 |
| Russian | Chinese |
| «немедленно предшествующее условие» | 次第缘 (одно из четырёх пратьяй) |
| «немедленно предшествующее условие» | 等无间缘 (одно из четырёх пратьяй) |
| «предметное условие» | 所缘缘 (все объекты восприятия, внешние и внутренние: для глаза — видимое, для уха — слышимое и т.д., одно из четырёх пратьяй) |
| «преобладающее условие» | 增上缘 (одно из четырёх пратьяй) |
| приспособленное к условиям обучение | 权教 (в противоположность постоянному) |
| одна из стадий очищения самоочищение, достигаемое при разрушении сомнений касательно причин и условий посредством анализа изменчивой природы ментальных и физических состояний человеческой жизни | 度疑清净 |
| труды во спасение как условие достижения состояния будды | 佛因 (佛果) |
| четыре условия | 四缘 (因缘, 等无间缘, 所缘缘, 增上缘) |