| Russian | Chinese |
| авиационная учебно-тренировочная база | 航空兵训练基地 |
| авиационное учебное зарядное отделение | 空投操雷头 |
| автоматический учебный класс | 自动化课堂 |
| авторизованный учебный центр | 经作者同意的教学中心 |
| адрес учебного заведения | 校址 |
| азербайджанское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 阿塞拜疆国家教育出版社 |
| аккумулирование средств на создание учебных заведений | 集资办学 |
| апробация учебных программ | 审订教学大纲 |
| армянское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 亚美尼亚国家教育出版社 |
| Ассоциация африканских морских высших учебных заведений | 非洲海事训练所协会 |
| аудиовизуальные учебные пособия | 视听教材 |
| Африканская организация по разработке учебных программ | 非洲课程研究组织 |
| базисный учебный план | 基础教学计划 |
| базовое учебное заведение | 基础教育学校 |
| базовое учебное пособие | 基础教材 |
| базовые высшие учебные заведения | 重点高等院校 |
| больница на территории учебного заведения | 校院 |
| большой смотр войск на учебном поле | 大田 |
| Бохайская учебная флотилия | 渤海教练江河区舰队 |
| бум получением диплома об окончании учебного заведения | 文凭热 |
| бум получением диплома об окончании учебного заведения | 文凭风 |
| бум получением диплома об окончании учебного заведения | 学历热 |
| быть отчисленным из учебного заведения | 被学校开除 |
| быть принятым в высшее учебное заведение | 被录取 |
| В каждом учебном году должно насчитываться не менее 182 учебных дней | 每学年教学日共计不应少于182日 |
| в последние годы у нас в стране было много происшествий на территориях учебных заведений, поэтому мы должны быть бдительными в отношении безопасности таких заведений | 近年来，我国发生了多起校园安全事件，因此，校园安全必须警钟长鸣 |
| в 1995 - 1996 учебном году | 在1995-1996学年 |
| ввести новый предмет в учебный план | 把新课程列入教学计划 |
| вернуться домой по окончании учебных занятий | 课毕回家 |
| вестибюль учебного корпуса | 教学大楼的前厅 |
| включать духовное воспитание в учебный план | 把德育列入教学计划 |
| вновь введённая учебная дисциплина | 新开的课程 |
| военно-учебная административная деятельность | 戎政 |
| военно-учебное заведение | 军事学校 |
| Военно-учебный архив | 军事教育档案处 |
| военно-учебный отдел | 兵学馆 |
| военно-учебный поход | 拉练 |
| военно-медицинское учебное заведение | 军医学校 |
| военно-морское учебное заведение | 海军院校 |
| военно-морской учебный институт | 海军学院 |
| военно-морской учебный комбинат | 海军联合学校 |
| возвращаться в учебное заведение после каникул | 返校 |
| ворота учебного заведения | 校门 |
| восстановление учебно-действующих ракет | 修复教练弹 |
| все виды учебных заведений | 各类学校 |
| Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр | 全俄跨部门科研教学中心 |
| всероссийский межотраслевой научно-учебный центр | 全俄跨部门科学教育中心 |
| Всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике | 全俄跨部门计算技术和信息学科研教学中心 |
| всероссийский межотраслевой научно-учебный центр по вычислительной технике и информатике | 全俄跨部门计算技术与信息学科学教育中心 |
| Вузовец Студент высшего учебного заведения | 高等学校学生 |
| выбирать учебное заведение | 择校 |
| выбирать учебные предметы | 选课 |
| выбор учебного материала | 选择学习材料 |
| выполнять учебную нагрузку | 完成教学工作量 |
| выстрелы ЗА практические для учебной стрельбы | 高射炮的教练弹 |
| выстрелы с практической гранатой для учебной стрельбы | 教练榴弹 |
| высшее военное учебное заведение | 高等军事院校 |
| высшее педагогическое учебное заведение | 高等师范学校 |
| высшее специальное учебное заведение | 专门学院 (с 3-5-годичным сроком обучения) |
| высшее специальное учебное заведение | 专科学校 (с 2 или 3-годичным сроком обучения) |
| высшее театральное учебное заведение | 戏剧学院 |
| высшее учебное заведение | 大学 |
| высшее учебное заведение | 大专院校 |
| высшее учебное заведение | 大学校 |
| высшее учебное заведение | 最高学府 |
| высшее учебное заведение | 高等学府 |
| высшее учебное заведение | 高等学校 |
| высшее учебное заведение обычного типа | 普通高等学校 |
| высшие и средние специальные учебные заведения | 大中专院校 |
| высшие и средние учебные заведения | 大中学校 |
| высшие учебные заведения | 高等学校 |
| высшие учебные заведения при Министерстве образования | 教育部直属高等学校 |
| вышеуказанное учебное заведение | 该校 |
| Главное управление военно-учебных заведений | 军事学校管理总局 |
| Главное управление высших технических учебных заведений | 高等技术学校管理总局 |
| Главное управление высших учебных заведений | 高等学校管理总局 |
| Главное управление медицинских учебных заведений | 医科院校管理总局 |
| Главное управление политехнических и машиностроительных высших учебных заведений | 综合技术和机器制造高等院校管理总局 |
| Главное управление предприятий учебно-технической промышленности | 教学器材工业企业总局 |
| Главное управление предприятиями учебно-технической промышленности | 技术教育教具工厂管理总局 |
| Главное управление сельскохозяйственных высших учебных заведений | 农业高等学校总局 |
| Главное управление техническими учебными заведениями | 技术学校管理总局 |
| Главное управление технических высших учебных заведений | 高等技术院校管理总局 |
| годовое расписание учебного процесса | 校历 |
| годовой план деятельности учебного заведения | 学历 |
| годовщина со дня основания учебного заведения | 校庆 |
| государственная учебная программа | 公共培训 |
| государственное учебное заведение | 国立学校 |
| государственное учебное заведение | 官立学校 |
| государственное учебное заведение | 公立学校 |
| Государственный институт по проектированию высших учебных заведений | 国家高等院校设计所 |
| Государственный институт по проектированию строительства высших и средних технических учебных заведений | 国家高等和中等技术学校建筑设计所 |
| Государственный союзный институт по проектированию высших учебных заведений | 国立高等学校设计院 |
| Государственный трест военных наглядных учебных пособий и приборов | 国营军用直观教具和仪器托拉斯 |
| группа контроля и учебной подготовки | 监察和训练队 |
| Группа контроля качества и учебной подготовке | 质量保证和培训股 |
| группа по составлению учебных материалов | 教材编写组 |
| густая сеть учебных заведений | 稠密的学校网 |
| Дагестанское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 达吉斯坦国家教科书出版社 |
| данное учебное заведение | 该校 |
| данный учебный материал укрепляет основу китайского языка | 本教材打牢汉语基础 |
| диплом высшего учебного заведения | 大学证书 |
| диплом об окончании учебного заведения | 毕业证 |
| дипломная учебная поездка | 为准备毕业论文进行的学习旅行 |
| дружественные учебные заведения | 兄弟院校 |
| духовные учебные заведения | 神学校 |
| единые учебные материалы | 统编教材 |
| Единый государственный экзамен для поступления в высшие учебные заведения | 高考 (КНР) |
| единый государственный экзамен для поступления в высшие учебные заведения в КНР | 普通高等学校招生全国统一考试 |
| если спонсорская помощь для учебного заведения превышает установленный денежный лимит, то с этих денег у школы взимается налог на хозяйственную деятельность | 择校税 |
| живой учебный материал | 活教材 |
| заведовать учебной частью | 领导教务处 |
| завод при учебном заведении | 校办厂 |
| заводские учебные курсы | 工厂培训班 |
| законченное учебное заведение: строительный институт | 培养单位:学院，学位:硕士 |
| закреплять машинистку за учебной частью | 指定一名打字员归教务处使用 |
| закрытое учебное заведение | 住宿学校 |
| заместитель ректора университета по учебной 或 научной, хозяйственной части | 大学教学科研、总务副校长 |
| зачисление в высшее учебное заведение | 入学典礼 |
| зачисление в высшее учебное заведение | 入学礼 |
| защищать учебное заведение | 护校 (от захватчиков) |
| ~ + на что заявка на учебное оборудование | 申请提供教学设备 |
| здание учебного заведения | 校舍 |
| здания учебного заведения | 校庭 |
| знакомый с учебным планом | 了解教学计划 |
| знаменитые высшие учебные заведения | 高等学府 |
| знамя учебного заведения | 校旗 |
| значок учебного заведения | 校徽 |
| зона учебного бомбометания | 练习轰炸区 |
| известные высшие учебные заведения | 高等学府 |
| излагать учебный материал | 讲述教学材料 |
| исключать дисциплину из учебного плана | 从教学计划中取消一门课 |
| кабинет учебных пособий | 教学资料室 |
| Казахское государственное учебно-педагогическое издательство | 哈萨克斯坦国家教育出版社 |
| казённое учебное заведение | 公立学校 |
| календарный учебный план | 教学日历 |
| календарь учебного заведения | 学历 |
| КАФРФД Африканский учебный исследовательский центр по проблемам администрации в области развития | 非洲发展行政训练研究中心 |
| качество овладения учебным материалом | 学业质量 |
| Киргизское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 吉尔吉斯斯坦教学书籍出版社 |
| количество обучающихся в учебном заведении учащихся | 在校学生人数 |
| командир военно-учебного заведения | 军事学校校长 |
| комвуз комиссия по делам высших учебных заведений | 高等学校委员会 |
| Комитет по разработке учебных программ | 课程编排委员会 |
| коммунистическое высшее учебное заведение | 共产主义大学 |
| комплекс учебных пособий | 综合教材 |
| Комплексная учебная программа | 综合训练方案 |
| комплексный учебный словарь | 综合教学词典 |
| комплект учебной вычислительной техники | 教学用成套计算技术设备 |
| комплект учебных материалов для профессиональной подготовки | 训练教材 |
| комплект учебных материалов по правам трудящихся-женщин | 女工权利训练单元 |
| компьютеризованный учебный модуль | 电脑化教学用模块 |
| конкурс поступающих в учебное заведение | 学校招生考试 |
| Консультативный комитет по потребностям в учебной подготовке | 训练需要咨询委员会 |
| контроль учебных занятий | 检查教学 |
| крупные бюрократы в учебных заведениях | 学锭 |
| крупные бюрократы в учебных заведениях | 学阀 |
| культурная жизнь учебного заведения | 校园文化 |
| курс с полным учебным днём | 全日制课程 |
| курс учебно-летной подготовки | 飞行训练教程 |
| курсы учебно-спортивной подготовки парашютистов | 跳伞运动员体育训练班 |
| Ленинградский областной финансово-экономический учебный комбинат | 列宁格勒州财经联合学校 |
| материалы учебного порядка | 教学材料 |
| Медвуз высшее медицинское учебное заведение | 高等医科学校 |
| между учебными заведениями | 校际 |
| межучрежденческая учебная программа | 机构间学习方案 |
| мероприятия, проводимые вне учебной программы | 课外活动 |
| Метеорологический учебный и научно-исследовательский институт | 气象训练研究所 |
| методические и учебные материалы | 教学材料 |
| министерство опубликовало тезисы учебного плана | 部颁教学大纲 |
| модель-болванка учебная | 教学模型 |
| морской артиллерийский учебный полигон | 海军炮兵射击场 |
| Московское высшее техническое учебное заведение рыбного хозяйства | 莫斯科高等渔业技术学校 |
| музыкальные подразделения и учебные заведения | 乐队和院校 |
| на территории учебного кампуса | 校内 |
| набор учебных материалов | 研究资料袋 |
| набор учебных программ для самостоятельной подготовки | 自学材料 |
| название учебного заведения | 校名 |
| наземный учебно-тренировочный комплекс | 地面教学训练综合设施 |
| намибийские учебные центры | 纳米比亚教育中心 |
| нанкинское высшее учебное заведение коммуникации | 南京交通高等专科学校 |
| Народный комиссариат высших учебных заведений | 高等学校人民委员部 |
| научно -учебный комплекс | 科研教学综合体 |
| научно-учебный подстиль | 教学类分语体 |
| научно-учебный фильм | 科教片 |
| научно-учебный фильм | 科教片儿 |
| научно-учебный центр | 科研教学中心 |
| научно-исследовательские и учебные центры и программы | 研究培训中心和方案 |
| начальное учебное заведение | 初等学校 |
| неделя учебной практики | 劳动周 |
| в большинстве случаев обозначает непосредственные отношения учебных заведений, стремящихся получить должность, с заинтересованными соответствующими организациями | 供需见面 |
| в большинстве случаев обозначает непосредственные отношения учебных лиц, стремящихся получить должность, с заинтересованными соответствующими организациями | 供需见面 |
| неудачный боевой на учебный перехват | 训练截击出动 |
| неудачный боевой на учебный перехват | 训练出击 |
| Новая демократическая ассоциация молодёжи средних и высших учебных заведений | 中大新民主主义青年社 |
| нововоронежский учебно-тренировочный центр | 新沃罗涅什教学培训中心 |
| какой + ~ новый учебный год | 新学年 |
| какой + ~ новый учебный год | 新的教学年度 |
| нормативы учебных программ | 课程标准 |
| облегчить учебную нагрузку школьников | 学生减负 |
| облегчить учебную нагрузку школьников начальной школы | 小学生减负 |
| облегчить учебную нагрузку школьников средней школы | 中学生减负 |
| оборудование для учебных целей | 示教器 |
| оборудование учебного заведения | 校具 |
| общая учебная цель | 总的训练学习目的 |
| общевойсковая тактическая учебная база в районе Цюэшань | 确山某合同战术训练基地 (пров. Хэнань, КНР) |
| общевойсковая тактическая учебно-тренировочная база полигон Чжужихэ | 朱日和合同战术训练基地 (Внутренняя Монголия, КНР) |
| общее высшее учебное заведение | 普通高校 |
| общее название для университетов и специализированных высших учебных заведений | 大专 |
| общеобразовательное среднее специальное учебное заведение | 普通中等专业学校 |
| общество учившихся в одном учебном заведении | 同窗会 |
| общество учившихся в одном учебном заведении | 同学会 |
| общество учившихся в одном учебном заведении | 同门会 |
| Объединённая служба учебной подготовки | 综合训练处 |
| обязательный учебный курс | 必修课程 |
| обязательный учебный предмет | 必修课 (курс) |
| овладевать учебной программой | 掌握教学大纲 |
| один учебный курс | 一门课程 |
| окончить учебное заведение | 毕业 |
| окончить учебное заведение | 卒业 |
| опытная учебная группа | 试点班 |
| орган руководства учебно-боевой деятельностью | 战训政策指导单位 |
| организация учащихся средних учебных заведений | 中学生组织 |
| основное учебное заведение | 本校 (в противоположность филиалу) |
| отдел науки и учебных заведений ЦК | 中央科学和学校部 |
| отдел по изданию учебных материалов | 教材出版科 |
| отдел учебных заведений | 学校处 |
| Отдельная учебная авиаэскадрилья | 独立航空训练中队 |
| отдельный учебный парашютно-десантный батальон | 独立伞兵教导营 |
| открыть учебный курс | 开班 (группу) |
| отряд учебных кораблей | 教练舰中队 |
| отряд учебных кораблей | 训练舰中队 |
| отучить учебные баллы | 修足学吨 |
| отучить учебные баллы | 修满学吨 |
| очертания учебной программы | 教学大纲的梗概 |
| педагогическое высшее учебное заведение | 教育学院 |
| педагогическое высшее учебное заведение | 师范学院 |
| педагогическое высшее учебное заведение | 高等师范学校 |
| перезачет учебных дисциплин | 学分转换 |
| План предоставления учебных материалов | 教材捐献计划 |
| план учебных предметов | 学科规划 |
| плата за выбор учебного учреждения | 择校费 |
| повторить один раз учебное задание | 把书温了一过 |
| подготовка на курсах при учебном заведении | 大学对外培训工作 |
| подчинение учебному отделу | 归教务处管 |
| подчинять кафедру китайского языка учебной части | 把汉语教研室划归教务处领导 |
| политрук, пришедший в учебное заведение извне | 校外辅导员 |
| положение о методической и учебной работе | 教学工作条例 |
| ~ + чего полтора учебных месяца | 一个半月的学习时间 |
| получающий учебную степень | 有学位 |
| помещения учебного заведения | 校舍 |
| попечитель учебного округа | 学区的督学 |
| попечитель учебных заведений | 儒学 (в провинциях, округах, уездах) |
| попечитель учебных заведений округа | 学正 (州; дин. Цин) |
| порядок обработки учебных вопросов | 训练问题演练程序 |
| последовательно излагать учебный материал | 按次序阐述教学材料 |
| поставить его во главе учебного заведения | 派他长学校 |
| ~ + чего постановка учебного дела | 教学工作的安排 |
| постановка учебных дисциплин | 课程设置 |
| поступать в учебное заведение | 进学 (на учёбу) |
| поступить в учебное заведение | 入学 |
| поступить в учебное заведение | 入读 |
| поступить в учебное заведение | 参校 |
| потеря учебного времени | 浪费学习时间 |
| что + ~а правила учебного распорядка | 教学规章 |
| предприятия, созданные учебными заведениями | 校企 |
| предприятия, созданные учебными заведениями | 校办企业 |
| предстоящий учебный год | 新学年 |
| предстоящий учебный год | 下学年 |
| прекращать учебные занятия | 停课 |
| преподаватель высшего учебного заведения | 高等学校教师 |
| приготавливать учителей к новому учебному году | 为新学年训练好教师 |
| придавать чрезмерное значение показателю поступления школьников в вышестоящие учебные заведения | 片面追求升学率 |
| приоритетные учебные дисциплины | 重点学科 |
| пристрелочный заряд учебной авиабомбы | 弹着显示药 |
| приём в высшие учебные заведения | 高等学校招生工作 |
| какое + ~ приёмные испытания в учебное заведение | 入学考试 |
| проводить учебный сбор | 调练 (напр. ополчения) |
| программа вступления высших учебных заведений Китая в XXI век | 二一一工程 (согласно ей сто университетов являются базовыми) |
| программируемое учебное оборудование | 程序教学机器 |
| продолжение учебного курса | 继续课程 |
| проживать во время учёбы в учебном заведении | 住读 |
| проживать при учебном заведении | 住校 |
| пропускать занятия в учебном заведении | 偷学 |
| профессиональная подготовка в специальном учебном заведении | 机构性培训 |
| профессиональное учебное заведение | 专门学校 |
| профессиональное учебное заведение | 职业学校 |
| процент бросивших учебное заведение раньше срока образования | 辍学率 |
| прошение о принятии в учебное заведение | 入学愿书 |
| Рабочая группа по учебным курсам по топонимии | 地名学训练班工作组 |
| Радио- и телевизионный учебный центр | 广播和电视训练中心 |
| разработка учебных пособий | 教材开发 |
| распорядитель по учебному делу | 司业 (ведал обучением принцев) |
| распорядитель учебных дел | 提督学政 (экзаменов; в провинции) |
| распределение учебных часов | 课时安排 |
| расчёт учебного времени | 计算学习时间 |
| расширять учебную программу | 扩充教学大纲的内容 |
| расширять число средних учебных заведений | 增多中等学校 |
| Региональный метеорологический учебный центр | 区域气象训练中心 |
| Региональный учебный центр в Ханчжу | 杭州区域训练中心 |
| реформы учебных программ | 课改 (сокр. 课程改革) |
| российская учебная ракета | 俄罗斯教学火箭 |
| руководство для высших учебных заведений | 高等院校教材 |
| С радостью и грустью, прощаниями и ностальгией, группа выпускники покинут свои учебные заведения, открыв новую главу в своей жизни | 在欢笑与泪水、离别与怀旧中，又一群毕业生将走出亲切的校园，开启人生的新篇章。 |
| свидетельство об окончании учебного заведения | 修业证书 |
| свидетельство об окончании учебного заведения | 毕业文凭 |
| свидетельство об окончании учебного заведения | 文凭 |
| сводный учебный класс | 复式学级 (из нескольких классов) |
| секционная учебная комната | 解剖教室 |
| Секция учебной подготовки и поддержки в области защиты | 保护训练和支助科 |
| сельскохозяйственная учебно-производственная школа | 半农半读学校 |
| СЕФИГРЕ международный учебный центр по управлению водными ресурсами | 国际水资源管理训练中心 |
| сменять инспектора учебных заведений | 改教 |
| содержание учебной программы | 教学内容 |
| создание учебных дисциплин | 学科建设 |
| спортивные соревнования между учебными заведениями | 校际竞技 |
| составили учебное пособие по статистике инвалидности | 残疾统计培训手册 |
| составить учебный материал в едином порядке | 统编统材 |
| сотрудник по контролю качества и учебной подготовке | 质量保证和培训干事 |
| сотрудник по транспортной безопасности/учебной подготовке | 运输安全/培训干事 |
| сотрудник учебной части | 教务处的工作人员 |
| сотрудничать в учебном заведении | 在学校任职 |
| специализированный учебно-научный центр | 专业化教学科研中心 |
| специальное высшее учебное заведение | 学院 |
| специальное учебно-воспитательное учреждение закрытого типа | 封闭型专门教学教养机构 |
| специальное учебное заведение | 专业学校 |
| специальное учебное заведение | 专门学校 |
| специальные дисциплины в учебном курсе | 大专 |
| справка о прохождении обучения в учебном заведении | 在学证明 |
| спутниковая система учебного телевидения | 教育电视卫星系统 |
| среднее специальное учебное заведение | 中等专科学校 |
| среднее специальное учебное заведение | 中等专业学校 |
| среднее учебное заведение | 中学 |
| стандартизация учебных программ | 课程标准 (1932 г.) |
| стандартное учебное пособие | 标准训练手册 |
| стандарты учебных программ | 课程标准 |
| степень подготовленности к поступлению в учебное заведение | 入学资格 |
| стрелы для учебной стрельбы | 志矢 |
| строительное учебное заведение | 建筑学校 |
| СТРОЙУЧ управление строительства учебных заведений | 学校建设局 |
| студенты средних и высших учебных заведений | 中大学生 |
| суммировали опыт известных учебных заведений | 总结了名牌学校的经验 |
| таблица проверки учебной окружающей среды | 学习环境调查表 |
| Таджикское государственное учебно-педагогическое издательство | 塔吉克斯坦国家教育出版社 |
| терминологический учебный переводной словарь | 术语教学翻译词典 |
| территория учебного заведения | 校园 |
| Технический учебный центр в области водных ресурсов | 水资源技术训练中心 |
| Тихоокеанский проект по разработке учебных видеоматериалов | 太平洋视频训练项目 |
| торжественное начало учебного года | 开学典礼 |
| Трест медицинских учебных пособий | 医学教具托拉斯 |
| Туркменское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 土库曼斯坦国家教科书出版社 |
| тысячелетнее учебное заведение | 千年学府 |
| узнать путь 你在考试前应先踩踩道看如何去那所学校。тебе следует перед экзаменом заранее разведать путь в то учебное заведение | 踩道 |
| университеты и высшие специальные учебные заведения | 短大 (в Японии) |
| университеты и высшие специальные учебные заведения | 大专学校 |
| Управление военно-учебных заведений | 军事学校管理局 |
| управление военно-учебных заведений | 军事院校部 |
| Управление военно-морских учебных заведений | 海军院校部 |
| управление военно-морских учебных заведений | 海军学校管理局 |
| Управление высших военно-учебных заведений | 高等军事院校部 |
| управление кадров и учебных заведений | 干部与学校管理局 |
| управление по учебным делам | 教务处 |
| управление руководящих кадров и учебных заведений | 领导干部和学校管理局 |
| Управление средних специальных учебных заведений | 中等专业学校管理局 |
| управление учебных заведений и подготовки кадров | 学校和干部培训管理局 |
| усваивать учебный материал | 掌握学习材料 |
| усовершенствование учебного процесса | 改进教学过程 |
| устав учебного заведения | 学规 |
| утверждённая учебная организация | 批准的培训机构 |
| учащиеся высших и средних учебных заведений | 大中学生 |
| учащийся, принятый в учебное заведение дополнительно для укомплектования классов | 插班生 |
| учебная боеголовка | 训练弹头 |
| учебная имитатор бомбового удара | 轰炸突击教学模拟 |
| Учебная лингвистическо-коммуникационная программа | 语文和交流课程 |
| учебная норма | 实习定额 |
| учебная обстановка | 学习环境 |
| учебная рота | 训练连 |
| учебная стрельба | 训练性射击 |
| учебная стрельба с ЛА летательного аппарата по воздушной мишени | 空对空射击练习 |
| учебная управляющая ракета | 教练导弹 |
| учебно-испытательная база | 试训基地 |
| учебно-испытательный | 试验训练 |
| учебно-канцелярские принадлежности | 文教用品 |
| учебно-методический журнал | 教学法杂志 |
| учебно-методический комплекс | 整套教学方法 |
| учебно-методический центр | 教学方法中心 |
| учебно- методическое совещание | 教学法研讨会 |
| учебно-подготовительный центр | 培训中心 |
| учебно-сельскохозяйственная школа | 半农半读学校 |
| учебное заведение | 挍 |
| учебное заведение | 校 |
| учебное заведение | 院校 |
| учебное заведение | 精舍 |
| учебное заведение | 教育机构 |
| учебное заведение | 培养单位 |
| какое + ~ учебное заведение | 学校指中小学、中专、中等技术学校、学院等 |
| учебное заведение | 学校总称 |
| учебное заведение | 学 |
| учебное заведение | 学府 |
| учебное заведение | 学校 |
| учебное заведение базового образования | 基础教育机构 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) учебное заведение для подготовки учителей | 教师进修学校 |
| учебное заведение, построенное на местные средства | 公立学校 |
| учебное заведение, построенное на общественные средства | 公立学校 |
| учебное заведение специального назначения | 特种学校 (напр. для слепых, глухих) |
| учебное занятие по предмету | 课 |
| учебное пособие | 教具 |
| учебное пособие | 训练手册 |
| учебное пособие | 入门书 (для новичков) |
| учебное пособие для подготовки специалистов по разминированию | 扫雷训练手册 |
| учебное путешествие | 学习旅游 |
| учебные заведения | 教育设施 |
| учебные заведения в Пекине и Мукдене для детей представителей боковой линии императорского дома | 觉罗学 (дин. Цин) |
| учебные заведения для престарелых | 老年学校 |
| учебные заведения закрывались на каникулы | 学校放假了 |
| учебные заведения и предприятия | 校企 |
| учебные заведения, установившие дружественные отношения | 兄弟院校 |
| учебные занятия | 教学时间 |
| учебные занятия | 教学课 |
| учебные занятия | 教学活动 |
| учебные занятия | 课程 |
| учебные занятия | 训练课 |
| учебные звания доктора и магистра | 博士和硕士学位 |
| учебные курсы | 暑期进修 |
| учебные курсы без условий для проживания | 走读课程 |
| учебные курсы по применению дистанционного зондирования | 遥感应用训练班 |
| учебные лаборатории | 較学实验室 |
| учебные пособия | 教师用的教学参考书 |
| учебные пособия | 教学用具 |
| учебные пособия | 教辅 |
| учебные пособия | 教具 (指直观教具,图表,地球仪等) |
| учебные пособия | 学生用的教材 |
| учебные пособия | 教材 |
| учебные принадлежности | 教学用品 |
| учебные ресурсы | 学习资源 |
| учебные стрельбы | 教练射击 |
| учебные стрельбы | 检阅射击 |
| учебные тексты | 教学篇章 |
| учебный авианосец | 美国教练航空母舰 |
| учебный автомобиль с двойным управлением | 有双人驾驶装置的教练汽车 |
| учебный базовый язык | 教学用基准语言 |
| учебный запасной автомобильный полк | 汽车教导预备团 |
| учебный институт | 训练所 |
| Учебный институт Организации Объединённых Наций | 联合国训练所 |
| учебный курс | 教学方针 |
| учебный курс | 培训班 |
| что + ~и учебный курс металлургии | 冶金学教程 |
| учебный курс основных предметов | 本科课程 |
| учебный методический совет | 教学方法委员会 |
| учебный перевод | 教学翻译 |
| учебный семинар по операциям по поддержанию мира | 和平行动训练研讨会 |
| Учебный семинар по прогнозированию землетрясений | 地震预测讲习班 |
| учебный скоростной бомбардировщик | 高速教练轰炸机 |
| учебный текст | 教学篇章 |
| учебный текст | 供教学用的课文 |
| учебный текст | 教学文本 |
| учитель, имеющий учебную степень | 学位教师 |
| учитель, не имеющий учебной степени | 非学位教师 |
| учиться в высшем учебном заведении | 在学 |
| учиться в учебном заведении | 在读 (аспирантуре, докторантуре) |
| учиться и жить в учебном заведении | 住读 |
| Фонд для учебной и научно-исследовательской деятельности | 训练和研究基金 |
| целая сеть учебных заведений | 一整套的教学机构 |
| целевая подготовка в высших и средних учебных заведениях специалистов для предприятий и учреждений | 定向培养 |
| центр контроля качества и учебной подготовки | 质量控制和训练中心 |
| Центр по разработке учебных программ | 课程编排中心 |
| центр учебных материалов | 学习资料中心 |
| Центральная ордена Красной звезды студия научно-популярных и учебных фильмов | 荣获红星勋章之中央科学普及和教学影片制片厂 |
| Центральная студия научно-популярных и учебных фильмов | 中央科普和教学影片制片厂 |
| центральное управление учебных заведений | 中央学校管理局 |
| Центральный научно-исследовательский институт учебных наглядных пособий по медицине, биологии, санитарной культуре | 中央医学、生物学、卫生常识直观教具科学研究所 |
| церемониал первого учебного дня | 入学典礼 |
| церемониал первого учебного дня | 入学礼 |
| церемония окончания учебного года | 休业式 |
| церемония открытия нового учебного года | 新学年开学典礼 |
| ЦУУЗ главное управление учебным заведениями | 教育总局 |
| частное высшее учебное заведение | 民办高等教育机构 |
| частное высшее учебное заведение | 私立高等教育机构 |
| частное учебное заведение | 私立学校 |
| чёткий учебный приём | 清楚的教学手段 |
| школа с неполным учебным днём | 半日制学校 |
| школа с полным учебным днём | 全日制正规学校 |
| школа с полным учебным днём | 全日制学校 |
| экзамен для поступления в высшие учебные заведения | 学测 (Тайвань; сокр. от 大学学科能力测验) |
| экзамен на проверку уровня владения учебной дисциплиной | 水平考试 |
| экзамен на проверку уровня владения учебным предметом | 水平考试 |
| экзаменационная работа для поступления в высшее учебное заведение | 高考卷子 |
| экзаменационная работа для поступления в высшее учебное заведение | 高考卷 |
| экзамены в высшие учебные заведения для взрослых | 成人高考 |
| экзамены в середине учебного года | 期中考试 |
| экзамены в каком-л. учебном заведении | 在...学校里的考试 |
| Экономическое общество военно-учебных заведений | 军事学校经济研究会 |
| Эксперимент по передаче учебных телевизионных программ с помощью спутника | 卫星教育电视实验 |
| экспериментальное учебное заведение | 实验学校 |
| Экспериментальный учебный центр | 试办训练中心 |
| электронная учебная платформа | 电子教学平台 |
| электронные учебные материалы | 课件 |
| эмблема учебного заведения | 校标 |
| эмблема учебного заведения | 校徽 |
| юбилей со дня основания учебного заведения | 校庆 |
