| Russian | Chinese |
| автоматизированная упаковка | 自动打包 |
| адаптация дизайна упаковки | 设计包装修订 |
| амортизационная упаковка | 缓冲包装 |
| антибактериальная упаковка | 抗菌包装 |
| антивоспламенительная упаковка | 防燃包装 |
| антиинсектицидная упаковка | 防虫包装 |
| антикоррозийная упаковка | 防锈包装 |
| Арабский региональный центр по упаковке | 阿拉伯区域包装中心 |
| без упаковки | 裸装 |
| без упаковки | 散装化 |
| без упаковки | 净 |
| безверевочная упаковка | 无绳包装 |
| блистерная упаковка | 泡壳包装 |
| блистерная упаковка | 泡罩包装 |
| блистерная упаковка | 单泡壳 |
| блистерная упаковка | 插卡 |
| блистерная упаковка | 水泡眼包装 (таблеток) |
| блистерная упаковка | 铝塑包装 |
| блистерная упаковка | 透明罩装 |
| блистерная упаковка | 泡式包装 |
| блистерная упаковка | 吸塑包装 |
| блистерная упаковка | 泡壳 |
| блистерная упаковка | 泡眼包装 (таблеток) |
| бумага для упаковки | 包装纸 |
| бумага для упаковки книги | 包书纸 |
| бумажная упаковка | 纸质包装 |
| бумажная упаковка | 纸包装 |
| в блистерной упаковке | 用泡式包装 |
| в красивой упаковке | 精装 |
| в мешочной упаковке | 袋形装 (о товаре) |
| в мешочной упаковке | 袋装 (о товаре) |
| в упаковке и с маркировкой согласно указаниям | 按规定进行包装和涂刷运输标志 |
| верёвка для упаковки | 包装绳 |
| вздутая упаковка | 胀包 |
| взрывобезопасная упаковка | 防爆包装 |
| влагоустойчивая упаковка | 防潮包装 |
| вместительность упаковки | 包装容量 |
| внутренняя упаковка | 内部包装 |
| внутренняя упаковка | 一次包装 |
| внутренняя упаковка | 中包装 (перегородки, внутренние пакеты и прочее) |
| внутренняя упаковка | 销售包装 |
| внутренняя упаковка | 内包装 |
| воспроизводимое упаковке предупреждение об опасности | 包装上之警语 |
| Всесоюзный научно-исследовательский и экспериментально-конструкторский институт тары и упаковки | 全苏包装及包装材料设计实验科学研究所 |
| вывоз упаковки | 清除包装 |
| гексагональная плотнейшая упаковка | 六方紧密填集 |
| гексагональная плотнейшая упаковка | 六方密集堆 |
| гексагональная плотнейшая упаковка | 六方密集堆密排六方堆积 |
| гексагональная плотнейшая упаковка | 密排六方堆积 |
| годная для морской перевозки упаковка | 适合海运的包装 |
| государственная специальная контора по рационализации и стандартизации тары и упаковки | 国立包装合理化和标准化专门事务所 |
| готовая лапша в упаковке | 快熟面 |
| готовая лапша в упаковке | 速食面 |
| готовая лапша в упаковке | 伊面 |
| готовая лапша в упаковке | 快速面 |
| готовая лапша в упаковке | 即食面 |
| готовая лапша в упаковке | 方便面 |
| готовая лапша в упаковке | 速泡面 |
| готовая лапша в упаковке | 热泡面 |
| готовая лапша в упаковке | 方便面条 |
| готовая продукция с упаковкой | 包装好的成品 |
| гранецентрированная плотнейшая кубическая упаковка | 面心立方最密堆积 |
| грузить на судно без упаковки | 散装入船 (насыпью, навалом, наливом) |
| две упаковки таблеток | 两包药片 |
| двойниковый дефект упаковки | 孪晶层错 |
| двухсторонняя блистерная упаковка | 双泡壳 |
| дефект упаковки внедрения | 外来层错 |
| дефект упаковки внедрения | 外禀层错 |
| дефект упаковки вычитания | 内禀层错 |
| дизайн упаковки | 包装设计 |
| доверять кому-л. упаковку | 委托...包装... (чего-л.) |
| жёсткая упаковка | 硬包装 |
| за упаковку будет начислена отдельная плата | 包装费另付 |
| завершать упаковку | 完成包装 |
| завершать упаковку | 结束包装 |
| завершение упаковки | 完成包装 |
| завершение упаковки | 包装完毕 |
| заводская упаковка | 工业包装 |
| заводская упаковка | 原包装 |
| загрязнение среды упаковками ПВХ | 白色污染 (название возникло в связи с их белым цветом) |
| знак на упаковке - беречь груз от нагрева и защищать от прямого попадания солнечных лучей | 怕热 |
| изготовление и упаковка | 制造和包装 |
| излишняя упаковка | 过度包装 |
| импортировать в исходной упаковке | 原装进口 |
| индивидуальная упаковка | 单包装 |
| индивидуальная упаковка | 单个包装 |
| индивидуальная упаковка | 单独包装 |
| индивидуальная упаковка товара | 彩合 (о товаре, который упаковывается в отдельные цветные картонные коробки) |
| испорченная упаковка | 包装破损 |
| количество в упаковке | 每包数量 |
| количество товара хорошего качества в одной упаковке | 开箱率 (коробке, партии; букв. коэффициент качества товаров) |
| комлексная упаковка | 连盒套 |
| комплексная упаковка | 集合包装 |
| комплект на упаковку и погрузку | 包装和装运套件 |
| конвейерная лента по упаковке в пакеты | 装袋流水线 |
| контроль упаковки | 包装物监测 |
| красивая упаковка | 包装美观 |
| красивая упаковка подарков | 礼品包装 |
| лапша быстрого приготовления в упаковке в виде усечённого конуса | 杯面 (стакана) |
| легкооткрываемая упаковка | 易开包装 |
| легкопереносимая упаковка | 易拉包装 |
| "манящая" упаковка | 趣味包装 |
| маркировка на упаковке товара | 包装储运标志 |
| материал упаковки | 包装材料 |
| материалы для упаковки текстильных изделий | 纺织品包装材料 |
| машина для расфасовки и упаковки | 定量分装包机 |
| машина для упаковки конфет | 糖果包装机 |
| машина для упаковки мокрых зонтов | 湿伞包装机 |
| машина для упаковки пыли | 装尘机 |
| Машина упаковки | 机装 |
| машина упаковки стретч плёнкой | 拉伸包装机 |
| машина-автомат для упаковки йодистой соли | 自动碘盐小包装机 |
| механизированная упаковка | 自动打包 |
| мешок для упаковки трупа | 装尸袋 |
| монитор упаковки радиоактивного продукта | 包裹监测器 |
| монитор упаковки радиоактивного продукта | 包装物监测器 |
| нанесение маркировки на внешнюю упаковку отправляемого груза | 刷唛 |
| нанесение маркировки на внешнюю упаковку отправляемого груза | 包装刷唛 |
| направление плотнейшей упаковки | 最密排方向最密堆积方向 |
| направление плотнейшей упаковки | 最密排方向 |
| направление плотнейшей упаковки | 最密堆积方向 |
| наружная упаковка кузова | 车身外包装 |
| не включать расходы на упаковку | 不包括包装费 |
| нейтральная упаковка | 中性包装 |
| несобственный дефект упаковки | 非本征堆垛层错 |
| нетронутая упаковка | 原包 |
| неудобная упаковка | 不适当的包装 |
| новый вид упаковки | 新型包装 |
| носимая упаковка | 易拉包装 |
| оборудование для упаковки в картонные коробки | 装盒机 |
| обработка, упаковка и доставка овощей в супермаркеты | 加工、包装蔬菜，配送到各大超市 |
| обычная экспортная упаковка | 惯常的出口包装 |
| одинарная упаковка | 单包装 |
| одна упаковка | 一包 (обёртка, завёртка, тара; узел; свёрток; тюк; кипа; пачка, пакет) |
| однородная упаковка | 清装 |
| ОРГАТАРА Государственная специальная контора по рационализации и стандартизации тары и упаковки | 国营木材采购，运输，浮送合理化技术管理处 |
| оригинальная упаковка | 原装 |
| оригинальная упаковка | 原包 |
| отдел укладки и упаковки | 成纱间 |
| отдел упаковки | 包装车间 |
| паковать в деревянную упаковку | 用木料包装 |
| первичная упаковка | 直接包装 |
| первичная упаковка | 一次包装 |
| первичная упаковка | 初级包装 |
| первичная упаковка грузов | 货物原包装 |
| перевозить без упаковки | 散装转运 |
| пересылка по почте в небольшой упаковке | 用小包邮寄 |
| перечень упаковки | 打包清单 |
| перечень упаковок для транспортирования ЗИП | 备件货运装箱单 |
| пищевые продукты в упаковках | 包装食品 |
| пищевые продукты в упаковке | 包装食品 |
| плата за упаковку и рекламу | 包装及广告费 |
| плата за экспортную упаковку | 出口包装费 |
| повреждение произошло из-за недоброкачественной упаковки | 由于质量低劣的包装而造成的破损 |
| подарочная упаковка | 礼盒装 |
| подделка упаковки | 冒充包装 |
| полнейшая упаковка | 最密堆集 |
| посмотрите название товара на упаковке или этикетке | 看产品包装或附签上标注的产品名称 |
| посылать в упаковке | 用匣子寄出 |
| потребительская упаковка | 小包装 |
| правило упаковки | 包装规则 |
| право на вскрытие упаковки | 有权开装检查 |
| право на вскрытие упаковки | 开装检查权 |
| прежняя упаковка | 原包 |
| принцип наиболее плотной упаковки | 最紧密排列原理 |
| приступать к упаковке | 着手包装 |
| приступать к упаковке | 动手包装 |
| продукты в герметичной пластмассовой упаковке | 软罐头 |
| продукты в упаковке | 罐装 |
| продукты в упаковке | 方便食品 |
| производить упаковку | 进行包装 |
| прокладывать стружки между тарелками при упаковке | 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 |
| прокладывать тарелки стружками при упаковке | 包装时在盘子和盘子之间垫上刨花 |
| проложить стружки между тарелками при упаковке | 包装时把盘子用刨花塞上 |
| проложить тарелки стружками при упаковке | 包装时把盘子用刨花塞上 |
| противоплесневая упаковка | 防霉包装 |
| прочность упаковки | 包装的坚固程度 |
| пузырчатая упаковка | 汽泡纸 |
| пузырьковая упаковка | 气泡袋 |
| раскрыть упаковку | 打包 |
| расход за упаковки | 包装费 |
| расход за упаковки | 装箱费 |
| расходы на упаковки и афиши | 包装及广告费 |
| расходы по упаковке | 打包费 |
| расходы по упаковке и комплектованию | 包装和装配费用 |
| реализационная упаковка | 销售包装 |
| рекомендация по упаковке | 包装建议 |
| рекомендация по упаковке | 包装方案 |
| решетка с плотной упаковкой | 密堆点阵 |
| род упаковки | 包装方式 |
| с плотнейшей упаковкой | 最密填集 |
| с плотнейшей упаковкой | 最密包装 |
| с рыхлой упаковкой | 不严密包装 |
| с рыхлой упаковкой | 散装的 |
| с рыхлой упаковкой | 不严密包装的 |
| с упаковкой | 含包装 |
| свинцовая фольга для упаковки чая | 包茶叶的铅箔 |
| свинцовая фольга для упаковки чая | 包茶铅箔 |
| себестоимость упаковки | 包装成本 |
| скотч для упаковки коробки | 封箱胶 |
| скрепа для упаковки | 打包扣 |
| смешанная упаковка | 混装 |
| снять упаковку | 拆去包装 |
| специалист по упаковке | 包装专家 |
| Специальная программа для экспортной упаковки | 出口包装特别方案 |
| стандарт упаковки | 包装标准 |
| стандарты упаковки и маркировки | 包装和标记标准 |
| старые истины в новой упаковке | 换上新包装的陈词滥调 |
| стик-упаковка | 小袋装 |
| стретч-упаковка | 拉伸包装 (плёнка) |
| твёрдая упаковка | 硬包装 |
| тип упаковки | 包装种类 |
| тканьевая упаковка | 布包装 |
| товарная упаковка | 商品包装 |
| трансокеанская упаковка | 远洋运输包装 |
| транспортировочная упаковка | 运输包装 |
| транспортная упаковка | 运输箱 |
| тридцать килограммов, включая упаковку | 连皮三十公斤 |
| трудность упаковки | 包装困难 |
| удаляемая упаковка | 可弃包装 |
| удаляемая упаковка | 不回收包装 |
| указывать на дефекты упаковки | 指出包装缺陷 |
| универсальная упаковка | 通用包装 |
| упаковка багажа | 行李打包 |
| упаковка без маркировки производителя | 中性包装 |
| упаковка в мягкую тару | 软包装软纸包装 |
| упаковка в мягкую тару | 软纸包装 |
| упаковка в обрешётке | 用板条箱包装 |
| упаковка груза по контракту | 根据合同包装货物 |
| упаковка для бытовой химии | 日化包装 |
| упаковка для перевозка по воздуху | 空运包装 |
| упаковка для пищевых продуктов в маркировке | 食品包装用于标志 |
| упаковка для пищевых продуктов | 食品包装袋 |
| упаковка для снеков | 零食包装 |
| упаковка для транспортировки через | 过境运输的包装 |
| упаковка для транспортировки через территорию | 过境运输的包装 |
| упаковка для яиц | 蛋格包装 |
| упаковка из семи блинов чая | 七子饼茶 (см. 饼茶) |
| упаковка-комплект | 包裹销售法 |
| упаковка конечных отходов | 放射性废物包 |
| упаковка медикаментов | 药品包装 |
| упаковка микс | 混装 |
| упаковка не повредить | 包装无破损 |
| упаковка плёнки | 胶片的包装 |
| упаковка подарка | 礼品式包装 |
| упаковка подарка | 礼物包扎 |
| упаковка предметов снаряжения | 配备装具 |
| упаковка программного обеспечения | 套装软件 (для вычислительной техники) |
| упаковка пузырей | 硬质泡沫塑料衬垫包装 |
| упаковка с защитой от подделок | 防伪包装 |
| упаковка с защитой от радиации | 防辐射包装 |
| упаковка с ложементом | 内衬包装 |
| упаковка товаробагажа | 包裹包装 |
| упаковка формы гассет | 平底袋 |
| упаковка холодильника | 冰箱的包装箱 |
| упаковка штабельного типа микромодулей | 积木式装 |
| упаковка щёток, предназначенных на экспорт | 出口用电刷包装 |
| упаковка этажерочного типа микромодулей | 积木式装 |
| упаковок в минуту | ...包/分 |
| упаковок в минуту | 每分钟打...包 |
| уплотнённая кубическая упаковка | 密排立方堆积 |
| упрощенная упаковка | 简易包装 |
| услуга по упаковке | 包装服务 |
| услуга по упаковке товара на экспорт | 出口商品包装服务 |
| установка для упаковки и хранения отходов | 废物封装贮存设施 |
| установка облучения упаковок | 包装物辐照装置 |
| устройство без упаковки и предметов комплекта | 裸机 |
| устройство для упаковки и хранения отходов | 放射性废物封装贮存设施 |
| фасовочная упаковка | 预包装 |
| форма упаковки | 包装规格 |
| художественная упаковка | 艺术包装 |
| цемент без упаковки | 散装水泥 |
| цена без упаковки | 包装费在外的价格 |
| цена без упаковки | 包装费在外价格 |
| цена в упаковке | 组合价格 |
| цена включает обычную упаковку | 价格包括普通包装在内 |
| Центральный научно-исследовательский институт тары и упаковки | 中央包装和包装材料科学研究所 |
| Центральный научно-исследовательский институт тары и упаковки | 中央包装研究所 |
| цивильная упаковка | 文化包装 |
| чистая упаковка | 清装 |
| экологическая упаковка | 绿色包装 |
| экологически чистая упаковка | 绿色包装 (товаров) |
| экспортный морской упаковка | 海运出口包装 |
| эмоциональная упаковка | 情感包装 |
| яркая упаковка | 色彩包装 |
