| Russian | Chinese |
| городская система управления водоснабжением | 城市供水管理 处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。 (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| делегированное управление | 授权管理 一个实体将其职权、决策或特定行政功能指派或转移给另一个实体的过程。 (Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| инструмент экономического управления | 经济管理手段 任何组织在物质资源生产或调控的开发过程管理中，所采用的工具或方法。 (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| комплексное управление экосистемой | 综合生态系统管理 |
| контракт на управление | 管理合约 两个或两个以上的雇主和工人间的法律协议，其概述了在某些报酬和工作条件之间被期望的的行政或监督工作。 |
| кризисное управление | 危机管理 处理或控制极端困难、危险或不稳定状态的技术、执行或科学；或为政治、经济环境或其他类似的危机和冲突提供解决所采取的整体性方案。 (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| метод управления | 治术 (страной) |
| метод управления | 治道 (страной) |
| метод управления | 操作方法 |
| метод управления | 经营方式 |
| метод управления | 政道 |
| метод управления | 治方 (страной) |
| метод управления | 任术 |
| метод управления | 管理技术 系统化的实践的步骤或方法，旨在行政目标或任务的完成。 (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| методы управления | 管理办法 |
| методы управления | 管理科学 |
| общинное управление | 社区管理 |
| общинное управление | 基于社区的管理 |
| общинное управление природными ресурсами | 社区管理 |
| общинное управление природными ресурсами | 基于社区的管理 |
| план управления | 管理规划 |
| план управления | 管理计划 |
| план управления | 管理计划 某个旨在达到特定的目标而设定的行动纲领。 (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| планирование и управление землепользованием | 土地管理和规划 为准备和控制有关人类土地活动的计划的实施而制定的措施。 (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| показатель управления в области окружающей среды | 环境管理指标 |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | 水管理权 政府机构或管理者的权力，管理和实施有关保存和保护水资源的条例、法律和政策。 (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| управление в области производства энергии | 能源管理 对来自石化燃料、电力以及太阳辐射的能源所进行的管理或处理。 (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| управление в сельском хозяйстве | 农业管理 土地、农作物和牲畜的管理。 (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| управление водными путями | 河流管理 管理或处理水道或流水的河。 (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| управление водными ресурсами | 水资源治理 |
| управление водными ресурсами | 水管理 为确保有足够的水供应和可靠的水资源可利用而采取的措施。 (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| управление водными ресурсами | 水资源管理 有关水的供应、其使用效率的提高、损失和浪费的减少、节水实践的措施和活动，以降低成本，减缓供水损耗，以确保未来水资源的供应。 (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| управление водоразделами | 流域管理 |
| управление водоразделом | 流域管理 使用、管理和处理某个流域的水和土地资源来实现既定目标。 (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| управление горными районами | 山地管理 |
| управление городом | 城市管理 对城市或城镇执行的管理、组织和规划，特别指将农田或未开发的土地转化为办公室、企业、住房和其他开发用途的过程。 (Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| управление жизненным циклом продукта | 产品生命周期管理 |
| управление жизненным циклом продукта | 生产周期管理 对产品在生命周期中涉及的所有阶段的管理，如原材料采购、制造、分销及零售、使用和再利用、维护、废物管理和回收，以减少环境方面有害的产品。 (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| управление запасами | 储存管理 |
| управление запасами | 储备维护存储控制 |
| управление запасами | 物资调拨和库存管理 |
| управление запасами | 储备维护 |
| управление запасами | 存货控制 |
| управление запасами | 存货管理 |
| управление запасами | 库存控制 |
| управление запасами | 库存管理 |
| управление запасами | 库存管理 处理或控制积累的材料或存储的货物。 (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами) |
| управление землями различного хозяйственного назначения | 多种经营管理区 1. 立足长远结合两个或更多的使用和/或用途以关注天然资源和土地面积的可持续性和未损害的理念，是最明智的、和谐的土地使用协调管理。 2.土地使用多于一个目的；例如牲畜放牧、水域和野生动植物保护、休闲娱乐和木材生产。 (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| управление и планирование сельских районов | 农村管理和计划 为农业或牧业地区未来的生产生活条件做规划和准备的活动或过程。这个过程可能包括保护和发展某地区经济的自然资源和人力资源。 (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| управление качеством воды | 水质管理 水质管理涉及四个主要元素：由水所组成的使用(休闲、饮水、鱼类和野生动物繁殖、工业或农业)；保护这些用途的水的标准；实施计划(所需的工业、市政废水处理的改进)和执行计划；和一个反水质退化声明，以保护现有的高品质的水域。 (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| управление качеством воздуха | 空气质量管理 规范、计划和实施能够实现关于空气质量既定目标与任务。 (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| управление количеством воды | 水量管理 可用的饮用水水量的管理和处理。 (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| управление ландшафтом | 景观管理 |
| управление ландшафтом | 景观管理 以景观保护或控制由人类活动或自然事件造成其改变为目标的措施。 (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| управление лесного хозяйства | 林业局 |
| управление лесным хозяйством | 森林管理 对森林的木材生产，环保目的，动植物保护，娱乐休闲和水的供应的规划。 (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| управление населенными пунктами | 人类居住管理 |
| управление открытыми водоемами | 地面水管理 自然开放时(河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等)的水的管理或处理。 (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| управление отходами | 废物管理 从废物的产生、处理、加工、存储以及从产生地到最终可接受处理的运输的总监督。 (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| управление прибрежными районами | 海岸管理 通过规划、预先批准作业、禁止某些活动、物理结构和复原措施等方式以保护海岸线免受自然、偶发性及无计划开发的破坏。 (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| управление природными ресурсами | 自然资源管理 |
| управление природными ресурсами | 自然资源管理 天然资源，特别是不可再生资源的计划使用，与保证最佳的长期经济和社会效益原则保持一致。 (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| управление производственной цепочкой | 连锁管理 管理、组织和计划材料或者商品在生产和分配这些不同阶段的流动，涉及到一个由卖方、供应商、制造商、分销商、零售商和其它贸易伙伴组成的网络。 (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| управление ресурсами | 资源管理 有意识的决策过程。通过该过程，在技术、政治和社会制度、法律和监管部门的安排框架下，自然和文化资源按照时间和空间分配以优化社会中不同状态客体获得资源的情况。重要目标是保护资源，包括维持生态基础和社会经济系统的密切关系。 (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| управление риском | 风控 |
| управление риском | 风险可控性 |
| управление риском | 风险控管 |
| управление риском | 风险控制 |
| управление риском | 风险管理 |
| управление риском | 风险管理 对风险的评估，选择有法律规定的或未规定的方式，对某种可能发生的事故做准备，以及对破坏的程度的预测。往往包括法律、经济和行为等多方因素。 (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| управление рыболовством | 渔业管理 管理和处理渔业各方面，包括捕捞，加工和销售鱼。 (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| управление туристической деятельностью | 旅游活动管理 为旅客或游客提供信息、交通、娱乐、住宿和其它服务的管理、促进、组织和计划。 (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| управление финансами | 金融管理 |
| управление финансами | 财务管理 |
| управление финансами | 财务行政 |
| управление финансами | 财务管理 对商业短期和长期资金的获取和使用的管理。 (Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности) |
| управление финансовой отчетностью | 管理会计 财务信息的收集和处理，以协助某个组织的操纵、指导或控制。 (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| устойчивое управление земельными ресурсами | 土地可持续管理 |
