удивлять

Terms for subject General containing удивлять | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
всему удивляться	蜀犬吠日
всему удивляться	少见多怪
если слова не удивляют мир, до смерти не оставится	语不惊人死不休
какое-л. зрелище удивляло	...情景使...惊呆了
игра актёра удивляет	演员的演技使...吃惊 (кого-л.)
искренне удивляться	实在感到惊奇
искренне удивляться	由衷地惊讶
история удивляет	历史使...吃惊 (кого-л.)
к чему удивляться , что...?	只怪
крайне удивлять	使非常惊奇
кто мало видел, тот много удивляется	少见多怪
можно ли удивляться, что...	怪得
молча удивляться	睽疑
не может не удивлять	令人惊讶
не может не удивлять	令人惊异
не приходится удивляться тому, что ван не обладает мудростью	无或乎王之不智
не слишком удивляться	不太惊奇
не стоит сильно удивляться	不值大惊小怪
не удивляйтесь	莫怪
не удивляться	见怪不怪
не удивляться при виде чего-л. странного	见多不怪
невольно удивляться	不由自主地惊奇
нельзя не удивляться пассивности	不能不对...的萎靡不振感到惊奇 (кого-л.)
несказанно удивляться	无法形容地惊奇
нечего удивляться	用不着大惊小怪
нечего удивляться	怪不得
нечего удивляться, что...	难怪
никого не удивляет	见责不怪
ничуть не удивляться	丝毫不感到吃惊
откровенно удивляться	公然感到惊奇
откровенность удивляет	坦挚使...感到惊奇 (кого-л.)
как + ~ очень удивляться	非常惊异
чья-л. память удивляет	...记忆力使...吃惊 (кого-л.)
привыкнуть досл. не удивляться при виде странного	见怪不怪
притворно удивляться	故作惊奇
сильно удивляться	异常吃惊
слегка удивляться	稍有点惊奇
событие удивляет	事件使...吃惊 (кого-л.)
совсем не удивляться	完全不惊奇
страшно удивляться	极端惊异
сюжет романа удивляет	小说的情节使...吃惊 (кого-л.)
чей-л. талант удивляет	...的天才使...吃惊 (кого-л.)
тут нечему удивляться	这没什么可大惊小怪
удача удивляет	成功使...惊讶 (кого-л.)
удивлять всех успехами	以成就使大家惊奇
удивлён (被动短尾)+ чем удивлять изменениями в деревне	因农村的变化而惊叹
~ + кого + чем удивлять меня мужеством	...以勇敢精神使我吃惊
удивлять неожиданным поворотом дела	因事情的突变而吃惊
удивлять решением	对决定吃惊
удивлять слух	惊耳
удивлять слух людей	骇人听闻
удивлять товарищей способностями	以才能使同志们吃惊
удивляться большим познаниям	对...的渊博的知识感到惊奇 (кого-л.)
~ + кому-чему удивляться другу	对朋友感到惊奇
удивляться и сомневаться	惊惑
удивляться каждому пустяку	少见多怪
удивляться необъятным просторам степей	对无边无际的草原感到惊讶
удивляться неожиданной встрече	对偶然相逢感到吃惊
удивляться по пустякам	大惊小怪
удивляться появлению тигра в селе	对村里岀现老虎感到惊奇
удивляться чьему-л. приезду	对...到来感到惊奇
удивляться простоте	对...的朴实感到惊讶 (чего-л.)
удивляться свежести	对...的新颖感到惊奇 (чего-л.)
удивляться смелости	对...勇敢感到吃惊 (кого-л.)
удивляться 或 радоваться совпадению	对巧合感到惊讶高兴
удивляться чьей-л. способности сделать	对...的才能惊奇 (что-л.)
удивляться чьим-л. способностям	对...的才能感到吃惊
удивляться темпам строительства	对建设速度吃惊
удивляться терпению	对...的忍耐吃惊 (кого-л.)
удивляться 或 поражаться чьему-л. терпению	对...忍耐力耐心感到惊讶
удивляться трудолюбию	对...的勤劳吃惊 (кого-л.)
удивляться чьей-л. уверенности	对...信心感到惊奇
удивляться уму	对...的聪明吃惊 (кого-л.)
удивляться усидчивости	对...的埋头苦干精神感到吃惊 (кого-л.)
удивляться энергии пожилого человека	对上年纪的人的充沛精力感到吃惊
ужасно удивляться	极为惊奇
чей-л. ум удивляет	...的智力使...吃惊 (кого-л.)
чему тут удивляться	何足为奇
это нисколько не удивляет меня	这并不让我惊讶
кто-что + ~ет + кого-что этот человек удивляет	这人使...吃惊 (кого-л.)

Get short URL