| Russian | Chinese |
| что + для ~ов автобус для участников | 参加者用的车 |
| Автоматизированная система информационного обмена между государствами-участниками СНГ | 独联体参加国间自动化信息交换系统 |
| какой + ~ активный участник | 积极的参加者 |
| активный участник | 积极参加者 |
| анкета участника конференции | 大会参加者登记表 |
| арест участников демонстрации | 逮捕游行示威的参加者 |
| ассамблея участников | 参与者大会 |
| банк-участник | 参加行 |
| банк-участник | 参与行 |
| бейджик участника выставки | 参展证 |
| билет для участников | 为参加者准备的票 |
| благодарить от имени участников конференции | 代表会议参加者感谢 |
| большинство из участников | 大多数参加者 |
| быть участником | 在场 (в деле) |
| в качестве вкладов участников могут выступать деньги | 股东可以用货币出资 |
| военный парад участников учения | 参演人员阅兵式 |
| войти в число участников футбольной команды | 参加足球队 |
| воспоминание участника войны | 战争参加者的回首 |
| воспоминания участника восстания | 起义革命、战争、检阅参加者的回忆录 (或 революции, войны, парада) |
| все участники союза | 约盟 |
| встреча участников ГЭФ | 环境基金参与者会议 |
| второстепенный участник преступления | 次要实行犯 |
| выйти на старт участников эстафеты | 接力赛运动员就位 |
| героический участник | 英勇的...参加者 (чего-л.) |
| гостиница для участников | 供参加者住宿的宾馆 |
| государства-участник проводимой инспекции | 视察缔约国 |
| государства-участники | 参加国 |
| государство-участник | 理事国 (联合国常任理事国) |
| государство-участник | 参与国 |
| государство-участник | 与会国 (совещания) |
| государство-участник договора | 条约参加国 |
| государство ― участник договора | 条约国 |
| государство-участника СНГ | 独联体成员国 |
| группа участников конкурса | 竞选团 |
| группа участников проекта | 项目参与者工作组 |
| группа участников проекта | 项目工作组 |
| давать льготы семьям участников войны сопротивления | 优待抗属 |
| давать льготы участникам войны сопротивления | 优抗 |
| Декларация государств-участников Варшавского Договора | 华沙条约缔约国宣言 |
| Декларация Конференции государств — участников зон, свободных от ядерного оружия | 特拉特洛尔科宣言 |
| деятельный участник | 活跃的参与者 |
| доверенное лицо, действующее от имени всех участников | 共同委托的代理人 |
| доводилось быть участником Великого похода | 参加过长征 |
| долевой участник | 参股者 |
| должны приниматься не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса | 必须经代表三分之二以上表决权的股东通过 |
| другие участники | 其他股东 (компании) |
| другие участники, занимавшиеся созданием компании | 公司设立时的其他股东 |
| живой участник | 朝气勃勃的参加者 |
| задолженность участникам собственникам по выплате доходов | 应付股利 |
| заносятся компанией в реестр участников | 记载于股东名册 |
| записывать в число участников | 把...列入参加者名单 |
| записывать участников | 登记参加者 |
| избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников | 选举和更换由股东代表出任的监事 |
| иностранный участник совместного предприятия | 外国合营者 |
| инструкция участникам торгов | 投标须知 |
| кланяться одновременно с главным участником церемонии | 陪拜 |
| ключевые участники | 骨干分子 |
| количество участников | 参加人数 |
| количество участников отвечает закону | 股东符合法定人数 |
| команда-участник | 参赛队伍 |
| Комитет секретарей Советов безопасности государств-участников Договора о коллективной безопасности | 独联体国家集体安全条约参加国安全会议秘书委员会 (ДКБ) |
| компания имеет устав, совместно разработанный участниками | 股东共同制定公司章程 |
| компания с ограниченной ответственностью обязана вести реестр участников | 有限责任公司应当置备股东名册 |
| компания с ограниченной ответственностью с одним участником | 一人有限责任公司 |
| компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | 有限保证责任公司 |
| компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | 保证有限公司 |
| компания-участник рынка ценных бумаг | 证券公司 |
| Координационное транспортное совещание государств-участников СНГ | 独联体参加国协调运输会议 |
| косвенный участник | 间接参与者 |
| лицу, не входящему в число участников | 向股东以外的人 |
| лёгкое неоспариваемое ДТП, ДТП, в котором не возникает сомнений в вине участников | 无争议的轻微交通事故 |
| мавзолей павших героев-участников гуанчжоуского восстания | 广州起义烈士陵园 |
| Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ | 独联体国家人文合作基金会 |
| министерство Российской Федерации по сотрудничеству с государствами-участниками содружества независимых государств | 俄罗斯联邦同独联体各国合作部 |
| Министерство Российской Федерации по сотрудничеству с государствами-участниками Содружества Независимых Государств | 俄罗斯联邦同独联体参加国合作部 |
| надлежит выдать участникам свидетельства о вкладах | 应当向股东签发出资证明书 |
| надоесть участникам собрания | 使开会人感到厌烦 |
| нападать на участников судебного заседания | 冲击法庭 |
| наперебой регистрироваться в качестве участников | 争着报名参加 (чего-л.) |
| Национальная ассоциация участников фондового рынка | 全国证券市场参与人协会 |
| не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса | 经代表三分之二以上表决权的股东通过 |
| неофициальные консультации государств-участников | 缔约国非正式协商 |
| непосредственный участник | 直接的参与者 |
| непосредственный участник | 直接参加者 |
| непременный участник | 必然的参加者 |
| новый участник | 新会员 |
| номинальный участник | 挂名股东 |
| обучение участников предстоящей миссии | 任务前训练 |
| общество не отвечает по обязательствам своих участников | 公司不对其参股人的债务承担责任 |
| объединенная система противовоздушной обороны государств-участников СНГ | 独联体参加国联合防空系统 |
| объявить список участников соревнований | 挂牌 |
| объявлять участникам | 向参加者宣布 |
| один из участников | 一分子 (ср.: винтик в большом механизме) |
| он уже 7 раз был участником Матчей всех звёзд | 他曾经7次入选全明星 |
| организация-участник | 会员单位 |
| организация-участник | 成员机构 |
| организация-участник совета | 理事单位 |
| остальные участники | 其余的参加者 |
| отвечает за созыв собраний участников | 负责召集股东会 |
| пассивный участник фьючерсной сделки | 寄生性的期货商 |
| первое собрание участников | 股东会的首次会议 |
| погруженные денудационно-аккумулятивные участники шельфа | 大陆架下沉剥蚀-堆积区 |
| подношение вина участникам пиршества у высоких царских сановников и принцев, под музыку | 喝盏 (обычай со времён дин. Юань) |
| полномочный участник | 员 |
| постквалификация участников торгов | 对投标人的资格后审 |
| Постоянная консультативная комиссия по миротворческой деятельности при Совете министров иностранных дел государств-участников СНГ | 独联体参加国外交部长会议下常设维和活动协商委员会 |
| право участника | 股东权利 |
| предквалификация участников торгов | 对投标人的资格预审 |
| предложение земельных участников | 土地供应 |
| предпочтение местных участников торгов | 国内投标人优惠 |
| предприятие-участник патентного пула | 专利联营企业 |
| представители участников соревнования | 参赛选手 |
| представитель, указанный всеми участниками | 全体股东指定的代表 |
| премия участников | 参加者的奖金 |
| при уступке вклада с согласия участников | 经股东同意转让的出资 |
| привет участникам съезда | 向代表大会岀席者致敬 |
| приветствие участникам съезда | 向代表大会参加者致敬 |
| приветствуем всех молодых участников, соответствующих условиям | 欢迎各条件相当的青年报名 |
| приглашать участников аукциона | 招标 |
| приз участников спартакиады | 运动会参加者的奖品 |
| принцип независимости участников сделки | 正常交易原则 |
| протоколами собраний участников | 股东会会议记录 |
| Профессиональная ассоциация участников фондового рынка | 俄罗斯证券市场业者协会 |
| разделить обязанности между участниками | 各管一摊 |
| разделять продукты на всех участников похода | 把食品分给所有参加旅行的人 |
| рассказ участника событий | 事件参加者的讲述 |
| ревизионный орган, в который входят представители участников | 由股东代表出任的监事 |
| регистрационная карточка участника внешнеторговой деятельности | 对外贸易经营者备案登记表 |
| регистрация участников | 登记参加者 |
| система учёта участников | 参与人系统 |
| следует получить согласие более половины всех участников компании | 必须经全体股东过半数同意 |
| собрание участников в соответствии со своей компетенцией | 股东会行使下列职权 |
| собрания участников бывают очередные и внеочередные | 股东会会议分为定期会议和临时会议 |
| совещание на высшем уровне участников Пакта о стабилизации | 稳定协定首脑会议 |
| соглашение с государством-участником | 参与国协定 |
| состав участников | ...参加者的组成 (чего-л.) |
| состоит из всех участников | 由全体股东组成 |
| специальные группы для подготовки участников олимпиад | 奥赛班 |
| специальные классы для подготовки участников олимпиад | 奥赛班 |
| список участников | ...参加人员名单 (чего-л.) |
| стихотворная игра, в которой участники по очереди сочиняют по одной, две или больше строк на заданную тему | 连句 (напр. строки «об опасности» 一危语, «о развязке» 一了语 - все строки имеют общую рифму и связываются в единое стихотворение) |
| стихотворная игра, в которой участники по очереди сочиняют по одной, две или больше строк на заданную тему | 联句 (напр. строки «об опасности» 一危语, «о развязке» 一了语 - все строки имеют общую рифму и связываются в единое стихотворение) |
| стоимость вкладов участников | 股东的出资额 |
| стоимость реально внесенных вкладов всех участников к моменту регистрации компании | 在公司登记机关登记的全体股东实缴的出资额 |
| стороны, участники договора, списывают расходы на пропорциональной основе | 合同双方按比例注销经费 |
| страна-участник | 参与国 |
| страна ― участник соглашения | 协约国 |
| суточные участников специальных операций | 特别业务生活津贴率 |
| требовать объединения усилий всех участников | 要求所有参加者齐心协力 |
| трехсторонние участники | 三方代表 |
| три категории участников судебного процесса | 三曹 (истец, ответчик, свидетель) |
| участник автомобильных гонок | 汽车大赛参加者 |
| участник агитационно-пропагандистских мероприятий | 宣传鼓动参加者 |
| участник банкета | 参加宴会的人 |
| что + ~ы участник беседы | 会谈参加者 |
| участник беспорядков в Гонконге | 乱港分子 (2019 г.) |
| участник каких-л. боёв | ...战斗的参加者 |
| участник в прибылях | 合股人 (copartner) |
| участник в рыночных отношениях | 市场参与者 |
| участник в уголовном судебном процессе | 刑事诉讼参与人 |
| участник вносит вклад деньгами | 股东以货币出资 |
| участник вносит свой вклад | 缴纳所认缴的出资 |
| участник, внёсший максимальный вклад | 由出资最多的股东 |
| участник военных парадов | 军事检阅的参加者 |
| участник войны | 战争参加者 |
| участник вооруженного мятежа | 武装叛乱分子 |
| участник восстания | 起义的参与者 |
| участник встречи | 比赛参加者 |
| участник встречи | 参加欢迎的人 |
| участник выборов | 参选人 |
| участник выставками | 参展者 |
| участник выставки | 参展商 |
| участник выставки | 展览会参加者 |
| участник выставки | 展商 |
| участник выступления | 行动的参加者 |
| участник голосования | 选举人 |
| участник голосования | 投票人 (投票人的名册 法定投票人) |
| участник какого-л. движения | ...运动参加者 |
| участник движения | 运动的参加者 |
| участник демонстрации | 游行参加者 |
| участник диспута | 辩手 (на какую-л. тему) |
| участник диспута на какую-либо тему, умеющий хорошо дискутировать | 辩手 |
| участник какого-л. договора | ...条约的参加者 |
| участник заговора | 阴谋的参加 |
| участник заседания | 出席人 |
| участник игры | 游戏参加者 |
| участник игры толком игры не видит | 当事者迷 |
| участник игры толком игры не видит | 当局者迷 |
| участник интервенции | 武装干涉者 |
| участник кампании | 竞选人 |
| участник КВН | 机智竞赛参加人 (Клуб веселых и находчивых — телевизионная передача) |
| участник КВН | 电视节目娱乐机智游戏参加人 (Клуб веселых и находчивых — телевизионная передача) |
| участник конкурса | 比赛参加者 |
| участник конкурса | 竞赛参加者 |
| участник конкурса | 参赛者 (соревнования) |
| участник контракта | 包工者 |
| участник конференции | 会议参加者 |
| участник конференции | 与会者 |
| ~ + чего участник кружка | 小组参加者 |
| участник кружка | 小组参加者 |
| кто + в ~е (~ах) участник маскарада 或 карнавала в маске | 戴假面具的化装舞会狂欢节参加者 |
| кто-что + ~а участник митинга | 大会与会者 |
| участник общей долевой собственности | 分权共有人 |
| участник Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций | 养恤基金参与人 |
| участник Олимпиады | 奥运选手 |
| участник Олимпийских игр | 奥林匹克运动会参加者 |
| участник отрасли туризма | 旅游业者 |
| кто-что + ~ (相应格) участник парада | 检阅参加者 |
| участник первых строек | 第一批工程的参加者 |
| участник переворота | 变革的参加者 |
| участник переговоров | 谈判的参加者 |
| участник подразделения | 分支成员 |
| участник положения дел | 事态参与者 |
| участник похода | 旅行参加者 |
| участник преступления | 犯罪参与者 |
| участник программа | 计划参加者 |
| участник разбойничьей шайки | 凶徒 |
| кто-что + ~а участник разговора | 参加谈话的人 |
| участник революции | 革命参加者 |
| участник революции | 革命的参加者 |
| участник революции | 革命老前辈 |
| участник религиозной организации | 道徒 |
| участник рынка ценных бумаг | 券商 |
| участник рынка ценных бумаг | 散户 (физическое лицо) |
| участник свадьбы | 婚礼的参加者 |
| участник сделки по поводу условий купли-продажи товара | 出卖人 (включая рабочую силу) |
| участник системы или схемы | 制度或方案的参与者 |
| участник собрания по сети | 联机会议参加者 |
| участник собрания по сети | 联机会议参加人 |
| участник какого-л. события | ...事件参与者 |
| участник совещания | 会议参加者 |
| кто-что + ~я участник совещания | 会议参加者 |
| участник совещания | 与会者 |
| участник совместного дела | 赌金保管者 |
| участник совместного предприятия | 合营者 |
| кто-что + ~й участник соревнований | 比赛参加者 |
| участник соревнований по бегу | 赛跑选手 |
| участник соревнования | 参赛人员 |
| участник соревнования | 选秀 (состязания, конкурса) |
| участник соревнования | 参加比赛的运动员 |
| участник соревнования | 比赛者 |
| участник социалистического строительства | 社会主义建设的参加者 |
| участник спартакиады | 运动会参加者 |
| участник спектакля | 演出参加者 |
| участник спортивного праздника | 体育节日参加者 |
| участник столкновений в период "Культурной революции" | 武斗者 |
| участник судебного разбирательства | 法院审理参加者 |
| участник судопроизводства | 诉讼参与人 |
| участник тендера | 投标者 |
| участник тендера | 投标人 |
| участник торжества | 胜利的参加者 |
| участник туристического бизнеса | 旅行推销员 |
| участник туристического бизнеса | 旅行商 |
| участник туристической отрасли | 旅行商 |
| участник, уступающий вклад без получения согласия | 不同意转让的股东 |
| участник фестиваля | 联欢节参加者 |
| участник флеш-моба | 摩客 (краткой массовой акции, как правило, не имеющей определённой цели и организованной с помощью интернета или мобильной связи) |
| участник хора | 合唱队员 |
| участник хора | 合唱团员 |
| участник художественной самодеятельности | 文娱活动参加者 |
| участник экскурсии | 游览的参加者 |
| участник экспедиции | 勘察的参加者 |
| участник экспедиции | 考察的参加者 |
| участник экспедиции Арго | 阿尔戈战士 |
| кто-что + ~и участники встречи | 会见的参加者 |
| участники выборов | 投票者 |
| участники демонстрации | 游行的参加者 |
| участники должны полностью внести свои вклады в размере, определённом в уставе компании для каждого | 股东应当足额缴纳公司章程中规定的各自所认缴的出资额 |
| участники забастовки | 罢工参加者 |
| участники заседания | 会议参加者 |
| участники застольной игры | 酒军 |
| участники застолья всегда расходятся | 盛筵必散 |
| участники киномассовки | 群众场面的参加者 |
| участники конгресса | 大会参加者 |
| кто-что + ~и участники конференции | 会议参加者 |
| участники не должны забирать свои вклады после регистрации компании | 股东在公司登记后，不得抽回出资 |
| кто-что + ~я участники обсуждения | 参加讨论的人 |
| участники собрания | 与会人员 |
| участники собрания | 会议参加者 |
| кто-что + ~я участники состязания | 比赛参加者 |
| участники спектакля | 演岀人员 |
| участники спектакля | 戏剧演岀的参加者 |
| участники сражения | 会战参加者 |
| участники 或 гости съезда | 大会参加者来宾 |
| участники уголовного судопроизводства со стороны обвинения | 刑事诉讼的控方参加人 |
| учётная карта участника внешнеэкономической деятельности | 对外贸易经营者备案登记表 |
| фактор участника | 言语行为参与者因素 |
| форма учётной регистрации участника внешнеторговой деятельности | 对外贸易经营者备案登记表 |
| футболки, которые носят участники | 抱抱装 (抱抱团) |
| четверти участников, обладающих правом голоса | 四分之一以上表决权的股东 |
| что + ~ов число участников | 参加者的人数 |
| Штаб по координации военного сотрудничества государств-участников СНГ | 独联体参加国军事合作协调参谋部 |
| этот звук некоторым участникам заседания послышался не иначе как звук громового раската | 这声音在某些与会者听来，不啻一声惊雷 |
| юридическое лицо-участник | 法人股东 (предприятия) |
