| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийная резервная система управления полётом | 备用应急飞行操纵系统 |
| gen. | аварийное управление мощностью паровой турбины | 应急操纵汽轮机功率 |
| gen. | автомат для программного управления | 程序控制自动装置 |
| gen. | автомат имитатор усилий в системе управления | 操纵系统感力器 |
| gen. | автомат операций управления | 控制运算自动装置 |
| gen. | автомат операций управления | 操作运算开关自动装置 |
| gen. | автомат перемещения рычага управления двигателем автомат тяги | 功率自动调节装置 |
| gen. | автомат управления дальностью | 航程自动控制器 |
| gen. | автомат управления мазутной горелкой | 重油喷燃器自动控制装置 |
| gen. | авторитарное управление | 权政 |
| gen. | американская ассоциация по управлению качества | 美国质量管理协会 |
| gen. | Американская ассоциация портовых управлений | 美洲港务局协会 |
| gen. | американское государственное управление по космоплаванию | 美国家宇航局 |
| gen. | американское управление по судоконтролю | 美国船检局 |
| gen. | аналого-цифровое управление | 模拟数字控制 |
| gen. | антитеррористическое управление | 反恐怖局 |
| gen. | Арктическое региональное управление Федеральной пограничной службы РФ | 俄罗斯联邦边防勤务部门北极地区局 |
| gen. | Африканский институт по вопросам управления | 非洲治理研究所 |
| gen. | базовая инфраструктура управления ключевой документацией | 密钥管理基础设施 (шифрключами) |
| gen. | базовый сигнал управления | 基极控制信号 |
| gen. | беззаконное управление | 逆政 |
| gen. | биквадратное управление | 双二次方程式 |
| gen. | буровое управление при | 钻井局 |
| gen. | верить в новый метод управления | 相信新的管理方法 |
| gen. | вернуть рукоятку управления подъёмным механизмом в нейтральное положение | 将起升操纵手柄扳回中位 |
| gen. | вернуться к какой-л. определённой системе управления | 归口 |
| gen. | «Всеобщее зерцало, управлению помогающее» | 资治通鉴 |
| gen. | Яо выдвинул Шуня и установил этим порядок в управлении страной | 举舞而敷治 |
| gen. | гидроэлектронное программное управление | 液压电子程序控制 |
| gen. | глазное управление керамической промышленности | 陶瓷工业管理总局 |
| gen. | ДВТГУ-Дальневосточное территориальное геологическое управление | 远东地区地质局 |
| gen. | детектор зонального управления | 区域控制探测器 |
| gen. | дефицит управления | 负债经营 |
| gen. | деяния по управлению | 风绩 |
| gen. | жалованье в государстве со справедливым управлением | 邦有道，谷 |
| gen. | загрузочный цилиндр на ручке управления или штурвале | 载荷动作筒 |
| gen. | закономерности управления производством | 生产管理的规律性 |
| gen. | Западное горно-промышленное управление | 西部采矿工业局 |
| gen. | Западное таможенное управление | 西部海关管理局 |
| gen. | Западно-Сибирское геологоразведочное управление | 西西伯利亚地质勘探局 |
| gen. | запасное управление | 备用控制 |
| gen. | звенность управления | 管理环节 |
| gen. | инверторное управление | 变频控制 |
| gen. | инженер по автоматическому управлению | 自动控制工程师 |
| gen. | инженерная рота оборудования пунктов управления | 指挥所构筑工程连 |
| gen. | инженерное управление | 工程处 |
| gen. | инженерное управление | 工程指挥部 |
| gen. | Инженерно-испытательное управление < <-> | 航天〉工程试验局 |
| gen. | инженерно-техническое управление | 工程技术管理局 |
| gen. | инженерный батальон оборудования пунктов управления | 指挥所构筑工程营 |
| gen. | инженерный пункт управления | 工程指挥所 |
| gen. | иностранный отдел Объединенного государственного политического управления | 国家政治保安总局外事处苏联对外侦察机关,1927年建立 |
| gen. | интегрированная автоматизированная система управления | 管理一体化自动化系统 |
| gen. | интегрированная система управления транспортом | 运输管理集中系统 |
| gen. | Интегрированное средство управления и связи | 一体化通信指挥平台 |
| gen. | Интегрированную систему административного управления деятельностью по выплате пенсий | 养恤金综合管理系统 |
| gen. | интегрированный пульт управления | 综合操纵台 |
| gen. | кабина боевого управления | 战斗指挥室 |
| gen. | кабина централизованного управления | 集中控制室 |
| gen. | квалификация управления | 管理熟练程度 |
| gen. | корабельная автоматизированная система управления | 舰载自动化指挥系统 |
| gen. | корабельный пост управления и наведения истребительной авиации | 歼击航空兵舰上操纵和引导站 |
| gen. | корабельный пункт управления | 舰上指挥所 |
| gen. | Криворожстрои Управление по постройке Криворожского металлургического завода | 克里沃罗格冶金工厂建设局 |
| gen. | Криворожстрои Управление по постройке Криворожского металлургического завода | 国立南方采矿设计院克里沃罗格冶金工厂建设局 |
| gen. | курс государственного управления | 谟讯 |
| gen. | курс магистра экономики управления | 工商管理硕士学位课程 |
| gen. | курс обучения и подготовки управления | 管理培训课程 |
| gen. | курс управления школы | 办学督针 |
| gen. | курупр курортное управление | 疗养地管理局 |
| gen. | Ленинграджелдор Управление по сооружению железных дорог Ленинград-Рыбинск и Ленинград-Орёл | 国营列宁格勒省制材工业托拉斯 |
| gen. | лечебное управление | 医务管理 |
| gen. | лечебно-санитарное управление | 医疗卫生局 |
| gen. | Лечебно-санитарное управление Кремля | 克里姆林宫医疗卫生局 |
| gen. | лечебно-эвакуационное управление | 医疗后送指挥部 |
| gen. | лечебно-эвакуационное управление | 医疗后送管理局 |
| gen. | лучший в управлении | 管理方面最好的 |
| gen. | монтажно-наладочное управление | 安装调试局 |
| gen. | моторчик управления турбиной | 控制汽轮机的小马达同步器 |
| gen. | моторчик управления турбиной турбоприводом | 控制汽轮机的小马达同步器 |
| gen. | находящийся под управлением | 辖 |
| gen. | находящийся под управлением государства | 公营 |
| gen. | негодное управление | 失政 (страной) |
| gen. | негодное управление | 失正 (страной) |
| gen. | нефтегазодобывающее управление | 石油天然气开采管理局 |
| gen. | нефтеснаб управление снабжения нефтяными продуктами | 石油产品供应局 |
| gen. | нормальное управление стрелками | 道岔正位控制 |
| gen. | нравственные устои управления | 大猷 (государством) |
| gen. | н/т управление охраны труда | 科技劳保司 |
| gen. | образ управления | 管理方式 |
| gen. | образовать управление | 成立管理局 |
| gen. | обратная передача управления | 反向控制转送 |
| gen. | обратное управление усилителями | 放大器反向控制装置 |
| gen. | обратный клапан с дистанционным управлением | 远控单向阀 |
| gen. | обратный клапан с дистанционным управлением | 遥控单向阀 |
| gen. | одновременное управление несколькими машинами | 多机床同时控制 |
| gen. | оптимальное управление | 最优控制 |
| gen. | осуществлять общее управление | 总揽 |
| gen. | осуществлять общее управление | 总制 (строй, режим) |
| gen. | осуществлять общее управление | 总理 |
| gen. | осуществлять управление | 总御 |
| gen. | осуществлять управление | 实施指挥 |
| gen. | 动词 + ~ осуществлять управление | 对...进行管理 (кем-чем-л.) |
| gen. | осуществлять управление | 实施管理 |
| gen. | осуществлять управление | 总署 |
| gen. | осуществлять управление страной добротой | 为政以德 (мягкостью, личным примером) |
| gen. | осуществляют демократическое управление | 实行民主管理 |
| gen. | отказ с забросом управления | 操纵失控故障 |
| gen. | панели управления центрального щита управления | 集中控制室控制台 (ЦЩУ) |
| gen. | панели управления центрального щита управления | 中央控制室控制台 (ЦЩУ) |
| gen. | панель ручки управления фонарём кабины | 座舱盖操纵手柄座 |
| gen. | панель ручного дистанционного пневматического управления | 手动气动遥控板 |
| gen. | панель силового управления | 电力控制盘 |
| gen. | панель управления администратора | 后台控制面板 |
| gen. | панель управления аудиосистемой | 音响控制台 (в машине) |
| gen. | панель управления высоким напряжением | 高压控制板 |
| gen. | панель управления записями радиовещательных передач данных | 广播分录控制盘 |
| gen. | панель управления инвертором | 逆变器控制盘 |
| gen. | панель управления контрольно-записывающей аппаратурой | 检查记录仪控制板 |
| gen. | панель управления лазерной камерой | 激光摄像机控制板 |
| gen. | панель управления лазерной камерой | 激光照相机控制板 |
| gen. | панель управления, размещенная в здание фабрики | 现场管理控制板 |
| gen. | панель управления реактором | 反应堆控制台 |
| gen. | панель управления рычагом топлива | 燃料杆操纵台 |
| gen. | панель управления топливной системой | 燃油系统控制板 |
| gen. | панель управления электрошкафа | 电控柜面板 |
| gen. | панель центрального пульта управления | 主操纵台主控制盘 |
| gen. | панель цифрового управления | 数控面板 |
| gen. | парадное управления движением самолётов при заходе на посадку | 飞机进入着陆操纵程序 |
| gen. | перейти из управления на производство | 从管理部门转到...生产部门 (чего-л.) |
| gen. | плечо качалки управления | 直角摇臂臂长 |
| gen. | плечо управления | 遥控区段 |
| gen. | подготовительный план внутреннего управления предприятиями | 企业内部管理训练计划 |
| gen. | пойти в управление по делам промышленности и торговли и подготовить справку | 去工商备案 |
| gen. | полеориентированное управление | 磁场导向控制 |
| gen. | полицейское главное управление | 武警总部 |
| gen. | полицейское управление | 警察局 |
| gen. | прибор автоматического управления | 操纵仪器 |
| gen. | прибор автоматического управления тралением | 扫雷自动控制仪 |
| gen. | прибор для управления вращением торпедного аппарата | 鱼雷发射器旋转控制仪 |
| gen. | прибор для управления судном | 船舶驾驶仪器 |
| gen. | прибор с управлением зарядом | 电荷控制器件 |
| gen. | прибор с управлением током | 电流控制器件 |
| gen. | прибор управления авиазенитным огнем | 对空射击指挥仪 |
| gen. | прибор управления быстрым выключением | 紧急停堆操纵装置 |
| gen. | прибор управления лучом | 射线控制仪 |
| gen. | прибор управления лучом | 射线控制仪器 |
| gen. | прибор управления огнём артиллерии | 炮兵射击指挥仪 |
| gen. | прибор управления огнём зенитной артиллерии | 高射炮兵射击指挥仪 |
| gen. | прибор управления подводной лодкой | 潜艇控制仪器 |
| gen. | прибор управления подводной лодкой | 潜艇操纵仪表 |
| gen. | прибор управления при помощи оптического луча | 光控仪 |
| gen. | приборы управления стрельбой бомбомётов | 深水炸弹发射炮射击指挥仪 |
| gen. | приборы управления стрельбой ракеты | 导弹发射指挥仪 |
| gen. | приборы управления стрельбой реактивных бомбомётов | 火箭式深水炸弹发射炮射击指挥仪 |
| gen. | проектно-изыскательский институт синьцзянского нефтяного управления | 新疆石油管理局勘察设计研究院 |
| gen. | Проектно-изыскательское объединение Главного управления лесного хозяйства | 林业总局勘察设计联合公司 |
| gen. | проектно-конструкторское управление | 设计管理局 |
| gen. | проектно-наладочное управление | 设计调整管理局 |
| gen. | пропорциональное средство управления | 正比控制设备比例控制设备 |
| gen. | пропорциональное средство управления | 比例控制设备 |
| gen. | противозаконное управление | 违规经营 |
| gen. | процесс управления, изменяющийся во времени | 时变控制技术 |
| gen. | процесс управления, изменяющийся во времени | 时变控制过程 |
| gen. | процесс управления, инвариантный во времени | 非时变控制技术 |
| gen. | процесс управления, инвариантный во времени | 非时变控制过程 |
| gen. | процесс управления инструментом | 过程控制仪表 |
| gen. | процесс управления по многим переменным | 多变量控制技术 |
| gen. | процесс управления по многим переменным | 多变量控制过程 |
| gen. | процесс управления производством | 生产过程控制 |
| gen. | региональная группа управления | 区域管理队 |
| gen. | региональная организация по управлению межсетевыми адресами | 区域互联网注册机构 |
| gen. | Региональное бюро управления | 区域行政办公室 |
| gen. | региональное таможенное управление | 地区海关管理局 |
| gen. | региональное управление по безопасности полётов | 区域航空安全办公室 |
| gen. | региональное управление по борьбе с организованной преступностью | 地区反有组织犯罪管理局 |
| gen. | Региональное управление по борьбе с организованной преступностью | 俄罗斯联邦内务部地区反有组织犯罪局 (МВД РФ) |
| gen. | Региональный оперативный штаб по управлению контртеррористическими операциями на Северном Кавказе | 北高加索反恐怖行动区域作战指挥部 |
| gen. | ременной шкив насоса усиленного рулевого управления | 助力转向泵皮带轮 |
| gen. | Росглавтяжмашснабсбыт Главное управление по снабжению и сбыту продукции тяжёлого, транспортного и строительно-дорожного машиностроения РСФСР | 俄罗斯联邦重型机器制造，运输及筑路机器制造工业产品供销管理总局 |
| gen. | Росглавуглеснабстыт Главное управление по снабжению и сбыту каменноугольного топлива, сланцев и торфа РСФСР | 俄罗斯联邦煤块燃料，页岩及泥炭供销管理总局 |
| gen. | рудничная взрывобезопасная кнопка управления | 矿用防爆控制按钮 |
| gen. | с помощью дистанционного управления | 远距离操作的 |
| gen. | с помощью дистанционного управления | 遥控的 |
| gen. | с управлением по событиям | 事件驱动 |
| gen. | световой и звуковой сигналы о загазованности и пожаре вынесены в отделение управления и по месту | 有害气体和火灾声光信号送至控制室和就地 |
| gen. | Семинар по вопросам оценки в области управления НИОКР | 研发管理评价讨论会 |
| gen. | Семинар по системе управления природопользованием | 环境管理制度讲习班 |
| gen. | Семинар профессиональной подготовки по вопросам управления окружающей средой | 环境管理训练讨论会 |
| gen. | симулятор строительства и управления | 建造与经营模拟游戏 (жанр компьютерных игр) |
| gen. | синтез системы управления самолёта | 模拟飞机操纵系统 |
| gen. | система автоматизированного диспетчерского управления | 自动化调度控制系统 |
| gen. | система автоматического газового пожаротушения в здании управления | 控制厂房自动喷气灭火系统 |
| gen. | система автоматического жёсткого управления | 自动硬控系统 |
| gen. | система автоматического жёсткого управления | 自动硬控制系统 |
| gen. | система автоматического пожаротушения распылённой водой в здании управления | 控制厂房自动喷淋水灭火系统 |
| gen. | система автоматического управления конусом | 进气道锥体自动控制系统 |
| gen. | система автоматического управления остановками | 自动控制停车系统 |
| gen. | система боевого управления | 战斗指挥系统 |
| gen. | система ввода управления станком | 机器控制系统入口 |
| gen. | система ведения огня с управлением по радио | 无线电引爆 |
| gen. | система вентиляции здания управления | 控制厂房通风系统 |
| gen. | система внутреннего пожаротушения в здании управления | 控制厂房消防系统 |
| gen. | система воздушного управления | 气控装置 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании управления | 控制厂房饮用热水系统 |
| gen. | система государственного административного управления | 国家行政管理体系 |
| gen. | система государственного статистического управления | 国家统计局系统 |
| gen. | система государственного управления | 国家治理体系 |
| gen. | система двойного управления | 双首长制 |
| gen. | система двойного управления | 双首长制度 |
| gen. | система двойного управления | 双轨制 (центрального и местного) |
| gen. | Система двух управлений и трёх министерств | 二府三司制 (административная система династии Сун) |
| gen. | система динамического управления положением судна | 船舶动力定位系统 |
| gen. | система директорного управления | 经理管理系统 |
| gen. | система дискретного управления | 抽样数据控制系统离散控制系统 |
| gen. | система дискретного управления | 非连续控制系统 |
| gen. | система диспетчерского управления | 调配制度 |
| gen. | система диспетчерского управления | 调度制度 |
| gen. | система дистанционного автоматизированного управления | 自动化遥控系统 |
| gen. | система дистанционного автоматизированного управления | 远距自动化操纵系统 |
| gen. | система дистанционного управления полётом | 远距导航飞行控制系统 |
| gen. | система дистанционного управления с временным разделением | 时分遥控系统 |
| gen. | система дымоудаления из помещения шкафов питания и управления | 供电柜与控制柜间排烟系统 |
| gen. | Система и принципы общеорганизационного управления рисками | 企业风险管理框架 |
| gen. | система индикации боковых лепестков и управления положением антенны | 天线旁瓣显示和定位系统 |
| gen. | система интеллигентного управления | 智能制导系统 |
| gen. | система информации об управлении судопроизводством | 案件管理信息系统 |
| gen. | система информации управления компьютера | 计算机管理信息系统 |
| gen. | система компьютерного управления и стимула | 计算机控制激发系统 |
| gen. | система кондиционирования воздуха в помещении шкафов питания и управления | 供电柜与控制柜间空调系统 |
| gen. | система кондиционирования воздуха помещений блочного щита управления | 主控制室隔间空调系统 |
| gen. | система кондиционирования воздуха помещений щита управления | 主控室的空调系统 |
| gen. | система контроля за управлением | 管理控制系统 |
| gen. | система контроля и управления аэс | 核电厂测量仪表和控制系统 |
| gen. | система контроля и управления блоком | 机组监控系统 |
| gen. | система контроля и управления доступом | 门禁管理系统 (СКУД) |
| gen. | система контроля и управления доступом | 门禁 |
| gen. | система контроля и управления ом-650 | OM-650控制和监测系统 |
| gen. | система контроля и управления пожарной защиты | 消防监测和控制系统 (СКУ ПЗ) |
| gen. | система контроля и управления реакторного острова | 核岛监测控制系统 |
| gen. | система контроля и управления СКУ | 仪控系统 |
| gen. | система контроля и управления традиционным островом | 常规岛监控系统 |
| gen. | система контроля и управления турбинного острова | 常规岛监测控制系统 |
| gen. | система контроля и управления ядерным островом | 核岛监控系统 |
| gen. | система контроля, управления и диагностики | 监控与诊断系统 |
| gen. | система контроля управления и диагностики | 监控诊断系统 |
| gen. | система координированного управления | 协调控制系统 |
| gen. | система макроскопического управления | 宏观控制体制 |
| gen. | система макроэкономического управления | 宏观经济管理制度 |
| gen. | система мультимедийного управления | 媒体控制系统 |
| gen. | система насосных установок перекачки стоков после пожаротушения в здании управления | 控制厂房消防下水泵组系统 |
| gen. | система непрерывного контроля и управления активной зоной | 堆芯在线监测与控制系统 |
| gen. | система непрерывного оперативного управления и планирования | 连续作业管理与计划工作制度 |
| gen. | система непрерывного оперативного управления и планирования | 计划和连续作业管理系统 |
| gen. | система непрерывного управления | 在线控制系统 |
| gen. | система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещении щита управления | 主控制室人员生活保障系统 |
| gen. | Система обмена данными и связи тактического звена управления | 战术互联网 |
| gen. | система обслуживания обобществлённого управления | 社会化管理服务体制 |
| gen. | система оперативного управления | 战役指挥系统 |
| gen. | система операционного управления | 操作控制系统 |
| gen. | система организационного управления | 组织管理系统 |
| gen. | система ориентации и управления движением | 航天飞行中定向和操纵运行系统 (в космических полетах) |
| gen. | система ответственности при управлении на комиссионной основе | 委托经营责任制 |
| gen. | система отопления помещений щита управления 1,2,3,4 каналов системы безопасности рдэс | 应急柴油发电站安全第1-4系列控制屏房间采暖系统 |
| gen. | система пилот-система управления | "驾驶员-操纵系统"系统 |
| gen. | система планового управления | 计划管理系统 |
| gen. | система планового управления | 计划管理体制 |
| gen. | система под управлением | 被控系统 |
| gen. | система подачи конденсата на управление клапанами обратными соленоидными на отборах турбины | 汽轮机抽汽管道电磁控制逆止阀凝结水供应系统 |
| gen. | система подачи конденсата на управление невозвратными клапанами | 用止回阀控制的凝结水供给系统 |
| gen. | система подпора воздуха в помещение шкафов питания и управления | 供电柜与控制柜间空气加压系统 |
| gen. | система программирования станков с цифровым управлением | 数控机床程序设计系统 |
| gen. | система программного управления производством | 生产程控系统 |
| gen. | система программного управления производством | 机加工程控系统 |
| gen. | система сбора и отвода бытовых сточных вод в здании управления | 控制厂房生活下水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода ливневых стоков в здании управления | 控制厂房雨水收集和排放系统 |
| gen. | система сбора и отвода стоков после пожаротушения в здании управления | 控制厂房消防下水收集和排放系统 |
| gen. | система связи и управления в кризисных ситуациях | 紧急状态通信管理系统 (СУКС) |
| gen. | система связи с программным управлением | 软件通信体系结构 |
| gen. | система согласованного управления | 协调控制系统 |
| gen. | система стабилизации и управления полётом | 飞行控制和稳定系统 |
| gen. | система теплоснабжения здания управления | 控制厂房供热系统 |
| gen. | система территориального управления | 区域性管理系统 |
| gen. | система технического развития и управления | 技术开发与管理体系 |
| gen. | система тяг управления | 传动杆系统 |
| gen. | система тяг управления | 操纵拉杆系统 |
| gen. | система управление стрелками и сигналами | 道岔及信号的操纵方式 |
| gen. | что + ~я система управления | 操纵体系 |
| gen. | система управления | 管理制 |
| gen. | система управления автоматизированными процессами | 自动化过程控制系统 |
| gen. | система управления автопарком «Сатурн» | 土星车队管理系统 |
| gen. | система управления антенной | 天线控制系统 |
| gen. | система управления арматурой | 阀控系统 |
| gen. | система управления базами данных с открытым кодом | 开源数据库管理系统 |
| gen. | система управления бортовыми комплексами | 全套机载设备操纵系统 |
| gen. | система управления бортовыми системами | 机载系统操纵系统 |
| gen. | система управления бюджетом | 预算管理制度 |
| gen. | система управления бюджетом по проектам | 项目预算管理系统 |
| gen. | система управления введением борной кислоты | 硼酸控制系统 |
| gen. | система управления влажностью | 湿度控制系统 |
| gen. | система управления внешним долгом | 外债管理制度 |
| gen. | система управления вооружением | 武器控制系统 |
| gen. | система управления времени | 时间控制系统 |
| gen. | система управления высшим образованием | 高等教育管理体制 |
| gen. | система управления глубиной погружения | 下潜深度控制系统 |
| gen. | система управления государственными фондами | 国有资产管理体制 |
| gen. | система управления графиком работ и расходов | 费用和进度管理系统 |
| gen. | система управления двигателем | 发动机操纵系统 |
| gen. | система управления движением | 交通指挥系统 |
| gen. | система управления движением и навигации | 交通管理和航行系统 |
| gen. | система управления действиями группы | 编队作战指挥控制系统 |
| gen. | система управления деятельностью и ее оценки | 管理和考绩制度 |
| gen. | Система управления добровольцами | 志愿人员管理制度 |
| gen. | система управления довольствием | 口粮管理系统 |
| gen. | система управления документооборотом | 文件管理系统 |
| gen. | система управления записами | 编目控制系统 |
| gen. | система управления заходом на посадку с авианосца | 舰控飞机进场指挥系统 |
| gen. | система управления и защиты | 原子能发电站控制和防护系统 (АЭС) |
| gen. | система управления и накопления данных | 控制和数据采集系统 |
| gen. | Система управления и отслеживания закупок | 采购管理和追踪系统 |
| gen. | Система управления и подотчётности | 管理和问责制 |
| gen. | система управления измерительного оборудования IDM | 仪表设备管理系统 |
| gen. | система управления импульсными предохранительными устройствами | 脉冲安全装置控制系统 |
| gen. | система управления иностранной валютой | 外汇管理制度 |
| gen. | система управления информацией вероятностного анализа безопасности | 概率安全分析信息管理系统 |
| gen. | система управления информацией о документах | 文件信息管理系统 |
| gen. | система управления информаций по гендерной проблематике | 性别知识管理系统 |
| gen. | система управления карьерой | 职业管理制度 |
| gen. | система управления кассовыми операциями | 出纳制度 |
| gen. | система управления качеством | 质量管理制度 |
| gen. | система управления качеством | 质量管理系统 |
| gen. | система управления качеством | 质量控制体系 |
| gen. | система управления качеством | 质量控制系统 |
| gen. | система управления качеством труда | 劳动质量管理系统 |
| gen. | система управления качеством труда | 劳动质量管理制度 |
| gen. | система управления качеством труда | 二硫化碳工厂 |
| gen. | система управления климатом | 气候控制系统 |
| gen. | система управления комплексом технических средств | 船的全套技术设备管理系统 (корабля) |
| gen. | система управления компьютерных данных | 计算机数据管理系统 |
| gen. | система управления котлом | 锅炉控制系统 |
| gen. | система управления материально-техническим снабжением | 物资供应管理体制 |
| gen. | система управления машины | 机器控制系统 |
| gen. | система управления мостом перегрузочной машиной | 桥式装卸料机控制系统 |
| gen. | система управления мощностью реактора | 反应堆功率控制系统 |
| gen. | система управления мощностью реактора | 堆功率控制系统 |
| gen. | система управления мультибазами данных | 多数据库控制系统 |
| gen. | система управления на вычислительной машине с фиксированной запятой | 计算机整定点控制系统 |
| gen. | система управления на конечном участке траектории встречи спутников | 卫星末段会合轨道操纵系统 |
| gen. | система управления налогами | 税务管理系统 |
| gen. | система управления наукой и техникой | 科技体制 |
| gen. | система управления нейтронным потоком | 中子通量控制系统 |
| gen. | система управления нормальной эксплуатацией | 正常运行控制系统 |
| gen. | система управления огнем | 火力控制系统 |
| gen. | система управления окружающей средой Международной организации по стандартизации | 国际标准组织环境管理系统 |
| gen. | система управления, ориентированная на результаты | 成果管理制系统 |
| gen. | система управления, основанная на качественных и количественных целевых показателях | 业绩管理制度 |
| gen. | система управления перегрузкой | 换料控制系统 |
| gen. | система управления перегрузочным мостом | 桥式装卸料机控制系统 |
| gen. | система управления перемещением | 移动操纵系统 |
| gen. | Система управления персоналом на местах | 外勤人事管理系统 |
| gen. | система управления песочницей | 撒砂器操纵装置 |
| gen. | система управления по вертикали | 条条 |
| gen. | система управления чем-л по вертикали и система управления чем-л по горизонтали | 条条块块 |
| gen. | система управления по радиолучу | 无线电波速控制系统 |
| gen. | система управления пограничным слоем для повышения подъёмной силы крыла | 附面层控制增升装置 |
| gen. | система управления подачей питательной воды | 给水控制系统 |
| gen. | система управления подводными крыльями по углу атаки | 水翼攻角控制系统 |
| gen. | система управления подводными крыльями по углу атаки | 水翼操纵系统 |
| gen. | система управления поиском ракет | 搜索导弹操纵系统 |
| gen. | система управления положением сборки регулирующих стержней | 控制棒组位置调节系统 |
| gen. | система управления приводом регулирующих стержней | 控制棒驱动控制系统 |
| gen. | Система управления программами | 方案管理系统 |
| gen. | Система управления программами и проектами | 方案和项目管理系统 |
| gen. | Система управления программными ресурсами | 方案资源管理系统 |
| gen. | система управления продувкой | 排污控制系统 |
| gen. | система управления промышленными роботами и манипулятами | 工业机械人和机械手操作系统 |
| gen. | система управления работой | 作业管理体系 |
| gen. | система управления ракеты-носителя | 运载火箭操纵系统 |
| gen. | система управления распределенными базами данных | 分配数据库控制系统 |
| gen. | система управления реакторной установкой | 反应堆装置控制系统 |
| gen. | система управления регистрацией по месту жительства | 户籍管理制度 |
| gen. | система управления режимами работы | 工作状态控制系统 (двигателей) |
| gen. | система управления реляционной базой данных | 关系数据库控制系统 |
| gen. | система управления реляционными базами данных | 关系型数据库管理系统 |
| gen. | система управления реляционными данными | 相关数据管理系统 |
| gen. | Система управления рыбных хозяйством | 渔业管理系统 |
| gen. | система управления с моделью объекта регулирования | 模型控制系统 |
| gen. | система управления с разомкнутой цепью обратной связи | 开环反馈控制系统 |
| gen. | система управления, сбора и обработки данных | 数据控制、收集和处理系统 |
| gen. | система управления системой аварийной защиты | 事故保护系统的控制系统 |
| gen. | система управления содержимым | 后台管理系统 |
| gen. | система управления состоянием и сигнализацией | 报警与状态管理系统 |
| gen. | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 |
| gen. | Система управления средствами | 资产管理制度 |
| gen. | система управления стартом | 起动控制系统 |
| gen. | система управления стоимости бурения | 钻井成本控制系统 |
| gen. | система управления страной с помощью периодического запуска политических кампаний | 运动型治理机制 |
| gen. | система управления стрельбой | 射击指挥系统 |
| gen. | система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей | 红外线射击控制系统 |
| gen. | система управления судном | 船舶操纵系统 |
| gen. | система управления терминалами | 自动管理终端系统 |
| gen. | система управления техническими средствами | 船的技术设备管理系统 (корабля) |
| gen. | система управления техническими средствами судна | 船舶技术设备控制系统 |
| gen. | система управления тиристорами резервированная | 备用控制可控硅系统 |
| gen. | система управления тиристором гашения поля Crowbar для статических систем возбуждения генератора К1 | 电子跨接器 |
| gen. | система управления точностей | 准度控制系统 |
| gen. | система управления транспортным парком | 车队管理系统 |
| gen. | система управления транспортом | 交通管理系统 |
| gen. | система управления ультрафильтрацией | 超滤控制系统 |
| gen. | система управления финансовой деятельностью | 财务管理系统 |
| gen. | Система управления финансовой деятельностью по проектам | 项目财务管理系统 |
| gen. | система управления финансовой информацией | 财务信息管理系统 |
| gen. | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями | 职能管理制 |
| gen. | система управления предприятием, делом через отделы, наделяемые специальными служебными правами и функциями | 职能制 |
| gen. | система управления экономикой | 经济体制改革 |
| gen. | система управления экономической эффективностью новой техники | 新技术经济效果管理系统 |
| gen. | система управления электрооборудования | 电器设备控制系统 |
| gen. | система управления электростанции | 电厂控制系统 |
| gen. | система фондового управления | 证券管理系统 |
| gen. | система хозяйственного управления | 经营管理制度 |
| gen. | система хозяйственного управления | 经营管理系统 |
| gen. | система холодоснабжения каналов безопасности здания управления | 控制厂房安全系列供冷系统 |
| gen. | система холодоснабжения помещений электрооборудования здания управления | 控制厂房电气设备间供冷系统 |
| gen. | система холодоснабжения систем вентиляции здания управления | 控制厂房通风系统冷冻水系统 |
| gen. | система холодоснабжения щита управления и вычислительного центра | 控制与计算中心供冷系统 |
| gen. | система целевого управления | 目标管理制 |
| gen. | система централизованного дистанционного и автоматизированного управления судовыми системами | 船舶系统集控遥控自控系统 |
| gen. | система цифрового позиционного управления | 数字定位控制系统 |
| gen. | система цифровых вычислительных машин для центрального управления | 中央控制数字计算机系统 |
| gen. | система цифровых вычислительных устройств для центрального управления | 中央控制数字计算机系统 |
| gen. | система шифрового управления скоростью | 密码调速系统 |
| gen. | система электрогидравлического управления | 电液控制系统 |
| gen. | система электромашинного управления | 电机控制系统 |
| gen. | система электронного управления хроникой и картинами и фотоснимками | 电子新闻图片处理系统 |
| gen. | система электроотопления здания управления | 控制厂房电加热系统 |
| gen. | система электроусиления рулевого управления | 电动助力转向系统 |
| gen. | системы вентиляции и кондиционирования здания управления | 控制厂房通风和空调系统 |
| gen. | Системы управления людскими ресурсами и оплатой труда | 地区工作人员 |
| gen. | системы холодоснабжения здания управления | 控制厂房冷冻水系统 |
| gen. | совершенное управление | 治 |
| gen. | согласование об управлении | 洽谈管理 |
| gen. | социологический метод управления | 社会学管理方法 |
| gen. | Союзглавкомплект Главное управление по комплектованию оборудованием особо важных строек нефтяной и других отраслей промышленности | 全苏石油及其他工业部门重点工程设备配套总管理局 |
| gen. | Союзглавметаллургкомплект Главное управление по комплектованию оборудованием особо важных строек чёрной и цветной металлургии | 全苏黑色及有色冶金重点工程设备配套总管理局 |
| gen. | Союзглавнаучкомплектснаб Главное управление по комплектованию и снабжению предприятий, организаций и учреждений научно-техническими оборудованием и другими материально-техническими средствами Минсельхоза СССР | 苏联农业部企业组织和机关科技装备及其他物质技术手段配套供应总局 |
| gen. | стабильное управление | 稳定调节 |
| gen. | стартово-командный пост управления вертолётами | 指挥直升机飞行的起飞指挥所 |
| gen. | стрельба из лука и управление колесницей | 射御 |
| gen. | стрельба при управлении с мостика | 驾驶台指挥射击 |
| gen. | схема автоматических систем управления технологических процессов | 工艺流程自动控制系统电路 |
| gen. | схема автоматического управления вращением рамки | 环状旋转天线自动控制电路图 |
| gen. | схема местного управления | 地区操纵接线图 |
| gen. | схема управления главными гребными электродвигателями | 电力推进电动机控制系统 |
| gen. | схема управления горочными сигналами | 驼峰信号机的操纵电路图 |
| gen. | схема управления движением | 运动控制电路 |
| gen. | схема управления инжекцией носителей заряда | 注入载流子控制电路 |
| gen. | схема управления отраслями промышленности | 壬业部门管理图 |
| gen. | схема управления сдвигами | 线路通信中心站 |
| gen. | схема управления службой киа | 控制及自动化车间管理图 |
| gen. | схема управления стрельбой | 射击指挥要图 |
| gen. | схема функциональных групп управления | 功能组控制电路 |
| gen. | Телекоммуникационное управление | 电信局 |
| gen. | тиристорная система управления | 可控硅控制系统 |
| gen. | тиристорно-импульсная система управления | 硅可控整流器脉冲控制电车牵引电动机系统 (тяговым электродвигателем трамвая) |
| gen. | уездное земельное управление | 县地政局 |
| gen. | уездное управление | 县管理局 |
| gen. | уездное управление | 县府 (при гоминьдане) |
| gen. | уездное управление | 县衙 |
| gen. | уездное управление | 县政府 (при гоминьдане) |
| gen. | уездное управление коммунального хозяйства | 县公用事业管理局 |
| gen. | уездное управление по профессиональному образованию | 县职业教育局 |
| gen. | УЗЧ ГУМТО управление по снабжению запасными частями ГУМТО | 物资总局配件供应局 |
| gen. | укреплять полеводческое управление | 加强田间管理 |
| gen. | Университет управления ТИСБИ | TISBI管理大学 |
| gen. | услуга по управлению проектом | 项目管理业务 |
| gen. | услуга по управлению финансами | 财务管理服务 |
| gen. | устойчивое управление лесным углеводородом | 可持续森林碳库管理 |
| gen. | участие кадровых работников в производственном труде, а рабочих - в управлении предприятием | 两参 |
| gen. | фаза управления сетью | 网络控制期 |
| gen. | финансовая сеть управления | 理财网 |
| gen. | финансово-бухгалтерское управление | 财务会计局 |
| gen. | финансово-бюджетное управление | 财政预算局 |
| gen. | финансово-доходное управление | 财政收入局 |
| gen. | финансовое плановое управление | 资金运筹管理 |
| gen. | Финансовое управление Мосгорисполкома | 莫斯科市执行委员会财政局 |
| gen. | финансовое хозрасчетное управление | 财务核算管理 |
| gen. | финансово-контрольное управление военно-воздушных сил | 空军财务监察局 |
| gen. | финансовые контроль и управление | 金融监管 |
| gen. | Финансовый ответственный за управление финансовыми потоками бизнеса | 首席财务官 |
| gen. | химснаб управление снабжения химикалиями и химическими аппаратами | 化学制品，化学器材供应局 |
| gen. | хорошее для народа гуманное управление | 德政 |
| gen. | хорошее управление | 善治 |
| gen. | хорошее управление | 善政 (напр. страной) |
| gen. | цент управления авиационной поддержкой | 空中支援作战中心 |
| gen. | цилиндр управления носовым колёсом | 前轮转向动作筒 |
| gen. | цилиндр управления фонарём кабины лётчика | 座舱盖动作筒 |
| gen. | человеко-машинная система управления | 人-机控制系统 |
| gen. | эксплуатационно-техническое управление | 技术开发管理局 |
| gen. | электрошкаф управления | 电气控制箱 |
| gen. | язык управления устройствами носителями | 设备介质控制语言 |
