| Russian | Chinese |
| аварийная проводка управления | 应急操纵线系 |
| аварийная система управления | 应急操纵系统 |
| аварийное управление | 应急操纵 |
| аварийное управление в обход основной отказавшей системы | 超越〔有故障的〕主系统的应急操纵 |
| аварийный пульт управления | 应急操纵台 |
| аварийный пульт управления | 应急控制台 |
| автомат загрузки бустерной системы управления рулем высоты | 升降舵助力操纵系统载荷感觉器 |
| автомат загрузки поперечного управления | 横摇控制自动传感机构 |
| автомат загрузки путевого управления | 航向控制自动传感机构 |
| автомат отдачи ручки управления | 自动推杆器装置 |
| автомат перемещения рычага управления двигателем | 油门杆自动调节器自动油 门 |
| автомат перемещения рычага управления двигателем | 功率自动调节装置 |
| автомат регулирования управления | 自动控制调节器 |
| автомат регулирования управления | 控制自动调节器 |
| автомат регулировки управления | 自动控制调节器 |
| автомат с кулачковым управлением | 凸轮控制自动机 |
| автомат с кулачковым управлением | 凸轮控制自动装置 |
| автомат с кулачковым управлением | 凸轮控制自动机凸轮控制自动装置 |
| автомат с кулачковым управлением | 凸轮控制自动机床 |
| автомат с программным управлением | 程序控制机 |
| автомат с программным управлением | 程序自动控制器 |
| автомат тряски педалей управления | 振蹬器振动信号 |
| автомат тряски ручки управления | 振杆器振动信号器 |
| автомат тряски штурвала управления | 驾驶盘振动器振动信号器 |
| автомат управления дальностью полёта | 航程自动控制器 |
| автомат усилий в системе управления | 操纵系统感力自动装置模拟器 |
| автомат усилий в системе управления | 操纵系统感力器 |
| автоматика управления | 自〔动〕控〔制〕装置 |
| бак ручной системы реактивного управления | 手控喷气系统燃料箱 |
| бак системы ручного управления | 手控系统燃料箱 |
| блокированное управление | 联锁操 |
| блокированное управление | 联锁控制 |
| бортовая радиоаппаратура управления и визирования | 机载无线电操纵和观测设备 |
| бортовая система автоматического управления | 机载自动控制系统 |
| бортовая система управления | 机上控制系统 |
| бортовой контур системы управления | 控制系统机载部分 |
| бустер поперечного управления | 横向操纵助力器 |
| бустер продольного управления | 纵向操纵助力器 |
| бустер путевого управления | 方向操纵助力器 |
| бустер системы поперечного управления | 助力器 横向操纵系统伺服机构 |
| бустер системы поперечного управления | 横向操纵助力器 |
| бустер системы продольного управления | 助力器 纵向操纵系统伺服机构 |
| бустер системы продольного управления | 纵向操纵助力器 |
| бустер-управление | 助力控制装置 |
| бустер-управление | 助力操纵器 |
| величина усилий на ручке управления | 驾驶杆杆力大小 |
| вибрация органов управления | 操纵机构振动 |
| внешний контур управления | 外控回路 |
| военно-инженерное управление | 军事工程部 |
| Военно-топографическое управление | 军事测绘局 |
| восстанавливать управление | 恢复操纵 |
| вращающаяся рукоятка управления | 旋转控制手柄 |
| вращающаяся рукоятка управления двигателем | 转把式油门 |
| вращающаяся рукоятка управления двигателем | 转把式发动机操纵柄 |
| вращающаяся рукоять управления | 旋转控制手柄 |
| вращающаяся рукоять управления двигателем | 转把式油门 |
| вращающаяся рукоять управления двигателем | 转把式发动机操纵柄 |
| выйти из-под управления | 失去控制 |
| высокоэффективное управление | 高效操纵 |
| гармония отклонения рычагов управления | 杆舵偏度协调 |
| гармония отклонения рычагов управления | 操纵杆偏度协调 |
| гармония управления | 操纵协调 |
| гармония усилий при управлении | 杆舵操纵力协调 |
| герметизированный вывод тросов управления | 操纵钢索密封套 |
| гидромеханическая система управления | 液压机械控制系统 |
| гидромеханическая система управления | 液压机械操纵系统 |
| гидромеханическое управление | 机液控制 |
| гидроцилиндр рулевого управления | 转向液压油缸 |
| гидроцилиндр управления клапаном обдува блоков | 部件散热活门液压控制作动筒 |
| гидроцилиндр управления конусом | 整流锥液压操纵作动筒 |
| головка ручки управления | 驾驶杆头〔部〕 |
| давление в системе управления | 操纵系统压力 |
| давление в системе управления створками бомбоотсека | 炸弹舱门操纵系统压力 |
| датчик вибратора ручки управления | 振杆传感器失速 预警用 |
| датчик вибросигнализатора ручки управления | 振杆传感器失速 预警用 |
| датчик перемещений ручки управления | 驾驶杆位置传感器 |
| датчик положения ручки управления | 驾驶杆位置传感器 |
| датчик положения рычага управления двигателем | 发动机操纵杆位置传感器 |
| датчик положения рычага управления двигателем | 油门杆位置传感器 |
| датчик положения рычага управления двигателем с автоматом тяги | 自动油门杆位置传感器 |
| датчик системы управления | 控剌系统传感器 |
| датчик системы управления | 操纵传感器 |
| датчик системы управления | 控制系统传感器 |
| датчик скорости управления | 控制速度传感器 |
| датчик управления | 控制传感器 |
| датчик ускорений системы управления | 控制系统加速度传感器 |
| двухканальная система автоматического управления | 双道自动操纵系统 |
| двухканальное управление | 双路控制 |
| двухканальное управление | 双路操纵 |
| двухпозиционное управление | 双位置控制 |
| двухпозиционное управление | 双位操纵 |
| двухпозиционное управление | 双重控制 |
| дефлектор интерцепторной системы управления | 阻流片导向板 |
| дефлекторное реактивное управление | 喷气导流片控制 |
| дефлекторное управление | 导流片控制 |
| дефлекторное управление вектором тяги | 推力矢量导流片控制 |
| динамика рычагов управления | 操纵杆动力学 |
| динамика систем управления | 控制系统动力学 |
| динамика систем управления | 操纵系统动力学 |
| динамика системы управления | 控制系统动力学 |
| динамика управления летательного аппарата | 飞行器操纵动力学 |
| динамическая система управления | 动态控制系统 |
| динамическое управление | 动态控制 |
| диспетчер по управлению воздушным движением | 空中交通管制调度员 |
| дублирование органов управления | 操纵机构备份制 |
| дублирование органов управления | 控制机构备份制 |
| жёсткая проводка управления | 硬操纵线系 |
| жёсткая система управления | 硬式操纵系统 |
| жёсткость проводки управления | 操纵线系刚度 |
| жёсткость системы управления | 操纵系统刚度 |
| жёсткость системы управления | 操纵线系刚度 |
| Западно-сибирское территориальное управление ГВФ | 西西伯利亚民用航空地区管理局 |
| запас статической устойчивости при брошенном управлении | 松〔开驾驶〕杆时静安定性裕度 |
| запасная проводка управления | 备用操纵线系 |
| затяжеленность управления | 操纵沉重 |
| излишне чувствительное управление | 过灵敏控制 |
| имитатор усилий в проводке управления | 操纵线系感力模拟器 |
| имитатор усилий в проводке управления рулём высоты | 升降舵操纵线系感力模拟器 |
| имитатор усилий в системе управления | 操纵系统感力器 |
| имитатор усилий в системе управления | 操纵系统感力自动装置模拟器 |
| имитатор усилий в системе управления | 操纵系统感力模拟器 |
| имитатор усилий в системе управления рулём направления | 方向舵操纵系统感力拟器 |
| инженерное управление | 工程部 |
| инженерное управление | 工程管理局 |
| инструкция перехода управления | 控制转移指令 |
| инструкция по управлению воздушным движением | 空中交通管制手册 |
| инструкция условного перехода управления | 条件转移指令 |
| интегрированная система управления | 综合控制系统 |
| испытательный стенд для системы управления | 操纵系统试验台 |
| испытательный стенд для системы управления | 控制系统试验台 |
| кабель дистанционного управления | 远·操纵索 |
| кабель дистанционного управления | 控制索 |
| кабель дистанционного управления | 远距控制电缆 |
| кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом | 航空摄影机遥控电缆缆 |
| кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом | 航空摄影机远距操纵电缆 |
| кабель для передачи сигналов управления | 控制信号传输电缆 |
| кабель управления | 操作电缆 |
| кабель управления | 控制电缆 |
| кабель управления пуском ракеты | 火箭发射电缆起动电路电缆 |
| кабина управления | 控制房 |
| кабина управления | 操纵室 |
| кабина управления | 控制室 |
| кабина управления | 控制室司机室 |
| кабина управления | 控制舱控制室 |
| кабина управления | 驾驶舱 |
| кабина управления краном | 起重机操纵室 |
| калибрование средств управления воздушным движением | 空中交通管制设备校准 |
| код для управления огнем | 射击指挥密码 |
| код управления | 控制码 |
| код управления | 指挥密码 |
| колонка ножного управления | 脚操纵支架 |
| колонка управления | 控制器 |
| колонка управления дроссельным краном | 节流开关操纵杆 |
| колонка управления дросселями | 节气门操纵杆 |
| колонка штурвала управления | 驾驶杆带驾驶盘的 |
| колонка штурвала управления | 驾驶盘柱 |
| контроль канала продольного управления | 纵向操纵通路监控 |
| контроль продольного канала управления | 纵向操纵通路监控 |
| контроль управления интерфейсом | 接口控制校验 |
| контрольное устройство с дистанционным управлением | 遥控监控装置 |
| контрольный щиток системы управления бомбардировочным вооружением | 投弹操纵系统监控板 |
| корабельный центр управления | 水上指挥中心 |
| корабельный центр управления | 舰载控制中心 |
| лаборатория систем управлёния и информации | 控制和信息系统试验室 |
| лампа индикации режима работы системы автоматического управления огнём | 火力自动控制系统工作状态指示灯 |
| лампа с поперечным управлением | 横向控制电子管 |
| лампа с сеточным управлением | 栅极控制管 |
| лампа сигнализации передачи управления | 转换操纵信号灯 |
| лёгкое управление | 轻巧操纵系统 |
| лёгкое управление | 灵活操纵系统 |
| наружное управление | 外部控制 |
| находящаяся в кабине лётчика часть системы управления | 操纵系统进入座舱部分 |
| Y-образный штурвал управления | 角形驾驶盘 |
| Y-образный штурвал управления | 叉形驾驶盘 |
| огнетушитель с ручным управлением | 手控灭火器 |
| ограничение углов отклонения органов управления | 控制机构倾斜角限制 |
| ограничитель органов управления | 操纵机构限动器 |
| ограничитель отклонения рулей управления | 操纵舵偏转限动器 |
| ограничитель отклонения рулей управления | 操纵舵倾斜限动器 |
| ограничитель усилий на ручке управления | 操纵杆限制器 |
| оперирование рычага управления двигателем | 操纵油门 |
| оптимальное по быстродействию управление | 时间最优控制 |
| оптимальное по быстродействию управление | 最优快速控制 |
| оптимальное управление | 最佳控制 |
| отбор воздуха для системы управления пограничным слоем | 附面层控制系统放气 |
| отдавать ручку управления вперёд | 向前推〔驾驶〕杆 |
| отдавать ручку управления от себя | 推〔开操纵〕杆 |
| отдавать ручку управления от себя | 向前推〔驾驶〕杆 |
| отдавать штурвал управления | 推驾驶盘 (от себя) |
| отказ с забросом управления | 失控故障指导致飞行器运动参数急剧变化的 |
| отключённое управление пограничным слоем | 停止工作附面层控制系统 |
| отключённое управление пограничным слоем | 断开附面层控制系统 |
| панель дистанционного управления | 远方控制盘 |
| панель дистанционного управления | 远距遥控箱 |
| панель дистанционного управления | 远控盘 |
| панель дистанционного управления | 遥控盘 |
| панель дистанционного управления | 短距离操纵盘 |
| панель дистанционного управления | 远距操纵箱 |
| панель дистанционного управления | 遥控板 |
| панель дистанционного управления | 远距离控制板 |
| панель клавишного управления | 电键操纵盘 |
| панель кнопочного управления | 按钮控制盘 |
| панель кнопочного управления | 按钮板 |
| панель программного управления | 程序控制板 |
| панель ручки управления фонарём | 座舱盖操纵手柄座 (кабины) |
| панель управления аэрофотоаппаратами | 航空照相机控制板 |
| панель управления генераторами | 发电机控制板 |
| панель управления генератором | 发电机控制板 |
| панель управления закрылками | 操纵板 |
| панель управления закрылками | 襟翼操纵板 |
| панель управления закрылками | 襟翼操纵板控制板 |
| панель управления кондиционера | 空调控制面板 |
| панель управления контрольно-записывающей аппаратурой | 检査记录仪控制板 |
| панель управления контрольно-измерительной аппаратурой | 监测设备操纵台 |
| панель управления лазерной камерой | 激照相机控板 |
| панель управления лазерной камерой | 激光摄象机控制板 |
| панель управления освещением аэропорта | 航空港灯光控制板 |
| панель управления рычагом топлива | 油门杆控制板 |
| панель управления шасси | 起落架操纵板 |
| панель управлёния навигационной системой | 导航系统控制盘 |
| панель центрального пульта управления | 主操纵台 |
| параметр управления | 控制参数 |
| перевод рычага управления шасси в положение "выпуск" | 起落架操纵手柄移到"放下"位置 |
| плавучий центр управления | 舰载控制中心 |
| плавучий центр управления | 水上指挥中心 |
| плечо качалки управления | 操纵摇臂力臂 |
| повернуть руль управления | 转动操纵舵 |
| поверхность поперечного управления | 横向操纵面 |
| поверхность продольного управления | 纵向操纵面 |
| поверхность путевого управления | 方向操纵面 |
| поверхность путевого управления | 偏航操纵面 |
| поверхность с бустерным управлением | 助力操纵面 |
| поверхность с необратимым бустерным управлением | 无回力助力纵面 |
| поверхность управления | 操纵面 |
| поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол | 固定角度偏转操纵面 |
| поверхность управления, расположенная по всему размаху | 全展向操纵面 |
| поверхность управления, расположенная по всему размаху | 全展长操纵面 |
| поверхность управления с аэродинамической компенсацией | 空气动力补偿操纵面 |
| подёргивание педалей управления | 急动舵 |
| подёргивание ручки управления | 急动驾驶杆 |
| помехи в системе управления | 控制系统噪声〔干扰〕 |
| прибор дистанционного управления | 遥控仪 |
| прибор дистанционного управления | 遥控设备 |
| прибор для автоматического управления | 自动控制装置 |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнём | 高射炮射击指挥仪 |
| прибор управления взрывателями | 引信控制器 |
| прибор управления запуском торпед | 鱼雷发射控制器 |
| прибор управления огнём | 射击指挥仪 |
| прибор управления подрывом корпуса | 弹体爆破控制器 |
| прибор управления стрельбой | 射击指挥仪 |
| прибор управления торпедной стрельбой | 魚雷射击指挥仪 |
| приборный пункт управления | 仪表操纵室 |
| приборы системы дистанционного управления | 遥控系统仪表 |
| приборы управления | 管制器 |
| приборы управления беспилотным летательным аппаратом | 无人驾驶飞行器控制仪表 |
| приборы управления пуском ракеты | 导弹发射控制器 |
| программируемое устройство управления | 可编程控制设备 |
| программируемое устройство управления | 可编程序控制设备 |
| программируемое устройство управления | 可编程序控制器 |
| продольное управление | 纵向控制 |
| продольное управление самолётом | 飞机纵向操纵 |
| Проектно-конструкторское управление | 设计局 |
| пропорциональное средство управления | 正比控制设备 |
| пропорциональное управление | 比例控制 |
| разделённое управление один управляет рулями, другой - двигателями | 分开操纵一人操纵舵闸，另一人操纵发 动机 |
| разделённое управление | 分别操纵 (один управляет рулями, другой - двигателями) |
| рассредоточивать управление | 分散控制 |
| рассредоточивать управление | 分散管理 |
| реверс поперечного управления | 横侧操纵反效 |
| реверс управления | 操纵反效 |
| реверс управления по крену | 倾斜操纵反效 |
| реверс усилий в системе управления | 操纵力反向 |
| реверс усилий на ручке управления | 驾驶杆力反向 |
| реверс усилий на рычагах управления | 操纵杆力反向 |
| роговидный штурвал управления | 角形驾驶盘 |
| роговидный штурвал управления | 叉形驾驶盘 |
| рота управления | 指挥连 |
| ртутный вентиль с сеточным управлением | 栅控汞弧整流器 |
| рукоять газодинамической системы управления | 喷气操纵系统手柄 |
| рукоять ручки управления | 驾驶杆手柄 |
| рукоять рычага управления двигателем | 发动机操纵杆手柄 |
| рукоять рычага управления двигателем | 油门杆手柄 |
| рукоять стопора рычага управления двигателем | 〔发动机〕油门杆固定手柄 |
| рукоять управления буксирным замком | 拖曳锁扣操纵柄 |
| рукоять управления буксирным замком | 牵引索解脱手柄 |
| рукоять управления подтягом плечевых ремней | 弹射座椅 肩带紧度控制手柄 (катапультного кресла) |
| рукоять управления регулятором давления | 压力调节器操纵手柄 |
| рукоять управления створками прицела | 瞄准具盖板操纵手柄 |
| рукоять управления стояночным тормозом | 停机刹车操纵手柄 |
| рукоять управления тангажем и разворотом | 俯仰、转弯控制转钮 |
| рукоять управления тормозным крюком | 制动钩操纵手柄 |
| рукоять управления фонарём | 座舱盖操纵手柄 |
| рулевое управление | 方向盘 |
| рулевое управление | 操纵杆 |
| руление с ручным управлением | 人工操纵滑行 |
| самонастраивающаяся система управления | 自适应控制系统 |
| самонастраивающееся управление | 自适应操纵 |
| самоорганизующаяся система управления | 自组织控制系统 |
| сервомеханизм системы управления | 操纵系统伺服机构 |
| сигнализация о неисправности в глиссадном канале управления | 下滑道操纵通道故障信号 |
| сигнализация путём тряски педалей управления | 用抖动脚蹬发出的信号 |
| система аварийного управления | 应急控制系统 |
| система автоматического управления | 自动控制系统 |
| система адаптивного управления | 自适应控制系统自动适应控制系统 |
| система адаптивного управления | 自动适应控制系统 |
| система выравнивания с экспоненциальным управлением | 〔接地前〕指数控制拉平系统 (перед приземлением) |
| система директорного управления | 指引控制系统 |
| система диспетчерского управления | 调度控制系统 |
| система дистанционного управления | 远距操纵系统 |
| система наземного управления | 地面控制系统 |
| система непосредственного управления двигателем | 发动机直接控制系统不 经自动增压器 |
| система непрерывного оперативного управления и планирования | 连续有效计划管理系统 |
| система обозначений органов государственного управления | 国家管理机构标记系统 |
| система отображения цветовой информации управления воздушным движением | 彩色航空交通管制信息显示系统 |
| система педального управления | 脚蹬操纵系统 |
| система "пилот - система управления" | "驾驶员-操纵系统"系统 |
| система поперечного управления | 滾转控制系统 |
| система поперечного управления | 横向操纵系统 |
| система прерывистого управления | 断续控制系统 |
| система приборов управления торпедной стрельбой | 鱼雷射击指挥仪系统 |
| система путевого управления | 方向控制系统 |
| система путевого управления | 方向操纵系统 |
| система реактивного управления | 喷气控制系统 |
| система рулевого управления с усилением | 动力转向系 |
| система "ручка управления - ножное педальное управление" | "操纵杆-脚蹬操纵"系统 |
| система ручного управления реактором | 反应堆手动控制系统 |
| система рычага управления двигателем | 油门系统 |
| система рычага управления двигателем | 油门装置 |
| система с косвенным управлением | 间接控制制 |
| система с косвенным управлением | 间接操纵制 |
| система с программным управлением | 程序控制系统 |
| система с управлением от ЭВМ | 计算机化系统 |
| система сетевого управления | 网络管理系统 |
| система сигнализации об отказе в управлении | 操纵故障信号系统 |
| система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей | 用喷流舵操纵和稳定坡度系统 |
| система траекторного управления | 轨道控制系统 |
| система траекторного управления | 弹道控制系统 |
| система тряски ручки управлёния | 〔失速预警〕操纵杆振杆系统 (при приближении к срыву) |
| система управления | 操作方式 |
| система управления | 操作系统 |
| система управления аэрофотоаппаратом | 航空摄影机控制系统 |
| система управления базой знаний | 知识库系统 |
| система управления без памяти | 无存储〔器〕操纵系统 |
| система управления вектором тяги | 推力矢量操纵系统 |
| система управления воздушным движением | 空中交通管制系统 |
| система управления джойстиком | 先导操作系统 (o технике (погрузчики, катки, грейдеры и проч.)) |
| система управления запасами | 库存管理系统 |
| система управления записями | 编目控制系统 |
| система управления и оповещения | 控制和报知系统 |
| система управления иглой воздухозаборника или сопла | 进气道或喷管 的 圆锥体控制系统 |
| система управления информацией | 信息管理系统 |
| система управления конусом воздухозаборника или сопла | 进气道或喷管 的 圆锥体控制系统 |
| система управления курсом | 航向操纵系统 |
| система управления ламинарным обтеканием | 层流控制系统 |
| система управления мишенью | 靶标操纵系统 |
| система управления окнами | 开窗口系统 |
| система управления операциями | 操作控制系统 |
| система управления орбитальным комплексом в режимах ручной и автоматической ориентации | 人工自动定向轨道组合体操纵系统 |
| система управления от ручки | 驾驶杆式操纵系统 |
| система управления от штурвала при включённом автопилоте | 自动驾驶仪工作时驾驶盘超控系统 |
| система управления относительно трёх осей | 三轴控制系统 |
| система управления по замкнутому контуру | 闭环自动控制系统 |
| система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | 失调模数平方根的控制系统 |
| система управления по радиолучу | 无线电波束控制系统 |
| система управления по углу тангажа | 俯仰角控制系统 |
| система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления | 方向舵脚蹬操纵前轮转弯系统 |
| система управления пограничным слоем для повышения подъёмной силы | 附面层控制增升装置 (крыла) |
| система управления пограничным слоем путём сдува | 吹除式附面层控制系统 |
| система управления положением иглы | 进气道 圆锥体位置操纵系统 (воздухозаборника, сопла) |
| система управления положением конуса | 进气道 圆锥体位置操纵系统 (воздухозаборника, сопла) |
| система управления положением центрального тела | 进气道 圆锥体位置操纵系统 (воздухозаборника, сопла) |
| система управления посадкой по траектории, связанной с выбранной точкой приземления | 末段着陆控制系统 |
| система управления посадкой с земли | 地面控制着陆系统 |
| система управления посадкой с земли | 地面着陆操纵系统 |
| система управления последовательностью подачи электрических команд | 电信号传输顺序控制系统 |
| система управления последовательностью подачи электрических сигналов | 电信号传输顺序控制系统 |
| система управления проектами | 项目管理系统 |
| система управления противолодочным оружием | 反潜武器控制系统 |
| система управления пульсацией протектора механического противообледенителя | 脉动式除冰带控制系统 |
| система управления пуском ракет | 火箭发射控制系统 |
| система управления релейного типа | 继电器式控制系统 |
| система управления с автоматом усилий | 有〔助力操纵〕载荷感觉装置的操纵系统 |
| система управления с автоматом усилий | 有自动感力系统的操纵系统 |
| система управления с большими управляющими моментами или усилиями | 高效率操纵系统 |
| система управления с боуденовскими тросами | 护套钢索操纵系统 |
| система управления с боуденовскими тросами в оболочке | 护套钢索操纵系统 |
| система управления с вычислительной машиной | 计算机控制系统 |
| система управления с замкнутым циклом | 闭环控制系统 |
| система управления с замкнутым циклом | 回授控制系统 |
| система управления с земли | 地面控制系统 |
| система управления с изменяемой скоростью | 变速操纵系统 |
| система управления с использованием боковых сил | 侧力操纵系统 |
| система управления с использованием струйной техники | 射流控制系统 |
| система управления с моделью | 模型控制系统 (объекта регулирования) |
| система управления с обратной связью | 反馈控制系统 |
| система управления с оптическим сопровождением | 光学跟踪控制系统 |
| система управления с памятью | 带存储器的制控系统 |
| система управления с помощью аэродинамических рулей | 空气动力操纵系统 |
| система управления с помощью аэродинамических рулей | 空气动力舵〔面〕操纵系统 |
| система управления с помощью воздушных рулей | 空气动力操纵系统 |
| система управления с помощью воздушных рулей | 空气动力舵〔面〕操纵系统 |
| система управления с помощью двух трёх параллельно работающих автопилотов | 使用两三个同时工作的自动驾驶仪的控制系统 |
| система управления с помощью интерцепторов | 扰流板操纵系统 |
| система управления с помощью серворулей | 助力补翼操纵系统 |
| система управления с помощью серворулей | 用伺服操纵片的操纵系统 |
| система управления с помощью электронно-вычислительной машины | 用电子计算机的操纵系统 |
| система управления с предсказанием | 预测控制系统 |
| система управления с пружинным сервокомпенсатором | 弹簧助力补偿片操纵系统 |
| система управления с разомкнутым циклом | 开环控制系统 |
| система управления с серворулём | 助力补翼操纵系统 |
| система управления с серворулём | 用伺服操纵片的操纵系统 |
| система управления с сопровождающими радиолокаторами | 雷达跟踪控制系统 |
| система управления с тремя командными рычагами ручка, педали, сектор газа | 三杆操纵系统驾驶杆，脚 蹬，油门杆 |
| система управления с эталонной моделью | 标准模型控制系统 |
| система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей | 红夕卜线射击控制系统 |
| система управления траекторией полёта | 航迹控制系统 |
| система управления центральным телом воздухозаборника или сопла | 进气道或喷管 的 圆锥体控制系统 |
| система управления циркуляцией | 循环控制系统 |
| система управлёния на конечном участке траектории встречи спутников | 卫星末段会合轨道操纵系统 |
| система управлёния с помощью боковой ручки | 压杆操纵系统 |
| система управлёния с помощью боковой ручки | 侧杆操纵系统 |
| система числового программного управления | 数控系统 (ЧПУ) |
| системы с раздельным управлением | 分别控制系统 |
| сопло поперечного управления | 横向控制喷管 |
| сопло продольного управления | 纵向控制喷管 |
| сопло реактивной системы управления | 喷气操纵系统喷管 |
| сопло реактивной системы управления по крену | 滾转喷气舵 |
| сопло реактивной системы управления по крену | 坡度控制喷管 |
| сопло реактивной системы управления по рысканию | 偏航控制喷管 |
| сопло реактивной системы управления по рысканию | 偏航喷气舵 |
| сопло реактивной системы управления по тангажу | 俯仰喷气舵 |
| сопло системы управления пограничным слоем | 附面层控制系统喷咀 |
| сопло управления по крену | 滾转喷气舵 |
| сопло управления по крену | 坡度控制喷管 |
| сопло управления по курсу | 偏航控制喷管 |
| сопло управления по курсу | 偏航喷气舵 |
| сопло управления по тангажу | 俯仰控制喷管 |
| сопло управления по тангажу | 俯仰喷气舵 |
| стабильное управление | 稳定控制 |
| стабильное управление | 稳定操纵 |
| статически сбалансированная поверхность управления | 静力平衡操纵面 |
| статически сбалансированная поверхность управления | 静力配平操纵面 |
| статический запас центровки п и брошенном управлении | 松杆静重心位置余度 |
| статический запас центровки при зажатом управлении | 握杆静重心位置余度 |
| схема автоматического управления вращением рамки | 环状天线自动控制路线 |
| схема релейного управления | 继电控制电路 |
| схема релейного управления | 继电控制线路 |
| схема управления | 操纵控制系统图 |
| схема управления | 控制电路 |
| схема управления | 控制线路 |
| схема управления памятью | 存储器控制线路 |
| схема управления фокусировкой | 聚焦控制线路 |
| схема управления электродвигателем | 电机驱动电路 |
| схема централизованного управления | 集中控制系统 |
| счётно-решающее устройство азимутального канала управления | 方位控制通道计算装置 |
| счётно-решающее устройство системы управления на конечном участке траектории | 弹道末段控制系统计算机 |
| съёмное двойное управление | 可卸式双重控制 |
| съёмные рычаги управления | 可卸式操纵机构 |
| съёмный комплект дублированного управления | 可拆的双重操纵装置 |
| табло-управление | 表示盘 |
| табло-управление | 光显示盘 |
| табло-управление | 操纵盘 |
| тряска ручки управления | 操纵手柄抖动 |
| трёхмерное управление | 三维控制 |
| трёхмерное управление | 空间控制 |
| тугое управление | 紧涩操纵系统 |
| тугое управление | 不灵活的操纵系统 |
| фал разблокировки системы управления выстрелом | 射击控制系统解锁绳 |
| финансовое управление | 财务处 |
| финансовое управление | 财务管理 |
| финансово-контрольное управление военно-воздушных сил | 空军财务监察局 |
| флюгарка автомата тряски ручки управления | 振杆器传感片 (при приближении к срыву) |
| флюгарка автомата тряски ручки управления | 接近失速时的 振杆器的风标式传感器 (при приближении к срыву) |
| характер управления | 控制特性 |
| характер управления | 操纵特性 |
| цилиндр системы путевого управления | 方向操纵系统动作筒 |
| цилиндр управления | 操纵动作筒 |
| цилиндр управления | 控制缸 |
| control bit цилиндр управления | 控制钻头 |
| цилиндр управления верхними замками | 上锁操纵动作筒 |
| цилиндр управления воздушными тормозами | 减速板操纵动作筒 |
| цилиндр управления жалюзи капота | 发动机罩鱼鳞片操纵动作筒 |
| цилиндр управления жаткой | 收割机操纵动作筒 |
| цилиндр управления носовым колесом | 前轮转向动作筒 |
| цилиндр управления поворотом колёс передней стойки шасси | 前起落架机轮转弯操纵动作筒 |
| цилиндр управления соплом | 尾喷管操纵动作筒 |
| цилиндр управления створками шасси | 轮舱盖收放动作筒 |
| цилиндр управления фонарём | 座舱盖动作筒 (кабины лётчика) |
| чрезмерно чувствительное управление | 过灵敏控制 |
| эксплуатационно-техническое управление | 技术应用管理局 |
| электродистанционная система управления летательным аппаратом | 飞行器远距电操纵系统 |
| электродистанционное управление | 电力遥控 |
| электродистанционное управление | 电动遥控 |
| электродистанционное управление радиокомпасом | 无线电罗盘电动远距控制 |
| электрооптическое управление | 电光控制 |
| электросистема управления | 电动操纵系统 |
| электросистема управления воздухозаборником | 进气口电动操纵系统 |
| электросистема управления подачей кислорода в двигатель | 发动机供氧电动控制系统 |
| язык управления заданиями | 作业控制语言作业控制语句 |
| язык управления заданиями | 任务控制语言 |
