| Subject | Russian | Chinese |
| med. | анализ участков, защищённых от действия рибонуклеазы | 核糖核酸酶保护测定 |
| agric. | аренда садовых участков | 小块菜果园和大田土地租赁 |
| gen. | блок участковых аппаратов сигнализации | 区间信号器组 |
| gen. | внешнее восприятие участков | 区段外貌调查 |
| mining. | восстановление земельных участков | 复田工作 |
| tech. | врачебно-участковый | 医疗地段的 |
| chinese.lang., astr. | второй из трёх участков центральной области звёздного неба | 紫微垣 (中宫, содержит 15 звёзд) |
| chinese.lang., astr. | второй из трёх участков центральной области звёздного неба | 紫微 (中宫, содержит 15 звёзд) |
| gen. | выборочное разминирование отдельных небольших участков | 定点排雷 |
| ed. | выделение земельных участков под строительство новых образовательных учреждений | 拨给土地用于新建教育机构的建设 |
| gen. | граница съемочных участков | 航摄分区边界线 |
| tech. | граница съёмочных участков | 航摄分区边界线 |
| tech. | граница съёмочных участков | 摄影分区边界线 |
| gen. | давать на откуп налоги с необработанных участков земли | 包揽荒 |
| gen. | девять участков неба | 九野 (8 секторов и зенит) |
| law | дробление земельных участков | 土地区划 |
| law | закон об укрупнении земельных участков | 土地规划法案 |
| law | закон об укрупнении земельных участков | 土地合并法案 |
| gen. | Закон Российской Федерации о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | 俄罗斯联邦变化土地类型法 |
| oil.proc. | заполнение участков | 区域充填 |
| electric. | изолирующее сопряжение анкерных участков | 锚段绝缘关节 |
| busin. | ипотека земельных участков | 土地抵押 |
| gen. | истощение нефтяных участков | 石油矿藏耗损 |
| gen. | классификация земельных участков | 地段等级 |
| gen. | комплексное управление работой сортировочных станций узлов и участков | 编组站，枢纽和区段作业综合管理 |
| tech. | контраст светлых участков изображения | 影象亮部反差 |
| literal. | "король земельных участков" | 地王 |
| gen. | коэффициент участковой скорости | 区段速度系数 |
| gen. | коэффициент участковой скорости | 旅行速度系数 |
| tech. | кроки сложных участков | 复杂地区草图 |
| gen. | лечиться у участкового врача | 在地段医生处治病 |
| med. | медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 家族性掌跖角化过度症 |
| gen. | Московская участковая касса социального страхования | 莫斯科社会保险分区出纳处 |
| tech. | налог со строений и земельных участков | 房地产税 |
| amer. | налоговый вычет для учёта истощения нефтяных участков | 石油矿藏耗损赋税优惠 (часть дохода от продажи нефти, которая не облагается налогом) |
| gen. | отбор земельных участков | 选择地段 |
| environ. | отвод земельных участков | 划拨铁路用地 |
| el. | параллельное соединение участков электрической цепи | 电力回路段平行连接 |
| agric. | перепланировка земельных участков | 重新配置 |
| agric. | перепланировка земельных участков | 重新区划 |
| tech. | план обработки участков | 区段作业计划 |
| busin. | плата за аренду зданий и земельных участков | 房地租 |
| gen. | плата за хозяйственное освоение земельных участков | 土地发展费 |
| tech. | подготовка участков | 作业区的整理 |
| gen. | поезд участкового расписания | 区段通行的列车 |
| el. | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | 开环串联路灯系统 |
| el. | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | 开环串联街道照明系统 |
| el. | последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети | 并联环形电路串联街道照明系统 |
| el. | последовательная система уличного освещения со смешанным соединением петлевых участков сети | 混合环形电路串联街道照明系统 |
| el. | последовательное соединение участков электрической цепи | 电路的串联 |
| dial. | посредник по купле-продаже земельных участков | 地媒 |
| gen. | проект по организации работы участковых полицейских | 社区警务项目 |
| gen. | работа участковой полиции | 社区警务 |
| geol. | разведка мелководных участков | 浅水区勘探 |
| tech. | разгрузка выбранных участков памяти в некоторые моменты выполнения программы | 抽点转储 |
| tech. | разгрузка выбранных участков памяти в некоторые моменты выполнения программы | 抽点打印 |
| law | раздел земельных участков | 土地区划 |
| social. | распределение земельных участков | 土地分配 |
| gen. | распределение участков | 分配区域 |
| gen. | регистрация облагаемых земельных участков | 地籍 |
| obs. | сделать опись земельных участков | 实田 (полей) |
| med. | синдром Меледа, характеризуется медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 家族性掌跖角化过度 |
| med. | синдром Меледа, характеризуется медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 梅勒达病 症 |
| gen. | система закрепления участков работы за передвижными медбригадами | 分片包干，巡回医疗 |
| gen. | служба участковых инспекторов | 工段检查员部门 |
| el. | смешанное соединение участков электрической сети | 电气回路段组合连接 |
| gen. | снимать со всех участков | 从所有工区撤走... |
| gen. | соприкосновение земельных участков | 地段相邻 |
| railw. | сопряжение анкерных участков | 锚段关节 |
| gen. | сопряжение анкерных участков с нейтральной вставкой | 分相关节 |
| tech. | сопряжение анкерных участков с нейтральной вставкой | 带中性插人段的锚段关节 |
| gen. | сопряжение анкерных участков с нейтральной вставкой | 带中性插入段的锚段关节 |
| gen. | срок аренды земельных участков | 土地承包期 |
| tech. | схема участков | 作业地段区略图 |
| gen. | счётное слово для земельных участков | 㐀 |
| gen. | счётное слово для земельных участков | 丘 |
| tech. | тариф отдельных участков маршрута | 航线分段运价 |
| gen. | трёхпролётное сопряжение анкерных участков | 三跨锚段关节 |
| gen. | трёхпролётное сопряжение анкерных участков | 锚段间三跨连接关节 |
| gen. | указатель контроля положения стрелок, свободности или занятости стрелочных участков | 道岔区空闲或占用表示器 |
| econ. | укрупнение земельных участков | 土地兼并 |
| tech. | управление работой станций, узлов и участков | 车站枢纽和区段作业管理 (асутп 自动化系统) |
| gen. | управление работой станций, узлов и участков | 车站枢纽和区段作业管理 |
| gen. | управление регистрацией земельных участков | 地籍管理 |
| gen. | управление учётом земельных участков | 地籍管理 |
| gen. | Управляющий по рассмотрению заявлений на получение земельных участков | 土地申请管理员 |
| water.res. | урожай, собранный с орошаемых участков | 水浇地作物 |
| med. | участковая больница | 地段医院 |
| mining. | участковая вентиляционная выработка | 采区风巷 |
| gen. | участковая густота движения поездов | 区段列车运行密度 |
| med. | участковая медсестра | 家庭护士 |
| gen. | участковая нитка | 区段列车运行线 |
| gen. | участковая погрузочно-разгрузочная контора | 区段装卸作业所 |
| gen. | участковая подземная подстанция | 地下采区变电所 |
| gen. | участковая поликлиника | 地段门诊部 |
| gen. | участковая полиция | 社区维持治安 |
| railw. | участковая скорость | 旅行区段速度 |
| railw. | участковая скорость | 旅行速度 |
| railw. | участковая скорость | 区段速度 |
| railw. | участковая станция | 小站 |
| railw. | участковая станция | 区段 |
| gen. | участковая телефонная связь | 区段电话通信 |
| gen. | участковая узловая станция | 区段枢钮站 |
| gen. | участковая узловая станция | 区段枢纽站 |
| gen. | участковая управа | 都亭 (в городе) |
| gen. | участково-групповой поезд | 区段分组列车 |
| gen. | участково-групповой поезд | 区段成组列车 |
| gen. | участковый билет | 区段票 |
| tech. | участковый бремсберг | 采区上山 |
| gen. | участковый вагонопоток | 区段车流 |
| mining. | участковый вентилятор | 采区扇风机 |
| med. | участковый врач | 地段医生地段医师 |
| med. | участковый врач | 片医 |
| med. | участковый врач | 地段医生 |
| oil.proc. | участковый выключатель | 分段断路器 |
| oil.proc. | участковый выключатель | 分段开关 |
| gen. | участковый вычислительный центр | 区段计算中心 |
| railw. | участковый диспетчер | 区段调度员 |
| el. | участковый изолятор | 分段用绝缘子 |
| tech. | участковый изолятор | 分段绝缘子 |
| gen. | участковый инспектор | 地段检查员 |
| gen. | участковый кабельный киоск | 分区电缆配线房 |
| gen. | участковый маркшейдер | 采区测量师 |
| gen. | участковый материальный склад | 地区材料库 |
| gen. | участковый материальный склад | 地区材料厂 |
| gen. | участковый механик | 工段机械师 |
| gen. | участковый милиционер | 地段民警 |
| gen. | участковый милиционер | 片警 |
| oil.proc. | участковый нефтесборный пункт | 区段选油站 |
| oil.proc. | участковый нефтесборный пункт | 区段集油站 |
| gen. | участковый организатор | 地段组织员 |
| gen. | участковый пост | 区段信号所 |
| hist. | участковый пристав | 区长 |
| dial. | участковый пристав на тракте | 亭公 (ведал местами ночлега и ловлей воров на своём участке, эпохи Цинь ― Хань) |
| gen. | участковый пристав на тракте | 亭长 (ведал местами ночлега и ловлей воров на своём участке, эпохи Цинь ― Хань) |
| gen. | участковый ревизор | 运输分局监察员 |
| gen. | участковый санитарный вагон | 区段卫生车 |
| gen. | участковый санитарный врач | 地段保健医师 |
| gen. | участковый санитарный врач | 地区卫生 |
| gen. | участковый склад | 工区仓库 |
| el. | участковый статор | 分瓣定子 |
| el. | участковый статор | 分裂式定子 |
| gen. | участковый счётчик | 分段计量器 |
| gen. | участковый товарный поезд | 区段货物列车 |
| hist. | участковый судебно-полицейский чиновник | 厢官 (дин. Сун) |
| gen. | участковый ящик | 分段箱 |
| gen. | учёт облагаемых земельных участков | 地籍 |
| stat. | шахматное расположение участков | 格子设计 |
| stat. | шахматное расположение участков | 格子设1/4 |
| gen. | эластичное сопряжение анкерных участков | 锚段弹性关节 |
| gen. | это составляло десять участков | 是为十禺 («Гуаньцзы») |
