| Russian | Chinese |
| призывать упорно учиться | 要求努力学习 |
| в знач. упорно учиться | 悬头刺股 (по притчам о Сунь Цзине 孙敬, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой) |
| в знач. упорно учиться | 头悬梁锥刺骨 (по притчам о Сунь Цзине 孙敬, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой) |
| упорно учиться | 钻研学问 |
| в знач. упорно учиться | 头悬梁，锥刺股 (по притчам о Сунь Цзине 孙敬, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой) |
| в знач. упорно учиться | 悬梁刺股 (по притчам о Сунь Цзине 孙敬, который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой) |
| упорно учиться | 攻读 |
| упорно учиться и декламировать наизусть «Шицзин» и «Шуцзин» ― это под силу рядовому человеку | 力学而诵诗书，凡人所能为若欲移江河动太山，故人所不能为也 |
| учиться упорно | 顽强地学习 |
