| Russian | Chinese |
| автоматизация учёта | 计算自动化 |
| автоматический учёт данных | 自动数据统计 |
| агент по распределению и учёту коммерческих приспособлений | 货车用具调配员 |
| агент по учёту вагонов | 车辆统计员 |
| аккуратно вести учёт | 按时进行核算 |
| анализ и различие патологических случаев с учётом различных причинных факторов | 病因辩证 |
| анализ и различие патологических явлений с учётом различных причинных факторов | 病因辩证 |
| анализ с учётом влияния нестационарности процесса | 考虑到过程不稳定性影响的分析 |
| аналитический учёт | 分类帐 |
| аналитический учёт | 分析计算 |
| аналитический учёт | 明细分类核算 |
| аппарат бухгалтерского учёта | 会计机构 |
| аппаратура повременного учета стоимости | 按时间计算费用的仪表 |
| аптека закрыта на учёт | 药店关门盘点 |
| архитектурное решение с учётом необходимости проведения наблюдения | 天然监视 |
| АСУ МТС автоматизированная система планирования, учёта и управления материально-техническим снабжением | 科学技术革新自动化管理系统 |
| Африканская справочная система учёта | 非洲参考会计制度 |
| Африканский совет по учёту | 非洲会计理事会 |
| базироваться на учёте классовых сил | 以各阶级力量的对比为根据 |
| базовая валюта бухгалтерского учёта | 记账本位币 |
| - жэньминьби Базовой валютой денежной единицей бухгалтерского учёта компании является китайский юань | 公司采用人民币为记帐本位币 |
| базовый учёт | 基本考虑 |
| какой + ~ банковый учет | 银行核算 |
| безномерной учёт | 非号码制车辆统计 |
| безномерной учёт простоя товарных вагонов | 非号码制货车停留时间统计法 |
| Белорусское главное управление по учету вторичных черных металлов | 白俄罗斯再生黑色金属核算总局 |
| бесполуфабрикатный способ учёта затрат | 不计列半成品成本分步法 |
| брак особого учёта | 恶性事故 |
| брать на учёт | 稽 |
| брать на учёт | 清点... (что-л.) |
| брать на учёт | 振 |
| брать на учёт | 登记 |
| бригадный учёт | 作业队核算 |
| бухгалтерский учет | 会计核算 |
| бухгалтерский учёт инфляции | 通货膨胀会计 |
| бухгалтерский учёт налогов | 税务会计核算 |
| бухгалтерский учёт с системой двойных записей | 复式记账 (каждая операция учитывается одновременно как дебет и как кредит, которые балансируют друг друга) |
| бухгалтерский учёт себестоимости | 成本会计 |
| быть пропущенным при учёте | 落账 |
| бюджетный учет | 预算核算 |
| вводить в действие с учётом всех условий | 量行 |
| ввязаться всем скопом без учёта условий | 不顾条件，一哄而起 |
| ведение учёта и отчётности | 办理统计和报表 |
| ведомость безномерного учёта простоя вагонов | 非号码制车辆停留时间统计表 |
| ведомость номерного учёта простоя вагонов | 号码制车辆停留时间统计表 |
| ведомость учёта времени, затраченного на погрузку и выгрузку судна | 船舶装卸耗时统计明表统计表 |
| ведомость учёта времени, затраченного на погрузку и выгрузку судна | 船舶装卸耗时统计明表 |
| ведомство по учёту населения и сбору налогов | 户部 (с дин. Тан) |
| ведомство по учёту населения и сбору налогов | 户曹 |
| вероятность обнаружения мерами учёта | 衡算计量发现概率 |
| вести учёт | 勰 |
| вести учёт | 书艺 |
| вести учёт | 算账 |
| вести учёт... | 管好 |
| вести учёт | 办理登记 |
| вести учёт | 协 |
| вести учёт успеваемости | 登记成绩 |
| взятие на учёт | 纳入统计 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) взять на учет | 办理登记 |
| взять на учёт примерно сосчитать жителей деревни | 简稽乡民 (для военной службы) |
| видоизменённый способ учёта | 变相统计法 |
| виртуальный тонна-километр с учётом локомотива | 实际工作吨公里 |
| внешнеторговый учет | 外贸统计核算 |
| какой + ~ всесторонний учет | 全面的考虑 |
| всесторонний учёт | 周密考虑 |
| всесторонний учёт | 全面清查 |
| всесторонний учёт | 全面的考虑 |
| вставать на учёт | 办理登记 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) встать на учет | 办理登记 |
| выбывший без снятия с учета | 未撤销登记退出的 |
| выяснить число и взять на учёт | 点计 |
| гибкий учёт | 灵活的考虑 |
| городская инспекция народнохозяйственного учёта | 市国民经济核算检查局 |
| Государственная автоматизированная система по учету голосов избирателей | 国家自动化选票统计系统 |
| государственный налоговый учёт | 国家税务会计 |
| государственный учёт | 政府会计 |
| группа аналитического учёта | 分析会计股 |
| Группа кадрового учёта / Список кандидатов | 人事记录股/名册 |
| Группа по бухгалтерскому учёту на местах | 外地账务股 |
| Группа по обеспечению всестороннего учёта гендерной проблематики | 性别平等主流化股 |
| Группа учёта инвестиций | 投资会计股 |
| Группа учёта кадров | 人事记录股 |
| Группа учёта поступлений | 收入账务股 |
| группа энергобаланса и учёта | 动能平衡核算组 |
| данные учёта задания | 作业会计数据 |
| действовать с учётом высоких принципов | 挟义 |
| действовать с учётом обстановки | 权办 |
| денежный учет | 现金核算 |
| денежный учет | 货币核算 |
| департамент учёта поголовья лошадей и скота | 兵马司 (для мобилизации на случаи войны) |
| десятичный накапливающий счётчик для операций с учётом порядков | 十进制浮点累加计数器 |
| деторождаемость с учётом возраста | 分年龄生育率 |
| децентрализованный учёт | 分散核算 |
| документальный учёт | 单据统计 |
| должный учёт эффективности | 注重效益 |
| доход по данным бухгалтерского учёта | 帐面收益 |
| доход по данным бухгалтерского учёта | 会计收益 |
| единица складского учёта | 条码 |
| единица учёта | 核算单位 |
| единое планирование и всесторонний учёт | 统筹兼顾 (политика правительства КНР в отношении частного сектора) |
| единый план и учёт общих интересов | 统筹兼顾 |
| единый учёт | 统一核算 |
| журнал ежедневного учёта банковского депозитного остатка | 银行存款日记账 |
| журнал ежедневного учёта наличных средств | 现金日记账 |
| журнал по учёту навигационной становки | 航情登记簿 |
| журнал учёта вручённых отправлений | 送件回单簿 |
| журнал учёта добычи нефти | 产油记录 |
| журнал учёта сообщений о совершенных преступлениях | 接警记录 |
| журнал учёта успеваемости учащихся | 记分册 |
| заводить строгий учёт | 建立严格的统计 |
| задача учёта | 会计任务 |
| закон о бухгалтерском учёте коммерческих операций | 商业会计法 |
| Закон о бухгалтерском учёте Российской Федерации | 俄罗斯联邦会计核算法 |
| ~ + что + 前置词 + что (相应格) закрывать аптеку на учёт | 药店停业盘点 |
| закрыто на учёт | 停业点货 |
| заочное обучение работников учета | 核算人员函授教育 |
| земля, скрытая помещиками при учёте | 黑地 |
| земля, скрытая помещиками при учёте | 黑田 |
| изменение в бухгалтерском учёте | 会计变动 |
| инвентарный учёт | 资产统计 |
| инвентарный учёт | 台帐统计 |
| инвентарный учёт товарно-материальных запасов | 账面存货 |
| инвентарный учёт товарно-материальных запасов | 账面存款 |
| индексация доходов населения с учётом динамики розничных цен | 居民收入零售价格指数化 |
| инициатива «Партнёры за отправление правосудия с учётом гендерной специфики» | 性别公正伙伴倡议 |
| интернационализация бухгалтерского учёта | 会计国际化 |
| использовать кадры с учётом их индивидуальных возможностей | 量才录用 (данных, 按照才能大小分配合适的工作) |
| карточка аналитического учёта | 分析计算卡片 |
| карточка складского учёта | 仓库登记卡 (片) |
| ~ + чего карточка сортового учёта | 分类计算卡片 |
| карточка сортового учёта | 分类计算卡片 |
| карточка учета неисправностей | 故障统计卡 |
| карточка учёта мин-ловушек | 诱杀装置记录 |
| карточка учёта поставки материалов | 材料供应计算卡 |
| карточка учёта технического обслуживания | 维修卡 |
| карточная система табельного учёта | 卡片考勤制 |
| качка с учётом сил сопротивления | 有阻尼摇摆 |
| киоск закрыт на учёт | 售货亭关门盘点 |
| книга безномерного учёта простоя вагонов | 非号码制货车停留时间登记簿 |
| книга ежедневного учёта продаж | 销售日记帐 |
| книга основного учёта имущества | 物资总登记簿 |
| книга основного учёта имущества | 物资总登记帐册 |
| книга пономерного учёта | 逐号统计簿 |
| книга понумерного учёта | 号码制登记簿 |
| книга учёта вручённых отправлений | 送件回单簿 |
| книга учёта категорийного имущества | 分级物资账 |
| книга учёта категорийного имущества | 分级物资统计簿 |
| книга учёта общей численности самолётов | 飞机总数统计簿 |
| книга учёта оснастки цеха | 车间装备统计簿 |
| книга учёта сортировочных операций | 中转作业统计簿 |
| код причины постановки на учет | 提交登记的原因代码 |
| код причины постановки на учёт налогоплательщика | 纳税人计税依据代码 |
| код причины постановки на учёт налогоплательщика | 纳税人登记编码 |
| Код причины постановки на учёт налогоплательщика | 纳税人核算申报原因代码 (Сокр.: КПП) |
| количественно-денежный учёт | 金额核算 |
| комиссионные по учёту векселя | 汇兑费 |
| коммерческий узел учёта | 商业计量站 |
| компьютеризация бухгалтерского учёта | 会计电算化 |
| комсомольский учет | 团员登记 |
| контрольный учет | 检查核算 |
| Конференция по экологическому учёту | 环境核算会议 |
| конъюнктурный товаро-транспортный учёт | 商品及运输现状统计 |
| корабельный журнал учёта взлёта и посадки самолётов | 舰载飞机起降统计簿 |
| коэффициент учёта случайных происшествий при отсутствии вины | 无过失事故因数 |
| курс с учётом сноса от течения | 修正流压差的航向 |
| лист непрерывного учёта наличия вагонов | 现有车连续统计单 |
| лист непрерывного учёта наличия вагонов | 现有车不间断统计单 |
| лист учёта | 工作表 (работы) |
| Лондонская группа по экологическому учёту | 伦敦环境核算小组 |
| магазин закрывался на учёт | 商店停业盘点 |
| 动词 + ~ (相应格) магазин закрыт на учет | 商店停业盘点 |
| Магребский комитет по бухгалтерскому учёту | 马格里布会计委员会 |
| максимальный учет | 最大限度的考虑 |
| максимальный учёт | 充分考虑到 |
| маркетинг с учётом экологических факторов | 生态营销 |
| мастерская закрыта на учёт | 铺子关门盘点 |
| материальный учет | 物质核算 |
| материальный учет | 材料统计 |
| материальный учёт | 材料核算 |
| материальный учёт | 材料统计 |
| материальный учёт | 物料衡算 |
| Межамериканская ассоциация бухгалтерского учёта | 美洲会计协会 |
| Межамериканский региональный семинар по вопросам учёта | 美洲区域会计讨论会 |
| мемориально-ордерный учёт | 转帐凭单核算 |
| Мера учёта домов в республиканском Китае | 闾计 |
| метод группового учета аргументов | 自变数分类统计法 |
| метод материального учёта | 物料衡算方法 |
| метод учёта | 核算方法 |
| метод учёта по отклонениям | 差异核算法 |
| метод учёта по фактической себестоимости | 实际成本法 |
| методика учёта материалов | 材料衡算方法 |
| минимальные гарантированные данные с учётом возможного ухудшения в эксплуатации | 最低保证性能 |
| младший сотрудник по учёту и хранению документов | 记录管理助理 |
| Московский городской отдел народно-хозяйственного учета | 莫斯科市国民经济核算局 |
| Московский институт народнохозяйственного учета | 1932——1941 年莫斯科国民经济核算学院 |
| Московское городское управление народнохозяйственного учета и статистики | 莫斯科市国民经济核算和统计管理局 |
| Московское областное объединение работников учета | 莫斯科州统计工作者联合会 |
| Московское областное управление народнохозяйственного учёта | 莫斯科州国民经济核算局 |
| надежность с учётом выносливости | 耐疲劳的可靠性 |
| надкритический реактор с учётом запаздывающих нейтронов | 缓发中子超临界反应堆 |
| надкритический реактор с учётом запаздывающих нейтронов | 缓发超临界反应堆 |
| надлежащий учёт | 适当的照顾 |
| налоговый учет | 税款核算 |
| налоговый учет | 税收统计 |
| народнохозяйственный учет | 国民经济核算 |
| настаивать без учёта объективной обстановки | 不顾客观情况地坚持 |
| натуральный метод учёта | 实物统计法 |
| независимый бухгалтерский учёт и аудит | 无偿服务会计 |
| независимый бухгалтерский учёт и аудит | 公众利益会计 |
| независимый учёт | 独立核算 |
| непрерывный документальный учёт | 监管链 |
| низовой учёт | 基层统计 |
| НОДУ отдел учёта и отчетности отделения дороги | 分局统计科 |
| нормальный учёт | 定额核算 |
| нормы бухгалтерского учёта | 会计政策 |
| нормы бухгалтерского учёта | 会计常规 |
| нормы бухгалтерского учёта | 会计惯例 |
| о бухгалтерском учёте | 会计核算法 |
| областное управление народнохозяйственного учёта | 州国民经济核算局 |
| образование в области бухгалтерского учёта | 会计教育 |
| обследовать и взять на учёт | 稽核 |
| общегосударственная система учёта материалов | 国家材料衡算系统 |
| объём работы с учётом срока выполнения и состава исполнителей | 员程 |
| объём работы с учётом срока выполнения и состава исполнителей | 员呈 |
| объёмный учёт | 容量计算 |
| объёмный учёт нефтепродуктов | 容量灌桶法 |
| одновременный учёт общественных и личных интересов, выгоды как для труда, так и для капитала | 公私兼顾，劳资两利的政策 |
| окончательный учет | 结算 |
| ОНЧ начальник отдела учёта | 统计科长 |
| оперативно-производственный учёт | 日常业务生产核算 |
| оперативный учёт | 业务考核 |
| оперативный учёт | 业务考核作业统计 |
| оперативный учёт | 日常业务统计 |
| оперативный учёт | 作业核算 |
| опора с учётом температурного расширения | 胀缩承座 |
| опора с учётом температурного расширения | 热膨胀支承 |
| оптимизация конструкций с учётом аэроупругости | 考虑气动弹性的结构最优化 |
| оптимизация с учётом экономических факторов | 经济特性最优化 |
| оставить в деле для учёта | 备案 |
| отдел учета и распределения жилой площади | 核算和住房面积分配处 |
| отраслевой учёт | 部门核算 |
| отраслевой учёт | 各部门统计 |
| оценка опасностей и учёт факторов риска | 危害评估和风险管理 |
| оценка работы и учёт трудовых единиц | 计工计分 |
| партийный учет | 党员登记 |
| периферийная фабрика механизированного учёта | 机械化统计分厂 |
| план выработан с учётом всех обстоятельств | 计出万全 |
| платежи будут отсрочены с учётом задержек из-за | 在鉴于因造成的延误 |
| платежи будут отсрочены с учётом задержек из-за | 在鉴于因…造成的延误 |
| повторность учёта | 统计的重复率 |
| повышение ставки банковского учёта | 提高银行贴现率 |
| Подгруппа по учёту водных ресурсов | 水核算分组 |
| поддающийся учёту | 可辨认的 |
| подход, основанный на учёте личных качеств, опыта и квалификации | 按人定级法 |
| позаказный учёт производства | 生产定单核算法 |
| полнота учёта | 全面考虑 |
| полнота учёта | 全面估计 |
| полные данные без учёта ухудшения эксплуатации | 不考虑使用中性能下降的全数据 |
| полуфабрикатный способ учёта затрат | 半成品成本核算方法 |
| полуфабрикатный способ учёта затрат | 计列半成品成本分步法 |
| помощник по учёту | 账户助理 |
| поправка на эксплуатацию автотранспортных средств в условиях бездорожья коэффициент корректировки с учётом бездорожья | 不出车系数 |
| поставить на учёт | 把加以考虑 |
| поставить на учёт | 把…加以考虑 |
| поставить на учёт просто | 仅仅被监视的人 |
| постановка учёта знаний учащихся | 检查学生知识的方法 |
| постоянный учет | 经常的考虑 |
| пофазный учёт производства | 生产分步核算表 |
| появившийся после учёта | 滋生 |
| правила бухгалтерского учёта себестоимости | 成本会计规程 |
| предмет снабжения, поставленный на учёт | 个人保管物品 |
| предъявлять вексель или тратту к учёту | 提交期票或汇票要求贴现 |
| прибор учёта рабочего времени | 考勤机 |
| прибор учёта рабочего времени по отпечатку пальца | 指纹考勤机 |
| прибор хозяйственного учёта | 经济的多种成分 |
| пригодный к учёту в банке | 银行可承兑的 |
| приемлемый к учёту в банке | 银行可承兑的 |
| Приехавшие в Гуанчжоу иностранцы должны в течение 3 дней встать на регистрационный учёт | 外地人来穗三日之内要登记。 |
| приказ по учёту населения и сбору налогов | 户部 (с дин. Тан) |
| приказ по учёту населения и сбору налогов | 户曹 |
| принимать вексель к учёту | 受理票据贴现 |
| принцип учёта особенности родного языка | 考虑母语原则 |
| принцип централизованного планирования, рационального размещения, должного учёта эффективности | 统筹规划、合理布局、注重效益、量力而行的原则 |
| пробовать с учётом обстановки | 量试 |
| проводить учёт | 进行清查 |
| программа работы с учётом срока выполнения и состава исполнителей | 员程 |
| программа работы с учётом срока выполнения и состава исполнителей | 员呈 |
| программа учёта | 费用计算程序 |
| проектировать в соответствии с учётом требований | 按照要求设计 |
| произвести учёт | 作核算 |
| произвести учёт | 抽息 (по векселю) |
| произвести учёт населения | 清查户口 |
| производственный учёт | 生产核算 |
| промышленный учёт | 工业核算 |
| просить разрешение на посадку по системе Джи-Си-Эй с учётом минимального расхода топлива | 请求进行最低耗油地面控制进场 |
| профсоюзный учет | 工会 |
| процент смертности с учётом пола и возраста | 分性别年龄死亡率 |
| процент смертности с учётом причины | 分原因死亡率 |
| прощать с учётом обстоятельств | 情恕理遣 |
| прямой учёт | 直接核算 |
| пункт учета нефти | 原油统计站 |
| Расходы не принимаемые в налоговом учёте | 不可抵税的成本 |
| расчленённый учёт | 分项统计 |
| реалистический подход к действительности и учёт во всей особенности Китая | 实事求是按国情办事 |
| реальный учет | 现实的估计 |
| ревизовать и взять на учёт | 稽核 |
| ревизор учёта | 统计监察员 |
| регистр текущего учёта | 日常统计记录单 |
| ~ + по чему руководство по бухгалтерскому учёту | 会计核算指南 |
| руководствоваться общими интересами, составлять для себя разумные графики с учётом важности и срочности | 从全局出发，分别轻重缓急，做出合理安排 |
| с учетом возможностей | 考虑到可能性 |
| с учетом достижений последних лет | 考虑到近几年的成就 |
| с учетом инфляции | 考虑到通货膨胀 |
| с учетом многих фактов | 考虑到多种事实 |
| с ~ом + чего с учетом потребностей общества | 考虑到社会需要 |
| с учетом чьего-л. профиля | 考虑到...的专长 |
| с учёт ом | 考虑着 |
| с учёт ом | 顾及着 |
| с учёт ом ограничивающих динамических характеристик | 考虑到有一定限度的动力特性 |
| с учётом | 看在...的份上 |
| с учётом | 考虑到 |
| с учётом | 权 (обстановки) |
| с учётом | 念 |
| с учётом | 量 (чего-л.) |
| с учётом важности и срочности задач | 分别轻重缓急 |
| с учётом изменения высоты полёта | 考虑飞行高度变化 |
| с учётом местных условий | 因地制宜 |
| С учётом общей обстановки он снял свою кандидатуру | 他为了顾全大局而退选，许多支持者为他感到惋惜。 |
| с учётом руководящей идейной концепции и практической работы партии | 就党的指导思想和实际工作来说 |
| с учётом рыночной конъюнктуры | 随行就布 |
| с учётом рыночной конъюнктуры | 随行就市 |
| с учётом собственных реальных условий | 从自己的实际出发 |
| с учётом фактора роста цен | 扣除物价因素 |
| с учётом фактора роста цен | 扣除价格上涨因素 |
| с учётом ценового фактора | 扣除价格因素 |
| сбалансированная система учёта результатов | 平衡计分卡系统 |
| свидетельство о постановке на налоговый учёт | 税收登记证 |
| свидетельство о постановке на налоговый учёт | 税务登记证 |
| Свидетельство о постановке на учёт предприятия, самостоятельно осуществляющего декларирование, инспекцию и карантин экспорта и импорта | 自理报检企业备案登记证明书 |
| сводный оперативно-статистический учёт | 综合业务统计 |
| сейсмический разрез с учётов временного фактора | 时间偏移剖面 |
| Сектор бухгалтерского учёта и информации | 会计和信息处 |
| Сектор общего учёта | 普通账户股 |
| сектор учёта | 统计股科 |
| сектор учёта доходов | 收入核算股 |
| Секция администрации и учёта | 行政和记录科 |
| Секция бухгалтерского учёта | 账务科 |
| Секция оперативного учёта | 业务账户科 |
| Секция учёта по операциям по поддержанию мира | 维持和平账务科 |
| система автоматизированного учета электроэнергии и контроля режимов электропотребления | 电力自动化核算和用电量检验系统 |
| система архивного учёта документов | 归档系统 |
| система бухгалтерского учёта на местах | 外地会计制度 |
| система двойного бухгалтерского учёта | 复式计帐 |
| система контроля и учета уничтожения боеприпасов | 销毁弹药监控和统计制度 |
| система непрерывного учёта товарно-материальных запасов | 永续盘存制 |
| система повременного учёта соединений | 接续按时计费系统 |
| система учета энергопотребления | 能量消耗统计制度 |
| система учёта авансов по личным счетам и их возмещения | 个人预支和偿还制度 |
| система учёта в отделениях на местах | 外地办事处会计系统 |
| система учёта задания | 作业计算系统 |
| система учёта запасов предметов снабжения | 盘存编目系统 |
| система учёта лесных ресурсов | 森林资源会计制度 |
| система учёта на входе | 门禁型系统 |
| система учёта социальной направленности | 社会核算制度 |
| система учёта участников | 参与人系统 |
| систематический учёт | 系统统计 |
| систематический учёт | 系统计算 |
| Служба учёта и обеспечения сохранности алмазов | 钻石检查和安全机构 |
| служба эксплуатации и учета | 动力监督营业和核算部门 (энергонадзора) |
| снимать с учёта | 撤销登记 |
| снимать с учёта | 转关系 |
| сниматься с воинского учёта по достижении предельного возраста | 期满后退役 |
| снять с учета | 注销 |
| снять с учета | 撤销登记 |
| снять с учёта капитал | 资产注销 |
| снять со школьного учёта | 取消学籍 |
| составление бюджета без учёта ряда факторов | 编制半期全面预算 |
| состоять на учёте в туберкулёзном диспансере | 登记在结核病防治所 |
| сотрудник по бухгалтерскому учёту | 账务干事 |
| сотрудник по учёту и регистрации | 法庭记录办事员 |
| сотрудник по учёту обрабатываемой информации | 输入输出员 |
| сотрудник-регистратор по учёту обрабатываемой информации | 输入输出文件办事员 |
| специальная печать для регистрации и постановки на учёт | 注册备案专用章 |
| спроектированный с учётом правила площадей | 按面积律设计的 |
| ставить на учёт | 备案 |
| стандарт ведения бухгалтерского учёта на предприятиях | 企业会计准则 |
| стандартная практика ведения учёта | 会计实物 |
| стандартное положение бухгалтерского учёта | 会计核算标准条例 |
| стандарты учёта и аудита | 查账标准 (принципы, которых придерживается аудитор в своей работе) |
| станция учёта и редуцирования давления газа | 调压计量站 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) стать на учет | 办理登记 |
| статья учёта | 帐项 |
| стоимость учёта векселя | 期票贴现费用 |
| столовая закрыта на учёт на ремонт | 食堂盘点修缮 |
| стоящее на особом учёте аграрное хозяйство | 定点农业 |
| суммарный учёт | 会计总计 |
| суммированный учёт рабочего времени | 综合计算工时 |
| сфера действия и реальное воздействие налогов с учётом любых форм перераспределения налогового бремени | 赋税归宿 |
| считывание без учёта параллактического смещения | 无视差读出 |
| счёт учёта капитальных вложений | 基本投资核算账户 |
| счёт учёта нематериальных активов | 无形资产核算账户 |
| счёт учёта оборудования к установке | 设备安装核算账户 |
| счёт учёта основных средств | 固定资产核算账户 |
| сымини чиновники, ведающие населением вели учёт сирот и умерших | 司民协孤终 |
| табель учёта посещаемости | 上课登记表 |
| табель учёта рабочего времени | 计工单 |
| табель учёта рабочего времени | 考勤表 |
| табельный учёт | 考勤统计 |
| табельный учёт | 职工考绩 |
| табельный учёт | 考勤 |
| терминал учёта работы по отпечатку пальца | 指纹考勤机 |
| техника учёта с использованием на перфокартах | 穿孔卡片计算技术 |
| технико-производственный учёт | 生产技术核算 |
| техническая группа по вопросам ведения учёта | 记录管理技术小组 |
| технический сотрудник по бухгалтерскому учёту | 账务办事员 |
| технический сотрудник по учёту запасов | 存货账务员 |
| технический сотрудник по учёту рабочего времени персонала | 人事出办事员 |
| товарный учет | 商品清点 |
| товарный учёт | 清点货物 |
| товарный учёт | 盘点货物 |
| точный учет | 准确的估计 |
| транзитный счёт для учёта операций | 暂记账户 |
| тщательный подсчёт и точный учёт | 精打细祘 |
| тщательный подсчёт и точный учёт | 一钱不落虚空地 |
| тщательный подсчёт и точный учёт | 精打细算 |
| узел коммерческого учета | 能量消耗商务核算中心站 (энергопотребления) |
| универсальный библиографический учёт | 通用图书编目登记 |
| уплата суммы с учётом изменения обменного курса | 由于兑换率变动而支付一笔款项 |
| Управление по выявлению, учету и распределению промышленных отходов | 工业废料查明、登记和调配局 |
| управление учётом земельных участков | 地籍管理 |
| управление финансового учёта по восточной части империи | 左计 (дин. Сун) |
| условная температура с учётом солнечных теплопоступлений | 当量的相对气温 |
| условно-натуральный метод учёта | 换算实物统计法 |
| устройство учёта для начисления платы | 计费设备 |
| учет государственных доходов | 国家收入统计 |
| учет жилой площади | 住房面积统计 |
| учет затрат | 费用统计 |
| учет имущественного положения | 财产状况统计 |
| ~ + чего учет капитала | 资本核算 |
| учет основных средств | 固定资金核算 |
| учет поступления и расходования | 收支核算 |
| учет потребностей | 对需要量的核算 |
| учет себестоимости | 成本核算 |
| учет экологического фактора | 考虑生态因素 |
| учет экспорта и импорта | 进出口统计 |
| учёт вагонопотоков | 车流统计 |
| учёт во всем реального положения дел | 一切从实际出发 |
| учёт возможностей | 顾及到才能 |
| учёт выполненных вагонопотоков | 实际车流统计 |
| учёт государственных налоговых поступлений | 政府税收会计 |
| учёт диверсифицированного набора активов | 投资组合会计 |
| учёт динамического материала | 实时材料衡算 |
| учёт документальной информации | 献情报统计 |
| учёт инвестиций в ассоциированные компании | 联号投资会计 |
| учёт инвестиций в совместные предприятия | 合资经营投资会计 |
| учёт интересов всей партии в целом | 一盘棋 |
| учёт массовых явлений | 大宗现象统计 |
| учёт массовых явлений | 大量现象统计 |
| учёт материальных и денежных средств | 清产核资 |
| учёт на базе текущих затрат | 现行成本会计 |
| учёт наличия вагонов | 现有车辆统计 |
| учёт наличия вагонов | 现车统计 |
| учёт направления грузопотоков | 货流方向统计 |
| учёт объектов | 会计对象 |
| учёт перехода вагонов с дороги на дорогу | 铁路局之间车辆过轨统计 |
| учёт, принимающий во внимание три типа результатов | 三重底线会计 |
| учёт производительности труда | 劳动生产率统计 |
| учёт производительности труда | 劳动生产力核算 |
| учёт условий | 考虑到环境 |
| финансы и учёт | 财务会计 |
| финансы и учёт | 财会 |
| форма учёта | 统计格式 |
| хозяйственный учет | 经济核算 |
| Целевая группа по мероприятиям с учётом гендерных факторов | 性别敏感措施工作队 |
| Целевая группа по стандартам учёта | 会计准则工作队 |
| Целевой фонд для учёта накопленного опыта | 总结经验信托基金 |
| цена с учётом налогов | 含税价格 |
| цена с учётом поиска и покупки | 搜购价 |
| цена учёта | 记帐价格 |
| цена учёта | 会计价格 |
| ценностный метод учёта | 价值统计法 |
| ценностный метод учёта | 价格计算法 |
| ценностный учёт | 价格核算 |
| централизированный учёт | 统一核算 |
| централизованная система финансовых операций и бухгалтерского учёта | 中央财务和会计制度 |
| централизованный учёт данных | 集中式数据统计 |
| Центральная фабрика механизированного учёта | 中央机械化统计所 |
| Центральная фабрика механизированного учёта | 机械化统计中央工厂 |
| Центральная фабрика механизированного учёта Министерства путей сообщения | 交通部中央机械化统计所 |
| центральное управление народнохозяйственного учёта | 中央国民经济统计局 |
| Центральное управление учёта и статистики | 中央统计管理局 |
| Центральный отдел статистического учёта и отчетности Министерства путей сообщения | 交通部中央统计处 |
| цех бухгалтерского учёта | 会计计算车间 |
| чин, ведавший учётом налогоплательщиков | 司户 (дин. Тан ― Сун) |
| чиновник, ведавший учётом населения и скота и своевременной уплатой налогов | 闾师 (дин. Чжоу) |
| щит учёта | 计量箱 |
| элементы бухгалтерского учёта | 会计要素 |
| энергетический принцип с учётом аэродинамических сил | 空气动力能量原理 |
| явиться на учет | 到...去登记 |
| являться на учёт | 到去登记 |
