| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийная генеральная установка | 应急发电机装置 |
| gen. | аварийная двигательная установка | 应急发动装置 |
| gen. | аварийная дренажная установка | 应急排水装置 |
| gen. | аварийная дренажная установка | 紧急排水装置 |
| gen. | аварийная тормозная установка | 紧急刹车装置 |
| gen. | аварийные водоотводные установки | 应急排水装置 |
| gen. | аварийные водоотводные установки | 紧急排水装置 |
| gen. | downhole motor failure авария забойной двигательной буровой установки | 井下动力钻具故障 |
| gen. | автобусная громкоговорящая установка | 汽车扬声装置 |
| gen. | автобусная громкоговорящая установка | 汽车用扩音器 |
| gen. | автобусная громкоговорящая установка | 汽车扬声器 |
| gen. | автобусная громкоговорящая установка | 公共汽车扬声装置 |
| gen. | автогрип для установки камеры сбоку | 车挂 (кинотермин) |
| gen. | автомат для установки нижнего конца свечей | 将立根拉入钻杜盘的自动装置 |
| gen. | автомат для установки нижнего конца свечей | 立根吊 |
| gen. | автомат для установки нижнего конца свечей | 将立根拉入钻杆盒的自动装置 |
| gen. | активная радарная установка | 有源阵雷达 |
| gen. | аппарат для установки люверсов | 打扣机 |
| gen. | аспирационно-технологическая установка | 吸气除尘装置 |
| gen. | АСУ защиты реакторной установки | 反应堆装置保护自动化控制系统 (АСУЗРУ) |
| gen. | бак для спринклерной установки для спринклера | 太平水箱 |
| gen. | банно-дезинсекционно-прачечная установка | 浴室-消毒-洗衣设备 |
| gen. | банно-дезинсекционно-прачечная установка | 浴室—消毒—洗衣设备 |
| gen. | банно-дезинфекционно-прачечная установка | 沐浴灭菌洗衣设备 |
| gen. | банно-прачечно-дезинфекционная установка | 沐浴洗衣消毒装置 |
| gen. | бензиновая генераторная установка | 汽油发电机组 |
| gen. | бетоносмесительная установка | 混凝土搅拌设备 |
| gen. | бетоносмесительная установка | 混凝土搅拌机 |
| gen. | бинарная ртутно-паровая установка | 汞水二汽循环设备 |
| gen. | бинарная установка | 双元蒸汽动力装置 |
| gen. | бинарная установка | 双体二循环蒸汽动力装置 |
| gen. | блокирующая установка | 闭锁装置 |
| gen. | большая поляризационная установка | 大型偏光装置 |
| gen. | большая поляризационная установка | 大型极化装置 |
| gen. | большая поляризационная установка модернизированная | 改进的大型偏光装置 |
| gen. | большая поляризационная установка модернизированная | 改进的大型极化装置 |
| gen. | бригада по установке реперов | 水准基标组 |
| gen. | брон. отделение силовой установки | 发动机部分 |
| gen. | брон. отделение силовой установки | 机关室 |
| gen. | буравчик для установки столбов | 钻孔螺旋 |
| gen. | буровая установка | 钻控设备 |
| gen. | буровая установка | 钻眼装置 |
| gen. | буровая установка | 钻孔设备 |
| gen. | буровая установка | 钻井装置 |
| gen. | буровая установка | 钻机 |
| gen. | буровая установка для бурения скважин на воду | 水井钻机 |
| gen. | буровая установка для обслуживания | 服务钻机 |
| gen. | буровая установка для проходки восстающих выработок | 天井钻机 |
| gen. | буровая установка для рытья колодцев | 打井机 |
| gen. | буровая установка колонкового бурения | 取岩钻心机 |
| gen. | быстрая установка | 快速安装 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка | 快速减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка в систему станционных нужд | 蒸汽排入厂用系统的快速动作减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽大气排放快动减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽向大气排放快动减压装置 (БРУ-А) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 大气排放阀 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 蒸汽排入大气快速减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу | 大气释放阀 (БРУ-А) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу БРУ-А | 蒸汽大气排放快动减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 蒸汽排入凝结器快速减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 蒸汽排入凝汽器快速减压装置 (БРУ-К) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 凝汽器旁排阀 (БРУ-К) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в конденсатор | 旁排阀 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 厂用排放阀 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快速减压装置 (БРУ-СН) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 厂用蒸汽旁排阀 (БРУ-СН) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд | 蒸汽排入厂用总管的快动减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд БРУ-СН | 蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка перепускающая пар в барботёр | 蒸汽转入卸压箱的快速减压装置 (БРУ-Б) |
| gen. | быстродействующая редукционная установка, перепускающая пар в барботёр | 蒸汽转入起泡器的快速减压装置 |
| gen. | быстродействующая редукционная установка, перепускающая пар в деаэратор | 蒸汽转入除氧器的快速减压装置 (БРУ-Д) |
| gen. | важные политические установки | 重大的政策 |
| gen. | ваккумная бустерная установка | 真空助力装置 |
| gen. | вакуумкристаллизационные установки | 真空结菌设备 |
| gen. | вакуумкристаллизационные установки | 真空结晶设备 |
| gen. | ведомость положений установки арматуры плавающей крыши | 浮顶附件安装位置一览表 |
| gen. | вентиляционные установки в контролируемой зоне | 监控系统通风装置 |
| gen. | вентиляционные установки в контролируемой зоне | 监控区通风装置 |
| gen. | вентиляционные установки зоны свободного режима | 非控制区通风装置 |
| gen. | вертикально-осевая установка | 纵轴风轮机 |
| gen. | взлёт с катапультной установки | 弹射装置起飞 |
| gen. | взрывобезопасная установка | 防爆装置 |
| gen. | винтомоторная установка | 螺旋桨发动机装置 |
| gen. | внешняя компьютерная установка | 计算机外部设备 |
| gen. | водопонижающая установка | 降低水位装置 |
| gen. | водопреснительная установка | 淡水装置 |
| gen. | водоумягчительная установка | 水软化装置软水设备 |
| gen. | водоумягчительная установка | 软化水装置 |
| gen. | воздухоразделительная установка | 空气分离装置 |
| gen. | воздухоразделительная установка | 空分装置 |
| gen. | воспринимать установку партии | 理解党的方针 |
| gen. | вращательная буровая установка | 旋转钻机 |
| gen. | вращательная установка | 旋转装置 |
| gen. | вращающаяся установка для подачи электропитания | 回转供电配置 |
| gen. | вращающийся мишенная установка | 回转靶架 |
| gen. | врезная установка | 嵌入式安装 |
| gen. | вспомогательная силовая установка | 飞机上的辅助动力装置 |
| gen. | вспомогательная установка для обогащения | 浓缩辅助装置 |
| gen. | вспомогательные установки несвязанные с основным производством | 与生产无关辅助设施 |
| gen. | выбранный тип и установка | 选型与设置 |
| gen. | выносная двигательная установка | 可携出的动力装置 |
| gen. | высоковольтная генераторная установка | 高压发电机组 |
| gen. | высоковольтная испытательная установка | 高压试验装置 |
| gen. | вьюшка для установки на заданное углубление | 定深布雷索卷车 |
| gen. | гамма-установка промышленная | 工业用γ装置 |
| gen. | гамма-установка терапевтическая γ | 射线医疗装置 |
| gen. | гамма-установка терапевтическая | 治疗γ装置 |
| gen. | гелиотехническая установка | 太阳能利用装置 |
| gen. | генеральная установка | 总方针 |
| gen. | гидропневматическая установка | 液压风动装置 |
| gen. | гидропневматическая установка | 水压气动装置 |
| gen. | гидротурбинная установка | 水力涡轮装置 |
| gen. | глубинонасосная установка | 深井泵装置 |
| gen. | гнилая установка | 陈腐的方针 |
| gen. | горловина установки рулей на стопор | 止舵装置孔 |
| gen. | Государственный институт по проектированию установок подземной газификации угля | 国家煤地下气化设备设计所 |
| gen. | Государственный комитет по проектированию и строительству коксохимических установок | 国家焦炭化学装置设计建筑委员会 |
| gen. | государственный проектно-изыскательский институт по проектированию электрификации железных дорог и энергетических установок | 铁路电气化和动力设备勘测设计院 |
| gen. | градиентная тепловая установка | 梯度加热炉 |
| gen. | гусеничная подводная буровая установка | 履带式水下钻探装置 |
| gen. | дальноструйная дождевальная установка | 远距离喷灌装置 |
| gen. | дальноструйная дождевальная установка | 远距离人工降雨装置 |
| gen. | дальноструйная дождевальная установка | 远程喷灌装置 |
| gen. | движущаяся пусковая установка | 流动发射架 |
| gen. | двухпетлевая установка для испытаний | 双环路试验装置 |
| gen. | двухполюсная установка | 二极装置 |
| gen. | деборирующая обессоливающая установка | 去硼除盐器 |
| gen. | дезинфекционная установка Комарова | 科马罗夫灭菌装置 |
| gen. | дезинфекционно-душевая автомобильная установка | 汽车消毒喷洒装置 |
| gen. | дезинфекционно-душевая автомобильная установка | 汽车消毒沐浴装置 |
| gen. | дезинфекционно-душевая автомобильная установка | 车式消毒淋浴装置 |
| gen. | дезинфекционно-душевая прицепная установка | 牵引式消毒沐浴装置 |
| gen. | действовать, основываясь на политической установке | 本着政策办事 |
| gen. | демонтаж ядерных установок | 拆除核设施 |
| gen. | десульфурационная установка | 硫回收车间 |
| gen. | диск для угловой установки | 定角盘 |
| gen. | дистилляционная опреснительная установка | 盐水蒸馏装置 |
| gen. | дистилляционная установка | 蒸馏设备 |
| gen. | длинноходовая глубиннонасосная установка | 长冲程深井泵装置 |
| gen. | длительная установка маршрута | 排列经常不变的进路 |
| gen. | донная буровая установка | 水底钻探设备 |
| gen. | душевая установка | 淋浴器 |
| gen. | жидкостная ракетная двигательная установка | 液体燃料火箭发动装置 |
| gen. | жёсткий с ядерной силовой установкой | 核动力装置飞艇 |
| gen. | зарядно-разрядная установка | 充电放电装置 |
| gen. | звуковещательная установка | 无线电播音设备 |
| gen. | зимовочные установки | 过冬设备 |
| gen. | измерительная установка | 测量装置 |
| gen. | измерительная установка мощности | 活化法功率测量装置 |
| gen. | измерительная установка мощности | 中子通量密度法功率测量装置 |
| gen. | измерительная установка плотности нейтронов с протоком газа | 流气型中子密度测量装置 |
| gen. | измерительно-поверочная установка | 测量检查装置 |
| gen. | измерительно-проверочная установка | 测量检查装置 |
| gen. | изотопная облучательная установка | 同位素辐照装置 |
| gen. | изотопная энергетическая установка | 同位素能源装置 |
| gen. | изотопная энергетическая установка | 同位素动力装置 |
| gen. | импрегнационная установка | 浸啧装置 |
| gen. | индивидуальная крип-установка | 单试件蠕变试验机 |
| gen. | индивидуальная установка | 单独装置 |
| gen. | инструкция установки | 安装指导 |
| gen. | испарительная установка мгновенного вскипания | 闪蒸蒸发器 |
| gen. | используемая установка | 实用装置 |
| gen. | испытательная установка внутризонного инструмента | 堆芯仪表试验装置 |
| gen. | испытательная установка для ядерного синтеза | 核聚变试验装置 |
| gen. | испытательная установка системы передачи данных | 数据传送系统测试器 |
| gen. | кавитационно-воздушная флотационная установка | 涡凹气浮设备 |
| gen. | калориметрическая установка | 测热量装置 |
| gen. | канцелярская сортировочная установка | 办公归档设施 |
| gen. | когерентная инфракрасная установка | 红外相干装置 |
| gen. | когерентная оптическая установка | 相干光学装置 |
| gen. | кольцо установки диафрагмы | 光圈调整环光阑装置环 |
| gen. | кольцо установки диафрагмы | 光阑调整环 |
| gen. | комбинированная буровая установка | 组合式钻探设备 |
| gen. | комбинированная гребная электрическая установка | 联合电力推进装置 |
| gen. | комбинированная парогазовая установка | 蒸汽燃气联合装置 |
| gen. | комбинированная проверочная установка | 混合式检验设备 |
| gen. | комбинированная установка атмосферной перегонки и коксования | 常压延迟焦化联合装置 |
| gen. | комбинированная установка колосниковая решетка-трубчатая печь | 链箅机回转窑机组 |
| gen. | комбинированная установка нефтекрекинга | 原油联合裂化装置 |
| gen. | комбинированная установка решетка-трубчатая печь | 链箅机回转窑机组 |
| gen. | Комитет по Надзору за Ядерными Энергетическими Установками | 核动力监视委员会 |
| gen. | компания по электро-механическим установкам | 机电工程公司 |
| gen. | компенсация расходов на установку нового оборудования | 支出抵偿 |
| gen. | компенсация расходов на установку нового оборудования | 用于安装新设备的消耗补偿 |
| gen. | компенсирующая установка | 补偿装置 |
| gen. | Конвенция, запрещающая нападения на ядерные установки | 禁止攻击核设施公约 |
| gen. | контроль установки лопаток | 叶片安装检查 |
| gen. | контрольный принимающий установку взрывателя | 距离收受检查器 (в артиллерии) |
| gen. | конусно-вытяжная установка | 废汽排出装置 |
| gen. | корабельная энергетическая установка | 舰船动力装置 |
| gen. | корректирующая двигательная установка | 航天飞船上的校正发动机装置 (на космическом корабле) |
| gen. | корректирующая тормозная двигательная установка | 校正制动发动机装置 |
| gen. | крекинг-установка | 胡得利移动床常压重油催化裂化装置 |
| gen. | крекинг-установка Гудри | 胡得利装置 |
| gen. | крекинг-установка гудрифлоу | 胡得利移动床催化裂化装置 |
| gen. | крекинг-установка сайкловершен | 一种固定床矾土催化裂化装置 |
| gen. | крекинг-установка суспензойд | 悬浮床裂化装置 |
| gen. | криогенная вакуумная установка | 真空冷冻装置 |
| gen. | криогенный холодильный агрегат установка | 低温冷却装置 |
| gen. | крыло с установкой два положения | 双位安装机翼 |
| gen. | крышка пусковой установки | 发射筒盖 |
| gen. | кумольная установка | 枯茗烃装置 |
| gen. | лаборатория гидравлических установок | 水压装置实验室 |
| gen. | лаборатория гидравлических установок | 水力装置实验室 |
| gen. | легкая иглофильтровая установка | 轻型针式过滤装置 |
| gen. | ленинская установка | 列宁的方针 |
| gen. | линия, курс и политические установки | 一系列路线，方针，政策 |
| gen. | локальная установка | 就地安装 |
| gen. | локомотив под стационарные установки | 作为固定设备用的机车 |
| gen. | лупа для установки фотоаппарата | 相机的焦距镜 |
| gen. | лёгкая иглофильтровая установка | 文学互助基金会 |
| gen. | лёгкая опреснительная установка | 轻型去盐设备 |
| gen. | лёгкая опреснительная установка | 轻型淡化设备 |
| gen. | магнитно-импульсная установка | 磁性脉冲装置 |
| gen. | магнитно-импульсная установка | 磁力脉冲装置 |
| gen. | малошумная двигательная установка | 低噪声发动机装置 |
| gen. | манёвренный бассейн с ротативной установкой | 旋臂式操纵性试验水池 |
| gen. | материал для силовых установок космического летательного аппарата | 航天器动力装置材料 |
| gen. | материалы для установки | 安装材料 |
| gen. | микроохладительная установка | 微型冷冻装置 |
| gen. | миноукладчик для установки мин "внаброс" | 地面散雷撒布器 |
| gen. | многопараметровая анализирующая установка | 多参数分析器 |
| gen. | моделирующая установка петли течения бурения и скважины | 钻井完井流动环路模拟器 |
| gen. | моделирующая установка с оператором в контуре управления | 载人模拟装置 |
| gen. | моделирующая установка с оператором в контуре управления | 在控制回路有操作员模拟装置 |
| gen. | моральные установки и отношения между людьми | 世态人情 |
| gen. | моральные установки и отношения между людьми | 世道人心 |
| gen. | моральные установки и отношения между людьми | 世道人情 |
| gen. | морская буровая установка самоподъёмного типа | 自升式的海洋钻机 |
| gen. | морская командно-трансляционная установка | 舰用指挥中继装置 |
| gen. | морская командно-трансляционная установка | 舰用指挥广播装置 |
| gen. | морская передвижная буровая установка | 海上移动式钻探设备 |
| gen. | морская плавучая буровая установка | 海上浮式钻井装置 |
| gen. | мотивированная установка | 奖励下载 (мобильное ПО) |
| gen. | мощная громкоговорящая установка | 大功率扬声器 |
| gen. | мощные установки | 大功率的设备 |
| gen. | мусороперерабатывающая установка | 垃圾处理装置 |
| gen. | мычкоуловительная установка | 须条吸取装置 |
| gen. | мычкоуловительная установка | 断头吸棉装置 |
| gen. | набор инструментов для ремонта установок кондиционирования воздуха | 空调工具 |
| gen. | нагревательная установка космическо-летательного аппарата | 航天器加热装置 |
| gen. | наддувная установка | 加压设备 |
| gen. | наземная прототипная установка | 陆上原型堆 |
| gen. | наземная ракетная пусковая установка | 地面火箭发射装置 |
| gen. | наземные ветряные установки | 陆上风电 |
| gen. | намечать политическую установку | 拟定政策 |
| gen. | направляющая для установки крышки сосуда | 压力容器封头安装导杆 |
| gen. | неисправность установки | 装置故障 |
| gen. | неправильная установка компонентов | 部件安装不当 |
| gen. | неточность установки стабилизатора | 安装误差 |
| gen. | неточность установки стабилизатора | 稳定装置 |
| gen. | номер с кондиционной установкой | 有空调设备的房间 |
| gen. | номер установки | 设备号 |
| gen. | Нормы проектирования установки электросилового оборудования во взрывоопасной среде | 爆炸危险环境电力装置设计规范 |
| gen. | нравственная установка | 道德宗旨 |
| gen. | обдувдвигательной установки | 发动机装置散执 |
| gen. | обработка и установка | 加工装配 |
| gen. | однобадейная установка | 单吊桶提升设备 |
| gen. | однокамерная установка | 单室装置 |
| gen. | одноконтурный атомный силовой установка | 单回路核动力装置 |
| gen. | одноцилиндровая установка | 单汽缸装置 |
| gen. | отвечать практическому положению и теоретическим установкам | 合情合理 |
| gen. | отказываться от правильной установки | 放弃正确的方针 |
| gen. | панель счетчиков кормовой установки | 尾部射击装置计数器操纵板 |
| gen. | панель счётчиков нижней установки | 下面射击装置计数器操纵板 |
| gen. | панель установок тока | 电流整定盘 |
| gen. | паропроизводящая установка | 蒸汽发生设备 |
| gen. | паропроизводящая установка | 供汽厂 |
| gen. | паропроизводящая установка | 蒸汽发生装置 |
| gen. | паропроизводящая установка | 蒸汽生产装置 |
| gen. | пекококсовая установка | 炼沥青装置 |
| gen. | пекококсовая установка | 沥青焦化装置 |
| gen. | перегонная установка высокого давления | 高压蒸馏装置 |
| gen. | перегонная установка с прямым обогревом | 直接加热式蒸馏装置 |
| gen. | переливная установка грунтового трюма | 泥舱溢流装置 |
| gen. | переносная бурильная установка | 便携式钻探装置 |
| gen. | переносная винтомоторная установка | 驳船上的便携式螺旋桨发动机装置 (на барже) |
| gen. | переносная контрольно-поверочная установка | 手提式检查仪 |
| gen. | переносная насосная установка | 车载泵 (ПНУ) |
| gen. | переносная пусковая установка зенитной ракетной системы | 便携式防空导弹 |
| gen. | переносная установка для резки стали | 手提式钢材切割装置 |
| gen. | переносная установка для резки стали | 移动式钢材切割装置 |
| gen. | пиридиновая установка | 吡啶装置 |
| gen. | питатель ракетной бомбометной установки | 火箭式发射炮装弹槽 |
| gen. | плавучая база подводных лодок с ядерными энергетическими установками | 核潜艇供应船 |
| gen. | плавучая буровая установка | 浮动钻机 |
| gen. | плавучая буровая установка | 浮动钻井设备 |
| gen. | плавучая буровая установка судового типа | 船型浮动钻机，船型浮动钻井设备 |
| gen. | плавучий установка для выработки инертного газа | 浮式惰性气体发生器 |
| gen. | плавучий установка для укладки трубопроводов | 浮式敷管装置 |
| gen. | плановая установка | 计划宗旨 |
| gen. | плановые установки | 计划目标 |
| gen. | платформа с каркасом для установки тента | 带帆布架的平车 |
| gen. | пловучая буровая установка | 钻台船 |
| gen. | пловучая буровая установка | 浮船钻台 |
| gen. | поверхностная выпарная установка | 表面蒸发设备 |
| gen. | поворачивать пусковую установка у по азимуту | 按方位角转动发射装置 |
| gen. | поворотные боковые опоры основания пусковой установки | 发射架底座的回转旁侧托座 |
| gen. | повторная установка | 重设 |
| gen. | повторная установка | 重新设定 |
| gen. | повторная установка минного поля | 重叠布雷 |
| gen. | повторная установка на нуль | 重调到0 |
| gen. | подготовительная установка | 整备设备 |
| gen. | подход к применению гарантий на установке | 设施的保障监督方法 |
| gen. | пожароизвещательная установка | 消防警报器 (пожарный извещатель) |
| gen. | полупогруженная плавучая буровая установка | 半潜式水上钻探平台 |
| gen. | полупогруженная плавучая буровая установка | 半潜式浮动钻探设备 |
| gen. | получить какую-л. установку | 得到...指示 |
| gen. | получить установку | 接受指令 |
| gen. | получить установку решение и претворить её в жизнь | 承科而使行 |
| gen. | поляризационная установка | 极化装置 |
| gen. | помещение для временной установки гробов с телами покойников | 殡舍 (напр. отправляемых для постоянного погребения на родину) |
| gen. | портовая генераторная установка | 港口发电装置 |
| gen. | посадка без использования тормозной двигательной установки ГДУ | 不用减速动力装置着陆 |
| gen. | посадка с использованием ТДУ тормозной двигательной установки | 使用减速动力装置着陆 |
| gen. | правила устройства электромеханических установок | 电气机械设备安装规则 |
| gen. | правила устройства электротехнических установок | 电机设备安装规程 |
| gen. | правила устройства электротехнических установок | 电气设备安装规程 |
| gen. | правила устройства электротехнических установок | 电工设备安装规程 |
| gen. | правила эксплуатации и обслуживания электрических установок | 电气规程 |
| gen. | предварительно развёрнутый миноукладчик для установки мин "внаброс" | 预置散雷撒布器 |
| gen. | предпусковое предварительное силовой установки | 发射前试验 |
| gen. | претворить в жизнь политические установки партии | 落实党的各项政策 |
| gen. | прибор установки глубины | 定深仪 |
| gen. | прибор установки угла гироскопа | 陀螺仪定向角装定器 |
| gen. | придавать пусковой установка е угол возвышения | 增大发射装置仰角 |
| gen. | приключенная установка | 集中装置 |
| gen. | приливная установка | 潮汐发电装置 |
| gen. | прогнозирующие установки | 预报装置 |
| gen. | проектировщик реакторной установки | 反应堆装置设计者 |
| gen. | Проектно-монтажная контора по установке электрочасов | 电钟安装设计装配处 |
| gen. | промышленная паровая установка | 锅炉车 |
| gen. | промышленная телевизионная установка | 工业电视设备 |
| gen. | промышленное предприятие с ядерной энергетической установкой | 核联合企业 |
| gen. | промышленные установки | 工业设备 |
| gen. | пропагандировать политические установки | 宣传政策 |
| gen. | противофильтрационная установка | 防渗透装置 |
| gen. | процедура установки внутриматочного кольца | 放环术 |
| gen. | процессор информационная установка | 信号处理装置 |
| gen. | процессор информационная установка | 处理器 |
| gen. | радиационная мультипараметрная анализирующая установка | 辐射多参数分析装置 |
| gen. | радиоизотопная установка питания | 放射性同位素能量装置 |
| gen. | разбирать, основываясь на политической установке | 本着政策办事 |
| gen. | разность углов установки крыльев биплана | 双翼机的翼安装角差双翼机机翼安装角差 |
| gen. | разность углов установки крыльев биплана | 双翼机的翼安装角差 |
| gen. | разработка исходных установок | 制定基本方针 |
| gen. | разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития | 制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策 |
| gen. | ракета на подземной установке | 地下装置导弹 |
| gen. | ракетный лидер эскадренных миноносцев с ядерной энергетической установкой | 核动力导弹驱逐领舰 |
| gen. | ракетный фрегат с ядерной энергетической установкой | 核动力导弹驱逐领舰 |
| gen. | рама силовой установки | 动力装置架 |
| gen. | раствороохладительная установка | 溶液冷却装置 |
| gen. | реальная установка | 从实际岀发的方针 |
| gen. | редукционная установка высокого давления | 高压降压装置 |
| gen. | редукционно-охладительная установка собственных нужд | 厂用减温减压装置 |
| gen. | редукционно-увлажнительная установка | 减速压增湿装置 |
| gen. | режим установки | 设置模式 |
| gen. | рентгеновская установка | X 光装置 |
| gen. | рентгеновская установка X | X光装置 |
| gen. | рентгеновская установка X | 射线装置 |
| gen. | рентгеновская установка диагностическая | 诊断用 X 射线装置 |
| gen. | рентгеновская установка медицинская | 医疗用X射线装置 |
| gen. | рентгеновская установка терапевтическая | 治疗用X射线装置 |
| gen. | рентгеновская установка типа вращающегося анода | 转动阳极X射线发生器 |
| gen. | ресурс оборудования реакторной установки | 反应堆装置设备寿期 (РУ) |
| gen. | риформинг-установка | 重整装置 |
| gen. | риформинг-установка бензина | 汽油重整装置 |
| gen. | риформинг-установка нафты | 石脑油重整装置 |
| gen. | риформинг-установка природного газа | 天然气重整装置 |
| gen. | рота самоходных артиллерийских установок | 自行火炮连 |
| gen. | ртутно-водяная установка | 汞水设备 |
| gen. | рудно-размораживающая установка | 矿石解冻装置 |
| gen. | рудопромывная установка | 洗矿装置 |
| gen. | рудопромывная установка | 洗矿厂 |
| gen. | рукоятка установки времени | 定时柄 |
| gen. | рукоятка установки скорости корабля цели | 靶船速度装定手柄 |
| gen. | рукоятка установки числа оборотов шпинделя | 主轴定速手柄 |
| gen. | ручка грубой установки фокуса | 粗焦距旋钮 |
| gen. | ручка точной установки фокуса | 细焦距旋钮 |
| gen. | ручка установка нуля | "调零"旋钮 |
| gen. | ручка установка нуля | "调零"旋钮调零旋钮 |
| gen. | ручка установка нуля | 调零旋钮 |
| gen. | ручка установки яркости | 亮度调整旋钮 |
| gen. | рыбонасосная установка | 吸鱼泵装置 |
| gen. | самоподъёмная буровая установка | 自动升降钻孔装置 |
| gen. | самоподъёмная плавучая буровая установка | 自动升降的水上钻探设备 |
| gen. | самостоятельная установка | 自足设备 |
| gen. | сближающе-корректирующая двигательная установка | 宇宙飞船上的互相接近校正发动机装置 (на космическом корабле) |
| gen. | сварочная выпрямительная установка с полупроводниковыми элементами | 半导体整流焊机 |
| gen. | священное место, где проводилось жертвоприношение небесным духам с установкой алтаря у священного дерева, на которое вешали бубенцы и барабан | 苏涂 (в эпоху Трёх корейских государств) |
| gen. | Секция по стратегическим установкам и разработкам | 战略政策和发展科 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовительной установки | 循环冷却水泵及水制备厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматической установки | 自动装置系统 |
| gen. | система контроля и диагностики реакторной установки | 反应堆装置的监测和诊断系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки аварийных маслостоков | 应急排油泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки бытовых стоков | 生活下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки бытовых стоков в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовительной установки | 循环冷却水泵及水制备厂房生活下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки ливневых стоков | 雨水排水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения | 消防下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании насосов охлаждающей воды и | 循环冷却水泵及水制备厂房消防下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании управления | 控制厂房消防下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в паровой камере | 蒸汽间消防下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в тоннелях для прохода персонала | 人员廊道消防下水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в здании БДЭС | 机组柴油发电机组厂房含油废水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в здании рдэс | 应急柴油发电机组厂房含油废水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в здании турбины | 汽轮机厂房含油废水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в паровой камере | 蒸汽间含油水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков, содержащих нефтепродукты в тоннелях для прохода персон | 人员廊道含油废水泵组系统 |
| gen. | система насосных установок пожаротушения | 消防供水泵组系统 |
| gen. | система отбора проб установок спецводоочистки | 特种水净化装置的取样系统 |
| gen. | система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки | 特种水净化装置及反应堆装置辅助系统取样系统 |
| gen. | система отбора проб установок спецводоочистки и вспомогательных систем реакторной установки | 特种水处理装置及反应堆辅助系统取样系统 |
| gen. | система очистки установки по удалению отходов | 废物处置系统的净化系统 |
| gen. | система управления реакторной установкой | 反应堆装置控制系统 |
| gen. | система установки тележки в определённом положении | 台车定位系统 |
| gen. | система ядерной вспомогательной энергетической установки | 辅助核动力装置系统 |
| gen. | системы теплоснабжения вентиляционных установок и отопления | 通风装置供热与采暖系统 |
| gen. | скоба для установки стоек | 柱插 |
| gen. | скоростная бензоперекачивающая установка | 快速泵油装置 |
| gen. | смазывающая установка | 涂油装置 |
| gen. | что + ~и создание опытных установок | 建立试验装置 |
| gen. | сооружения для отопительных установок | 取暖装置构筑物 |
| gen. | специальная установка | 专门的装置 |
| gen. | средняя установки нуля | 零位调定误差 |
| gen. | стартовая установка | 弹射起飞装置 |
| gen. | стартовая штанга установки ГНБ | 启始杆 |
| gen. | стрельба из реактивной бомбометной установки | 火箭深弹射击 |
| gen. | ступень с тормозной двигательной установкой ТДУ | 减速级 |
| gen. | ступень с тормозной двигательной установкой ТДУ | 制动发动机级 |
| gen. | схема установки завода | 工厂布局 |
| gen. | схема установки завода | 工厂布置 |
| gen. | схема установки манометров | 压力计安装图 |
| gen. | схема установки охладительной системы | 冷却系装置图 |
| gen. | схема установки резцов | 车刀装置图 |
| gen. | счёт учёта оборудования к установке | 设备安装核算账户 |
| gen. | счётно-сортировальная установка | 计算分类机 |
| gen. | танковая навигационная установка | 坦克导行装置 |
| gen. | телевизионная установка | 电视设备 |
| gen. | телевизионная установка | 电视装置 |
| gen. | теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже | 这篇文章的理论一层比一层深 |
| gen. | теплоконтроль на сушильных установках | 干燥装置的热控制 |
| gen. | термовизуальная установка | 测热装置 |
| gen. | термометрическая установка | 测温装置 |
| gen. | термо-электрическая холодильная установка | 热电制冷装置 |
| gen. | термоядерная экспериментальная установка | 热核实验装置 |
| gen. | технологическая карта на операцию по установке | 安装工艺卡 |
| gen. | тиристорная триггерная установка | 晶闸管触发装置 |
| gen. | толкатель манипулятора для установки источника нейтронов | 中子源安装用操纵器推杆 |
| gen. | толчейная установка | 捣碎装置 |
| gen. | трёхфазная установка | 三相装置 |
| gen. | трёхфазная установка | 三相电气装置 |
| gen. | турбозубчатая гребная установка | 齿轮传动式涡轮机推进装置 |
| gen. | турбозубчатая гребная установка | 涡轮机齿轮传动推进装置 |
| gen. | турбулентность, создаваемая струёй, отбрасываемой силовой установкой | 动力装置排气引起的紊流 |
| gen. | тяговая установка | 牵引装置抽风装置 |
| gen. | тяговая установка | 抽风装置 |
| gen. | тяжёлый с обычной энергетической установкой | 普通动力装置航空母舰 |
| gen. | угол установки дроссельного рычага | 油门杆角度安装角 |
| gen. | угол установки дроссельного рычага | 定位角 |
| gen. | угол установки дроссельного рычага | 油门杆角度 |
| gen. | угол установки отвала в плане | 推土板水平面安装角 |
| gen. | удовлетворительность установки | 安装合格 |
| gen. | узлы удерживания снаряда на пусковой установке | 发射装置的导弹固定接头 |
| gen. | услуги по монтажу, услуги по установке | 安装服务 |
| gen. | услуги по установке оборудования | 设备安装服务 |
| gen. | усреднительно-погрузочная установка | 混匀装载设备 |
| gen. | устанавливать на пусковую установка у | 安装在发射装置上 |
| gen. | фон установки | 装置本底 |
| gen. | фрегат с обычной силовой установкой | 常规护卫舰 |
| gen. | центр анализа эксплуатации ядерных установок | 核装置运行分析中心 |
| gen. | центр поддержки технического обслуживания ядерных установок | 核维修援助中心 |
| gen. | цилиндр выстреливающего механизма катапультируемой установки | 座椅弹射器的弹射筒 |
| gen. | шахтная бурильная установка системы Могилевского | 矿井用莫古列夫斯基式钻探设备 |
| gen. | шахтная холодильная установка | 矿井用冷却装置 |
| gen. | шлакоудаляющая установка | 除渣装置 |
| gen. | штерто-грузовой способ установки | 沉砣定深法 (мин) |
| gen. | шум вентиляционных установок | 通风噪声 |
| gen. | щит управления подачей глубинных бомб и заряжанием бомбометной установки | 供弹控制板 |
| gen. | эксплуатационные характеристики турбинных установок | 汽轮机组的运行特性 |
| gen. | электрокоптильная установка | 电熏制装置 |
| gen. | электромагнитная установка | 电磁装置 |
| gen. | электроннолучевая сварочная установка | 电子束焊机 |
| gen. | энерготехнологическая установка | 动力工艺设备 |
| gen. | эрлифтная рыболовная установка | 真空捕鱼装置 |
| gen. | эрлифтная рыболовная установка | 气压式吸鱼装置 |
| gen. | эрлифтная рыболовная установка | 气动吸鱼泵 |
| gen. | эффективность ветряной установки | 风机效率 |
| gen. | эффективность установки телескопа | 安装天文望注镜的效果 |
| gen. | ядерная газогенераторная установка | 核气体发生装置 |
| gen. | ядерная газогенераторная установка | 核气体发生设备 |
| gen. | ядерная научно-исследовательская установка | 核科研与发展设施 |
| gen. | ядерная парогазовая установка | 核汽气装置 |
| gen. | ядерная парогенерирующая установка | 核蒸汽发生装置 |
| gen. | ядерная паропроизводящая установка | 核蒸汽发生装置 |
| gen. | ядерная паропроизводящая установка | 核蒸汽发生设备 |
| gen. | ядерная турбинная установка | 核汽轮机 |
| gen. | ядерная энергетическая установка для опреснения | 核动力脱盐装置 |
| gen. | ядерные материалы и установки | 核材料和设施 (ЯМ и У) |
| gen. | ячейка установки параметра | 参数设定单元 |
