Russian | Chinese |
биотехнологическая угроза | 生物技术风险 一个对人类、动物或环境造成的危险,它是由先进的生物技术在工业产品的生产应用所带来的,例如从接触到感染细菌,病毒或真菌造成的风险或者伤害。 (Применение достижений генной инженерии в производстве промышленных продуктов или экологическом менеджменте, способные нанести вред людям, имуществу или природным ресурсам) |
виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | 低风险物种自然保护联盟, 已被视为不具有濒临灭绝危险的动物、鸟类、鱼类、植物或其它生物体。 (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
технологическая угроза | 技术危害 任何对工业或商业中人,财产或环境造成伤害的实际应用或机械科学。 (Применение разработок прикладных или технических наук в промышленности или коммерческой деятельности, способных нанести ущерб физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
угроза воде | 水危害 可能由各种方式造成,如各种动物废弃物和青贮酒(出自家畜食用绿叶的酒,已加入糖蜜促进发酵和保护,它们是高度污染,也可能是在小溪内鱼类死亡的季节性原因)引起的农场污染、垃圾填埋场的渗滤液,和煤矸石的堆积,溶剂排放到下水道或土地以及污水处理厂处理能力的不足。 (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
угроза состоянию подземных вод | 地下水损害危机 由于土地使用的相关活动造成地下水之质与量的威胁。某些活动(如掩埋场)有其特定的污染风险,任何活动与井或凿孔的距离愈近,其抽出水质遭受污染的风险愈高。凡土壤的型态、地质、降雨量、和井水的抽出量,都应纳入考虑。 (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
экологическая угроза | 环境威胁 (опасность) |
экологическая угроза | 环境危害物 能够导致危害生态系统或自然资源的物理或化学物质。 (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |