| Russian | Chinese |
| болет удивительный | 绒斑条孢牛肝菌 (лат. Boletus mirabilis, Boletellus mirabilis) |
| в Интернете удивительным образом объявился двойник Путина | 网络惊现普京哥 (кит. "братец Путина") |
| в углу комнаты стоял здоровенный винный кувшин, источавший целый букет удивительных ароматов | 屋角摆着一个大酒坛子，透着一股怪怪的酒香 |
| весьма удивительный | 千奇百万怪 |
| вителлария удивительная | 乳油木 (лат. Vitellaria paradoxa, Butyrospermum parkii) |
| выражение удивительного внимания проходит | 闪现岀极为专注的表情 |
| высказывать удивительные слова | 一语惊人 |
| выступать с удивительной речью | 发惊人语 |
| говорить удивительные вещи | 谈怪 |
| говорить что-то удивительное | 语出惊人 |
| Книга божественного и удивительного | 神异经 |
| любуюсь удивительным ― предмет становится неисчерпаемым | 求古理方赜，翫奇物不殚 |
| необыкновенные чудеса и удивительные дела | 异迹奇事 (события) |
| нестись к финишу с удивительной быстротой | 以惊人的速度奔向终点 |
| нет ничего удивительного в том, что... | 无怪乎 |
| нет ничего удивительного в том, что... | 无怪 |
| нет ничего удивительного в том, что | 难怪 |
| ничего нет удивительного в том, что... | 怪道 |
| ничего удивительного | 何足为奇 |
| переносить что-л. с удивительным терпением | 以惊人的忍耐力经受住... |
| пизаура удивительная | 奇异盗蛛 (лат. Pisaura mirabilis) |
| путешествовать по красивым и удивительным местам | 探奇访胜 |
| разве не удивительное дело | 岂不怪哉 |
| распространяться с удивительной быстротой | 极为迅速推广 |
| редкостные птицы и удивительные звери | 珍禽奇兽 |
| «Сад удивительного | 异苑 (»书名。 南朝宋刘敬叔撰， 十卷。 所记皆神话传说之事。) |
| сносить что-л. с удивительным терпением | 以惊人的忍耐力经受住... |
| странные и удивительные, чудовищные рассуждения | 奇谈怪论 |
| страшно удивительный | 十分惊人的 |
| так ловко стрелять, что попадаешь с удивительной точностью | 巧发奇中 |
| У него была удивительная способность не замечать действительности и витать где-то между небом и землёй | 他有一种惊人的本事，对现实中的一切视而不见，只会昂首望天。 |
| у этого ребёнка удивительный характер | 此儿有奇骨 |
| убеждать удивительным образом | 令人惊异地使信服 |
| удивительная балерина | 令人惊讶的芭蕾舞演员 |
| удивительная безработица | 惊人的失业现象 |
| удивительная вещь | 怪事 |
| удивительная вещь | 神物 |
| удивительная вещь | 奇怪东西 |
| удивительная вещь | 奇特的东西 (oddment) |
| удивительная вещь | 神器 |
| удивительная встреча | 非常的会见 |
| удивительная женщина | 奇女子 |
| удивительная игра | 惊人的表演 |
| удивительная история | 奇异的故事 |
| удивительная история | 惊奇的事 |
| удивительная картина | 令人惊奇的情景 |
| удивительная красота | 惊人的美 |
| удивительная красота | 非凡的美貌 |
| удивительная красота | 妙色 (наружность) |
| удивительная ловкость | 异常的灵活 |
| удивительная лёгкость | 非常的轻快 |
| удивительная мысль | 奇想 |
| удивительная нежность | 极其温柔 |
| удивительная особенность | 异常的特性 |
| удивительная особенность | 令人惊讶的特点 |
| удивительная откровенность | 令人惊奇的直爽 |
| удивительная отчётливость | 非常的清晰 |
| удивительная память | 非凡的记忆力 |
| удивительная память | 惊人的记忆力 |
| удивительная перемена | 惊人的变化 |
| удивительная погода | 非常好的天气 |
| удивительная прогулка | 美妙的散步 |
| удивительная реклама | 令人惊奇的广告 |
| удивительная сила | 非凡的力量 |
| удивительная сила воли | 非凡的意志力 |
| удивительная скорость | 惊人的速度 |
| удивительная скромность | 岀奇的谦逊 |
| удивительная судьба | 奇缘 |
| удивительная тишина | 异常的寂静 |
| удивительная тишина | 异常寂静 |
| удивительная толщина | 异常胖 |
| удивительная толщина | 异常厚 |
| удивительная тоска | 非常忧愁 |
| удивительная точность | 惊人的准确 |
| какая + ~ удивительная тревога | 惊人的恐慌 |
| удивительная трудоспособность | 非凡的劳动能力 |
| удивительная храбрость | 惊人的勇敢 |
| удивительная энергия | 令人吃惊的精力 |
| удивительное богатство | 惊人的丰富 |
| удивительное вещество | 奇怪的物质 |
| удивительное дело | 咄咄怪事 (явление, вещь) |
| удивительное дело | 怪事 |
| удивительное дело | 异事 |
| удивительное дело, ... | 说也奇怪 |
| удивительное дело | 新鲜样儿 |
| удивительное единство | 惊人的 |
| удивительное животное | 奇怪的动物 |
| удивительное здоровье | 非常好的身体 |
| удивительное зрелище | 蔚为奇观 |
| удивительное зрелище | 奇观 |
| удивительное зрение | 非常好的视力 |
| удивительное искусство | 妙术 |
| удивительное искусство | 奇技 |
| удивительное качество | 令人惊讶的质量 |
| удивительное качество | 惊人的品质 |
| удивительное мастерство | 令人惊讶的技巧 |
| удивительное мастерство | 妙工 |
| удивительное мужество | 惊人的勇敢精神 |
| удивительное невежество | 令人吃惊的无知 |
| удивительное открытие | 异常的发现 |
| удивительное отличие | 惊人的差别 |
| удивительное повторение | 令人惊奇的重复 |
| удивительное превращение произошло мгновенно | 奇幻倏忽 |
| удивительное предзнаменование | 异兆 |
| удивительное предчувствие | 奇怪的预感 |
| удивительное приключение | 异常事故 |
| удивительное притяжение | 需另0引力 |
| удивительное путешествие | 绝妙的旅行 |
| удивительное развлечение | 非常好的娱乐 |
| удивительное растение | 奇怪的植物 |
| удивительное растение | 不寻常的植物 |
| удивительное решение | 使人惊奇的涣定 |
| удивительное свойство | 奇特的属性 |
| удивительное свойство | 惊人的属性 |
| удивительное свойство | 妙质 |
| удивительное событие | 怪事儿 |
| удивительное событие | 奇怪的事件 |
| удивительное событие | 怪事 |
| удивительное совпадение | 惊人的巧合 |
| удивительное совпадение | 令人惊讶的巧合 |
| удивительное совпадение | 令人惊奇的巧合 |
| удивительное сокровище | 玮宝 |
| удивительное существо | 妙物 |
| удивительное сходство | 惊人的相似 |
| удивительное сходство | 神似 |
| удивительное терпение | 极好的耐心 |
| удивительное упрямство | 非常的固执 |
| удивительное чудо | 惊人的奇迩 |
| удивительное явление | 罕见的现象 |
| удивительные дела | 奇物怪事 |
| удивительные истории в окне светлячков | 萤窗异草 |
| удивительные краски | 奇彩 (奇异的光彩) |
| удивительные манеры | 奇风异俗 |
| удивительные пейзажи | 奇山异水 |
| удивительные похождения | 奇异的经历 |
| удивительные рассказы | 传奇故事 |
| «Удивительные рассказы» | 拍案惊奇 |
| «Удивительные рассказы прошлого и наших дней» | 今古奇闻 |
| «Удивительные рассказы прошлого и наших дней» | 今古奇观 |
| удивительные способности | 奇特的才能 |
| удивительные способности | 非凡的才能 |
| удивительные способности | 惊人的才能 |
| удивительные успехи | 惊人的成绩 |
| удивительные цветы и редкие травы | 奇花异卉 |
| ~ + кто-что удивительный вечер | 优美的夜晚 |
| удивительный вид | 奇形怪状 |
| Удивительный волшебник из страны Оз | 绿野仙踪 |
| удивительный вопрос | 令人惊讶的问题 |
| удивительный вопрос | 奇怪的问题 |
| удивительный дар | 奇特的才能 |
| ~ (短尾)+ для кого-чего удивительный для пожилого человека | 对上年纪人来说是奇特的 |
| удивительный для какой-л. профессии | 对...职业来说是惊人的 |
| удивительный для школьного возраста | 对学龄儿童来说是惊人的 |
| удивительный и прекрасный | 奇丽 |
| удивительный металл | 奇异的金属 |
| удивительный образ | 妙形 |
| удивительный по своей красоте | 美丽得叫人吃惊 |
| ~ (短尾)+ по чему удивительный по своему великолепию | 富丽堂皇得惊人 |
| удивительный по своим качествам | 质量惊人 |
| удивительный по своим размерам | 规模令人惊奇 |
| удивительный по своим свойствам | 性能使人吃惊 |
| удивительный покой | 牛寺别寂静 |
| удивительный поступок | 琦行 |
| удивительный праздник | 盛大的节日 |
| удивительный предлог | 奇怪的借口 |
| удивительный приключительный фильм | 悬念惊险的片子 |
| удивительный своей гармоничностью | 以其协调和谐而令人惊叹 |
| удивительный своей красотой | 以美貌惊人 |
| удивительный своей простотой | 以憨厚朴直令人吃惊 |
| ~ (短尾)+ чем удивительный своим великолепием | 以其富丽堂皇而使人叹为观止 |
| Удивительный склон | 怪坡 (достопримечательность в некоторых местах Китая) |
| удивительный слух | 极好的听力 |
| удивительный случай | 奇闻 |
| удивительный сон | 令人惊讶的梦 |
| удивительный талант | 惊人的才干 |
| удивительный талант | 绝妙的天才 |
| удивительный талант | 风华绝代 |
| удивительный тип | 奇怪的人 |
| удивительный ум | 惊人的智力 |
| удивительный ум | 绝明 |
| удивительный факт | 令人吃惊的事实 |
| удивительный характер | 奇怪的性格 |
| ~ + кто-что удивительный человек | 怪人 |
| удивительный человек | 妙士 |
| удивительный эффект | 惊人的印象 |
| удивительным образом объявиться | 惊现 |
| удивительным образом сочетаться | 令人惊异地结合在一起 |
| что же в этом удивительного? | 那有什么纳罕的? |
| что уж тут удивительного | 何足为奇 |
| чудесные цветы и удивительные травы | 奇葩异草 |
| это удивительные прирождённые способности, дарованные природой | 此乃天然异禀也 |
