子化学气相沉积 |
| химическое осаждение из газовой фазы, стимулированное плазмой | 等离子体增强化学气相沉积 |
| химическое осаждение из паровой фазы поликремния | 化学汽相淀积多晶硅 |
| химическое осаждение паровой фазы | 化学汽相沉积 |
| химическое осаждение паровой фазы | 化学蒸镀 |
| хроматография в жидкой фазе | 液相色谱 |
| цифровой вольтметр с двойной зажимной фазой | 数字双钳相位伏安表 |
| цифровой измеритель фазы | 数字式相位仪 |
| четыре фазы | 四相 (у гадателей — циклические знаки времён года: 丙丁 весны, 戊已 лета, 壬癸 осени и 甲乙 зимы) |
| число разрывов на фазу | 每相切断次数 |
| член управления, характеризующий опережение по фазе | 相位超前项 |
| шлаковая фаза | 渣相 |
| эволюционная фаза | 演化阶段 |
| эволюционная фаза | 演化相 |
| эвтектическая жидкая фаза | 低共溶液相 |
| экситонная фаза | 激子相 |
| электродвигатель с расцепленной фазой | 裂相电动机 |
| электронная фаза | 电子相 |
| электрооптический сдвигатель фаз | 光电移相器 |
| ювенильная фаза | 幼年阶段 |
