| Russian | Chinese |
| какая + ~ атомная угроза | 原子危险 |
| беспомощный перед угрозой | 在威胁面前孤立无援 |
| беспрерывные угрозы | 不断的威胁 |
| биологические виды, заслуживающие внимания с точки зрения угрозы исчезновения | 需予关注 |
| большая угроза | 巨大威胁 |
| бороться с угрозой | 同危险作斗争 |
| борьба против угрозы | 反对...的威胁的斗争 (чего-л.) |
| быть под угрозой | 面临...的危险 (чего-л.) |
| быть под угрозой | 憺 |
| быть податливым на ласку, но не поддаваться угрозам | 吃软，不吃抢 |
| быть угрозой | 成为...的危险 (чему-л.) |
| в мирное время памятовать об угрозе | 平不肆险，安不忘危 (войны) |
| в случае появления угрозы | 在遭遇威胁时 |
| вечные угрозы | 经常不断的威胁 |
| вид, находящийся под наименьшей угрозой исчезновения | 无危物种 |
| вид под критической угрозой исчезновения | 极危物种 |
| видеть угрозу | 感到...的威胁 (чего-л.) |
| видеть угрозу | 感到威胁 |
| военная угроза | 战争危险 |
| вооруженная угроза | 兵谏 |
| выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами | 连水带拍，把他问的三心二意 |
| вызывать под угрозой | 强致 |
| вымогать угрозами | 敲诈勒索 |
| вынуждать угрозой смерти | 以死相逼 |
| выступать с угрозами по адресу | 威胁... (кого-чего-л.) |
| выявлять угроза у | 查明威胁 |
| Глобальная инициатива по сокращению угрозы | 全球减少威胁倡议 |
| готовность обороны ответить на угрозы извне | 应对外来威胁的防御准备能力 |
| Группа по оценке угроз и рисков | 威胁和风险评估 |
| действовать где посулами, а где угрозами | 软硬兼施 |
| действовать соблазном и угрозой | 怵迫 |
| действовать соблазном и угрозой | 诱胁 |
| действовать угрозами | 采取威胁行为 |
| действовать угрозой и соблазном | 威胁利诱 |
| департамент по вопросам новых вызовов и угроз | 新挑战和威胁司 |
| добавлять с угрозой | 威胁地补充说 |
| думать об угрозе | 考虑...的危险 (чего-л.) |
| забывать про угрозу | 不顾威胁 |
| забывать угрозу | 不顾威胁 |
| 动词 + ~ (相应格) заключать в себе угрозу | 包含着威胁 |
| запугать угрозами | 传檄而定 |
| запугивание пустыми угрозами | 唬事 |
| запугивать кого-л. угрозами | 用威胁恐吓... |
| заставлять кого-л. угрозами | 用威胁迫使... |
| заставлять угрозами | 威逼 |
| затаенная угроза | 隐患 |
| знать об угрозе | 知道...的危险 (чего-л.) |
| и добром и угрозами | 做好做歹 |
| избавлять от угрозы нужды | 使免受贫穷的威胁 |
| избавляться от угрозы полного окружения | 摆脱四面被围的威胁 |
| исполнять угрозу | 把威胁付诸实施 |
| испугаться чьих-л. угроз | 害怕...的威胁 |
| конечно, это не смертельная угроза | 当然，这些算不上是死亡威胁 |
| контрреволюция создала какую-л. угрозу | 反革命造成...威胁 |
| корейская угроза | 朝鲜威胁 |
| ликвидация угрозы | 消除威胁 |
| 动词 + ~ (相应格) ликвидировать угрозу | 消除危险 |
| ликвидировать угрозу | 消除战争威胁 (войны) |
| лётное происшествие с реальной угрозой катастрофы | 造成惨重后果的飞行事故 |
| лётное происшествие с реальной угрозой катастрофы | 机毁人亡飞行事故 |
| марш вне угрозы столкновения с наземными силами противника | 旅次行军 |
| мир и или угроза | 安危 |
| мифическая угроза | 虚构的危险 |
| мнимая угроза | 想象中的危险 |
| множество видов животных находятся под угрозой вымирания | 有许多生物物种濒临灭绝 |
| нависла угроза | 危在夙夜迟早 |
| нависшая постоянная угроза при видимом благополучии | 达摩克利斯剑 |
| нависшая угроза | 烧眉之急 |
| нависшая угроза | 烧眉急 |
| над миром нависла угроза | 世界面临...的威胁 (чего-л.) |
| налететь с угрозами | 突然威胁 |
| находиться под угрозой | 面临...的危险 (чего-л.) |
| находиться под угрозой вымирания | 濒临灭绝 (исчезновения) |
| находящиеся под угрозой исчезновения растительные популяции | 濒危植物群 |
| не бояться угроз | 不怕威胁 |
| не бояться угроз | 不为威惕 |
| не верить в зло, не бояться нажима и угроз | 不信邪，不怕压，不怕威胁 |
| не изменять своим принципам даже под угрозой смерти | 舍命不渝 |
| не поддаваться угрозам | 不屈服于威胁 |
| не склоняться перед угрозами и военной силой | 不为威武所屈 |
| не сломить ни угрозой, ни силой | 威武不能屈 |
| не устрашиться угроз | 不怕威胁 |
| непосредственная угроза | 直接威胁 |
| непосредственная угроза | 直接危险 |
| непосредственная угроза | 困急 (беды, нужды) |
| непрекращающиеся угрозы | 不停止的威胁 |
| какая + ~ нескрываемая угроза | 露骨的威胁 |
| нетрадиционные угрозы безопасности | 非传统安全威胁 |
| обращать внимание на угрозы | 注意...的威胁 |
| обрушиваться с угрозами | 不断威胁地攻击 |
| обрушить угрозы | 大加威胁 |
| оказаться под угрозой | 面临...的危险 (чего-л.) |
| ослабить угрозу | 减弱危险性 |
| осуществлять угрозу | 进行威胁 |
| откровенная угроза | 公开的威胁 |
| открытая угроза | 毫不掩饰的威胁 |
| относиться к угрозе | ...对待...的危险 (чего-л. как-л.) |
| отсутствие угрозы использования ядерного оружия | 不威胁使用核武器 |
| очаг военной угрозы | 战争威胁的策源地 |
| очутиться под угрозой гибели | 遭殃 |
| ощутить угрозу для себя | 自危 |
| письмо с угрозами | 恐吓信 |
| ~ + с чем письмо с угрозой | 恐吓信 |
| плевать на угрозы | 对威胁不予理会 |
| под угрозами выдать всё | 威威 |
| под угрозами выложить всё | 威威 |
| под угрозой | 在威胁下 |
| под угрозой страшной смерти | 强死强活 |
| под угрозой страшной смерти | 强死赖活 |
| подвергаться угрозе | 受威胁 |
| подвергнуться угрозе | 遭遇威胁 |
| поддаваться и добрым словам и угрозам | 软硬通吃 |
| ~ + на что поддаваться на угрозы | 屈服于威胁 |
| поддаваться угрозам | 屈服于威胁 |
| поддаться угрозам | 屈服于...的威胁 (кого-л.) |
| подразделение по анализу угроз и рисков | 威胁和风险分析股 |
| подчиняться под угрозой | 胁从 |
| подчиняться угрозе | 屈服于威胁 |
| политика военных угроз | 炮舰政策 |
| понуждать угрозами | 劫制 (силой) |
| попадать под угрозу | 受到威胁 |
| порождать угрозу | 引起危险 |
| поставить под угрозу | 使受威胁 |
| поставить под угрозу | 使…受威胁 |
| поставить под угрозу национальную безопасность | 危害国家安全 |
| постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу | 法院指令 (оно может быть временным или постоянным, часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности) |
| постоянная угроза | 经常危险 |
| постоянные угрозы | 时时刻刻的威胁 |
| постоянные угрозы | 不断的威胁 |
| предотвратить угрозу | 防止威胁 |
| предотвращать угрозу | 防止威胁 |
| предполагаемая угроза | 预测风险 |
| представлять собой угрозу | 是对...的危险 (чему-л.) |
| представлять угрозу | 是威胁... (чему-л.) |
| представлять угрозу | 构成威胁 |
| представлять угрозу для национальной безопасности | 威胁国家安全 |
| предупредить угрозу | 消弭 (чего-л.) |
| предупредить угрозу войны | 消弭战祸 |
| предупреждать кого-что-л. об угрозе | 警告...有...的危险 (чего-л.) |
| предупреждать об угрозе наводнения | 警告有水灾危险 |
| При определённых обстоятельствах мятеж можно подавить угрозами | 在特殊的情况下，有些叛乱是可以传檄而定的。 |
| прибегать к угрозе | 采用威胁手段 |
| прибегать к угрозе | 采取威胁 |
| прибегнуть к угрозам | 诉诸威胁 |
| прибегнуть к угрозе | 采取威胁 |
| привыкнуть к угрозе | 习惯于...的威胁 (чего-л.) |
| применение силы и угроза её применения | 使用武力和以武力相威胁 |
| принимать всерьёз чью-л. угрозу | 认真对待...的威吓 |
| Программа уменьшения угрозы на основе сотрудничества | 合作减少威胁方案 |
| программа сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения | 濒危语言计划 |
| проект в отношении угрозы ядерной войны | 核威胁倡议 |
| проектная угроза | 设计基础的威胁 |
| произносить угрозы | 说些威胁的话 |
| прямая угроза | 直接危险 |
| прямая угроза | 直接恫吓 |
| пугаться угроз хулиганов | 惧怕流氓的威胁 |
| раздаются угрозы | 听到威胁 |
| расчётная угроза | 设计基准威胁 |
| реагировать на много угроз безопасности | 应对多种安全威胁 |
| реагировать на террористическую угрозу в открытом море | 应对深海恐怖威胁 |
| реагировать на угрозы | 对威胁作岀...反应 (как-л.) |
| реальная угроза | 实际危险 |
| реальная угроза | 实际威胁 |
| с угрозой | 虚声 (но без реальной возможности её осуществить) |
| свобода под угрозой, защищай её всеми силами | 自由危急，全力卫之 |
| серьёзная угроза | 严重的危险 |
| серьёзная угроза | 严重的威胁 |
| сигнализатор дальности до приближающегося самолёта при угрозе воздушного столкновения | 空中防撞警告器 |
| Система информации об угрозах | 危险信息系统 |
| сказать 或 крикнуть с угрозой | 威胁地说喊 |
| скрытая угроза | 暗藏杀机 |
| скрытая угроза | 潜在的威胁 |
| скрытая угроза | 时炸弹 |
| скрытая угроза | 潜在的威 |
| скрытая угроза | 定时炸弹 |
| скрытая угроза безопасности | 安全隐患 |
| слышать угрозу | 听到威胁 |
| смертельная угроза | 死亡恐吓 |
| смириться с угрозой | 屈服于威胁 |
| снижение военной угрозы | 缓和军事威胁 |
| собственная жизнь под угрозой | 自身难保 |
| 动词 + ~ (相应格) содержать в себе угрозу | 包含着威胁 |
| создавать угрозу | 构成威胁 |
| создавать угрозу | 造成威胁 |
| создавать угрозу | 引起危险 |
| создавать угрозу общественной безопасности | 危害公共安全 |
| создать угрозу | 造成危险 |
| создать угрозу | 造成威胁 |
| составить угрозу | 构成威胁 |
| соучастие под угрозой | 胁从 |
| социальная угроза | 社会危害 |
| список всемирного наследия, находящегося под угрозой | 濒危世界遗产名录 |
| способен спасти человечество от ядерной угрозы | 能使人类免于核威胁 |
| средство избавиться от угрозы | 摆脱威胁的手段 |
| средство избавления от угрозы | 摆脱威胁的手段 |
| ставить кого-л. под угрозу | 使...受到威胁 |
| ставить под угрозу | 使受威胁 |
| ставить под угрозу | 使…受到威胁 |
| ставить под угрозу | 使受到威胁 |
| сталкиваться с угрозой | 面临威胁 |
| становиться соучастником под угрозой | 胁从 |
| столкнувшись с угрозой | 在遭遇威胁时 |
| столкнуться с угрозой | 遭遇威胁 |
| сторонникам теории китайской угрозы пора менять мышление | 抱持“中国威胁论”的该换换脑筋了 |
| стоять перед угрозой | 面临威胁 |
| страшная угроза | 可怕的危险 |
| существует угроза | 存在着威胁 |
| таить в себе угрозу войны | 潜伏着战争的危险 |
| танковая угроза | 坦克威胁 |
| текущая ситуация, чреватая угрозой | 威胁局势 |
| телефонный звонок, содержащий угрозу | 恐吓电话 |
| теория жёлтой угрозы | 中国威胁论 |
| теория китайской угрозы | 中国威胁论 |
| традиционные угрозы безопасности | 传统安全威胁 (военные и политические конфликты и т.д.) |
| требовать под угрозой | 强丐 |
| постоянная тревога из-за угрозы нападения соседей | 外虑 |
| тревога при угрозе столкновения | 碰撞危险警报 |
| увеличивать угрозу | 增大危险 |
| ~ + чего угроза агрессии | 受到侵略的危险 |
| угроза арестовать | 威胁要逮捕... (кого-л.) |
| угроза банкротства | 破产的危险 |
| ~ + чему угроза безопасности | 对...安全的威胁 (кого-чего-л.) |
| угроза безработицы | 失业的危险 |
| угроза блокады | 被围困的危险 |
| угроза будущего несчастья | 祸胎 |
| угроза вето | 软否决 |
| угроза взрыва | 有爆炸的危险 |
| угроза взрыва | 爆炸危险 |
| угроза взрыва | 炸弹恐吓 |
| угроза висит | 面临着威胁 |
| угроза вмешательства | 干涉的威胁 |
| ~ + 动词(第三人称) угроза чего-л. возникла | 出现了...危险 |
| угроза возникла | 出现了威胁 |
| угроза чего-л. возрастает | ...危险在增加 |
| угроза войны | 金革之危 |
| угроза войны | 战争的危险 |
| угроза войны | 战争威胁 |
| угроза войны | 兵险 |
| угроза войны возрастала | 战争威胁增大了 |
| угроза выговора | 有受到警告的危险 |
| угроза гибели | 累卵之危 (провала, краха) |
| ~ + кому угроза девочке | 威胁小女孩 |
| угроза делу мира | 对和平事业的威胁 |
| угроза для всего человечества | 对全人类的威胁 |
| угроза для дела мира | 对和平事业的威胁 |
| угроза для единства | 对...团结的威胁 (кого-чего-л.) |
| угроза для живой природы | 对生物界的威胁 |
| угроза для животных | 对动物的威胁 |
| угроза для жизни | 对生命的威胁 |
| ~ + для кого-чего угроза для людей | 对人们的威胁 |
| угроза для мира | 对和平的威胁 |
| угроза для растений | 对植物的威胁 |
| угроза для существования | 对...生存的威胁 (кого-чего-л.) |
| угроза другу | 对朋友的威胁 |
| угроза единству | 对...团结的威胁 (кого-чего-л.) |
| угроза жизни | 对生命的威胁 |
| угроза жизни | 性命之虞 |
| угроза заражения | 沾染的威胁 |
| угроза затопления | 被淹没的危险 |
| угроза затопления | 水淹威胁 |
| угроза извне | 外惧 |
| угроза интервенции | 武装干涉的威胁 |
| угроза инфляции | 通货膨胀的危险 |
| угроза исключения | 开除取消的威胁 |
| угроза конфликта | 发生冲突的危险 |
| угроза кризиса | 经济危机的危险 |
| угроза миру | 对世界的威胁 |
| угроза миру | 威胁和平 |
| угроза чего-л. нависла над | ...面临...危险 (кем-чем-л.) |
| угроза нависла над головой | 灾难临头 |
| угроза наводнения | 水灾的威胁 |
| угроза наводнения | 永灾的危险 |
| угроза наводнения | 发生水灾的危险 |
| угроза нападения | 遭到侵犯的危险 |
| угроза нападения | 进攻的威胁 |
| угроза нападения грабителей | 劫急 |
| угроза нарастает | 威胁严重 |
| ~ + кого угроза неприятеля | 敌人的威胁 |
| угроза окружения | 被包围的危险 |
| угроза оружием | 武装威胁 |
| угроза отца | 父亲的威胁 |
| угроза поджечь дом | 威胁要烧房子 |
| угроза пожара | 火灾的威胁 |
| угроза пожара | 火灾隐患 |
| угроза применения военной силы | 以武力相威胁 |
| угроза применения санкций к | 采取制栽威胁 |
| угроза применения ядерного, биологического и химического оружия | 核生化威胁 |
| угроза принять яд | 威胁要服毒 |
| угроза причинения материального ущерба | 造成实质损害的威胁 |
| угроза провала | 失败的危险 |
| угроза провала | 失败的威胁 |
| угроза радиоактивного заражения | 放射性沾染的威胁 |
| угроза разоблачения | 暴露的危险 |
| угроза разрыва дипломатических отношений | 断绝外交关系的危险 |
| угроза раскола | 分裂危险 |
| угроза руководителя | 领导的威胁 |
| угроза скандала | 闹出丑闻的危险 |
| угроза смерти | 死亡的危险 |
| угроза смерти | 死的威胁 |
| угроза смерти | 死亡恐吓 |
| угроза со стороны | 来自...的威胁 (кого-л.) |
| угроза подтверждения стереотипа | 成见威胁 |
| угроза судебному разбирательству | 威胁诉讼 |
| угроза существованию | 对...生存的威胁 (кого-чего-л.) |
| угроза чего-л. существует | 存在...危险 |
| угроза сыну | 威胁儿子 |
| угроза торговли | 贸易风险 |
| ~ + инф. угроза убежать из дому | 威胁要离家岀走 |
| угроза убить | 威胁要杀死... (кого-л.) |
| угроза уволить | 以解雇相威胁 |
| угроза уничтожения | 被消灭的危险 |
| угроза человечеству | 对人类的威胁 |
| угроза экономической безопасности | 经济安全威胁 |
| угроза эпидемии | 流行病的危险 |
| угрозами заставлять дать заведомо ложные показания | 胁迫作伪证 |
| угрозами заставлять согласиться | 迫胁 |
| угрозами и подкупом | 威逼利诱 |
| уменьшать угрозу | 减少威 |
| уменьшить угрозу | 减少危险 |
| усиливать угрозу | 增加威胁 |
| устранить угрозу | 排除危险 |
| устранять угрозу | 消除威胁 |
| фактор минимизации угрозы | 威胁减数 |
| фактор увеличения угрозы | 威胁乘数 |
| чрезвычайная ситуация, представляющая угрозу для окружающей среды | 环境紧急事故 |
| чувствовать угрозу войны | 预感到战争威胁 |
| явная угроза | 公然的威胁 |
