| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | беречь тщательно | 精心保护 |
| gen. | блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить искренность и верность | 慎礼仪，务忠信 |
| gen. | блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность и верность | 慎礼仪，务忠信 |
| tech. | более тщательная проверка | 加严检验 |
| gen. | более тщательно | 进一步精细 |
| gen. | бриться тщательно | 仔细地諭脸 |
| gen. | быть строгим и тщательным по отношению к себе - просто и снисходительно относиться к окружающим | 责己重以周，待人轻以约 |
| gen. | быть тщательно одетым | 严妆 |
| gen. | в значении "пища нуждается в тщательном приготовлении" | 食不厌精，脍不厌细 (厌满足) |
| gen. | вести тщательную разработку мер реализации | 确实实施步骤 |
| gen. | вести тщательную разработку проектов | 精心设计方案 |
| dial. | весьма тщательно | 过细 |
| gen. | всесторонний и тщательный | 周密 |
| gen. | всесторонний и тщательный | 周到细致 |
| gen. | всесторонний и тщательный | 周至 |
| gen. | выписывать тщательно | 仔细地开岀 |
| gen. | ~ + как выслушивать тщательно | 仔细地听诊 |
| gen. | гладить тщательно | 细心熨平 |
| gen. | глубокая вспашка и тщательная обработка | 深耕细作 (почвы) |
| gen. | глубокая вспашка и тщательная обработка земли | 深耕细作 |
| gen. | готовиться тщательно | 仔细地准备 |
| fig.of.sp. | делать всё тщательно | 钉是钉，铆是铆 |
| fig.of.sp. | делать всё тщательно | 钉是钉卯是卯 |
| fig.of.sp. | делать всё тщательно | 丁是丁卯是卯 |
| fig.of.sp. | делать всё тщательно | 钉是钉，卯是卯 |
| fig.of.sp. | делать всё тщательно | 丁是丁，卯是卯 |
| gen. | делать ещё более тщательно | 找细儿 |
| gen. | делать тщательное рукоделье | 描龙绣风 |
| gen. | древние управляли Поднебесной в высшей степени тщательно и всесторонне | 古之治天下，至孅至悉也 |
| gen. | заниматься тщательно | 仔细钻研 |
| gen. | ~ + как запирать тщательно | 仔细地锁上 |
| el. | заполнитель с тщательно выбранными гранулометрическими фракциями | 精选间断级配骨料 |
| gen. | изучать тщательно | 细心查明 |
| gen. | изучать тщательно | 精心研究 |
| gen. | искать тщательно | 尽心地寻找 |
| gen. | искусный и тщательный | 工细 |
| gen. | испытывать тщательно | 仔细试验 |
| gen. | исследовать тщательно | 细致研究 |
| gen. | когда же вторично пересчитали облигации тщательно, оказалось, что двух не хватает | 再细数一次，不想却差了两张 |
| gen. | контролировать тщательно | 仔细检查 |
| gen. | медленно есть, тщательно пережёвывая пищу | 细嚼慢咽 |
| gen. | модель вероятности тщательной проработки информации | 详尽可能性模型 |
| gen. | мощный, но тщательный | 坚致 |
| gen. | мощный, но тщательный | 坚密 |
| gen. | мыть тщательно | 仔细地洗 |
| gen. | ~ + как мыться тщательно | 仔细地洗脸 |
| gen. | наблюдать тщательно | 大观 (с интересом) |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | 最大选择置信区间 |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | 最短置信区间 |
| gen. | 一开始就慎重。 начинать тщательно | 慎始 |
| gen. | не быть особенно тщательным в самом начале дела | 几事不密 |
| gen. | не плотно, но тщательно сплетённый | 纠纠 |
| gen. | не продумывать тщательно | 顾头不顾尾 |
| gen. | необходимо вести тщательную разработку проектов | 必须精心设计方案 |
| gen. | необходимо тщательно выполнять работу над ошибками | 必须认真做好纠错工作 |
| gen. | оберегать самым тщательным образом give every attention to | 爱护备至 |
| gen. | обращаться тщательно с инструментом | 精心地使用乐器 |
| gen. | он очень тщательно всё обдумал | 他已经绞尽脑汁了 |
| gen. | ~ + как осматривать тщательно | 仔细检査 |
| gen. | Осуществлять тщательную подготовку к операции | 抓紧作战准备 |
| gen. | охранять тщательно | 精心卫护 |
| dial. | очень тщательно | 底儿掉 |
| gen. | очень тщательный | 万安 |
| gen. | пахать тщательно | 耕得细心 |
| gen. | переписывать тщательно | 抄写得仔细 |
| gen. | пересматривать тщательно | 细心地重新查看 |
| gen. | перечитывать тщательно | 细心地重读 |
| gen. | плести тщательно | 编得细致 |
| gen. | подбирать тщательно | 仔细挑选 |
| law | подвергать тщательному рассмотрению | 详核 |
| law | подвергать тщательному рассмотрению | 详窍 |
| gen. | подготавливать тщательно | 仔细地准备 |
| gen. | подписывать тщательно | 仔细地签上名字 |
| gen. | подчёркивать тщательно | 仔细地画上线 |
| gen. | при еде надо тщательно разжёвывать пищу | 吃饭要细嚼 |
| gen. | причёсываться тщательно | 仔细地梳头 |
| gen. | проверять тщательно | 仔细检验 |
| gen. | проверять тщательно | 仔细检查 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) провести тщательную редакцию рукописи | 对手稿作仔细的校勘 |
| gen. | продумать не тщательно | 考虑不周 |
| gen. | продумать очень тщательно | 想得很到 |
| gen. | произвести тщательное расследование | 详榷 |
| gen. | производить тщательно | 仔细地进行... |
| fig.of.sp. | производить тщательный отбор | 沙里淘金 |
| gen. | разбирать тщательно | 细致地分析 |
| gen. | разбирать тщательно | 细心整理 |
| gen. | разобрать тщательно | 条分缕析 (по пунктам) |
| gen. | ~ + как рассматривать тщательно | 细心察看 |
| gen. | рассматривать тщательно | 大观 (с интересом) |
| gen. | салфетка для тщательной очистки | 精密清洁纸 |
| gen. | сделать тщательный отбор | 详选 |
| gen. | терпеливо и тщательно | 耐心细致地 |
| gen. | тонкая гравировка и тщательная полировка | 精雕细琢 |
| gen. | тщателен (短尾)+ в чём тщателен в любом деле | 做任何一件事情都很细心 |
| gen. | тщателен в отделке | 细心装修... (чего-л.) |
| gen. | тщателен в работе | 工作仔细 |
| paint. | тщательная выписка сюжета | 工笔 |
| gen. | тщательная выработка редакции | 对文字措词仔细加工 |
| mil. | тщательная маскировка | 严格伪装 |
| gen. | тщательная обработка | 精处理 |
| gen. | тщательная обработка | 仔细加工 |
| gen. | тщательная обработка | 深加工 (изделия) |
| arch. | тщательная обработка земли | 集约化经营 |
| gen. | тщательная обработка земли | 对土地精耕细作 |
| gen. | тщательная обработка земли | 精耕细作 (поля) |
| gen. | тщательная обработка изделия | 深加工 |
| gen. | тщательная организация | 精心组织 |
| gen. | тщательная отделка | 精细的装修 |
| gen. | тщательная охрана | 森卫 |
| gen. | тщательная переделка | 细心的改制 |
| gen. | тщательная переписка | 细致的抄写 |
| gen. | тщательная переработка | 精加工 (обработка) |
| gen. | тщательная подготовка | 充分准备 |
| gen. | тщательная подготовка | 精心策划 |
| gen. | тщательная подготовка | 周密准备 |
| gen. | тщательная подготовка | 仔细准备 |
| gen. | тщательная подготовка к занятиям | 仔细备课 |
| literal., fig.of.sp. | тщательная подготовка не задержит работу | 磨刀不误砍柴工 |
| auto. | тщательная пригонка | 精确配合 |
| auto. | тщательная пригонка | 精密修配 |
| tech. | тщательная пригонка | 精确啮合 |
| qual.cont. | тщательная проверка | 摸底调查 |
| qual.cont. | тщательная проверка | 彻查 |
| qual.cont. | тщательная проверка | 详细检查 |
| gen. | тщательная проверка | 细心检查 |
| gen. | тщательная работа | 精细的工作 |
| gen. | тщательная работа | 慢工出细活 |
| el. | тщательная разработка | 详细描述 |
| el. | тщательная разработка | 精心制作或阐述的过程［行为;情况］ |
| el. | тщательная разработка | 努力发展［改进］ |
| el. | тщательная разработка | 推敲 |
| gen. | тщательная разработка | 精心制作 |
| gen. | тщательная реализация выработанной стратегии | 决策部署落地生根 |
| ed. | тщательная редакция рукописи | 原稿的仔细校订 |
| gen. | тщательная сварка | 精焊 |
| gen. | тщательная уборка | 仔细打扫 |
| gen. | тщательно анализировать | 仔细地化验 |
| gen. | тщательно анализировать | 透析 |
| gen. | тщательно блюсти погребальные обряды и траур | 慎终 (по родителям) |
| gen. | тщательно вдумываться | 缜密思考 |
| gen. | тщательно взвесить во всех отношениях | 综核 |
| gen. | тщательно взвесить во всех отношениях | 综线 |
| gen. | как + ~ тщательно взвешивать | 仔细斟酌 |
| gen. | тщательно взвешивать | 深虑 |
| gen. | тщательно взвешивать | 裁酌 |
| gen. | тщательно взвешивать | 吝顾 (обстоятельства) |
| gen. | тщательно вникать | 矜察 (проверять, выяснять) |
| gen. | тщательно вникать | 涵咀 |
| gen. | тщательно вникать | 谨审 |
| bot. | тщательно вникнуть | 精核 |
| gen. | тщательно вникнуть | 详审 (разобраться) |
| gen. | тщательно вносить | 仔细记入 |
| fig.of.sp. | тщательно всматриваться | 洗眼 |
| gen. | тщательно выбирать | 挑三拣四 |
| gen. | тщательно выбирать | 横挑竖拣 |
| gen. | тщательно выбирать | 精挑细选 |
| gen. | тщательно выбирать | 挑三检四 |
| gen. | тщательно выбирать | 挑挑拣拣 |
| gen. | тщательно выбирать | 挑三捡四 |
| gen. | тщательно выделить | 精心挑选... (кого-л.) |
| gen. | тщательно выписанный рисунок и сочный | 细润 (краски) |
| gen. | тщательно выписывать | 一笔不苟 |
| gen. | тщательно выполненная надпись изящным почерком | 恭楷 |
| gen. | тщательно выполненный | 工工整整 |
| gen. | тщательно выполненный | 工整 |
| gen. | тщательно выполнять работу | 努力完成工作 |
| gen. | тщательно готовить | 仔细准备 |
| gen. | тщательно готовить уроки | 努力作功课 |
| gen. | тщательно завёртывать | 仔细包好 |
| gen. | тщательно запереть | 锁好 |
| gen. | тщательно запланировать | 把稳 |
| gen. | тщательно зарегистрировать | 详记 |
| gen. | тщательно и кропотливо выполнять работу | 精雕细镂 |
| gen. | тщательно и кропотливо выполнять работу | 精雕细琢 |
| gen. | тщательно и кропотливо выполнять работу | 精雕细刻 |
| gen. | тщательно и осмотрительно | 恪慎 |
| gen. | тщательно и тонко гравировать | 精雕细琢 |
| gen. | тщательно и тонко гравировать | 精雕细镂 |
| gen. | тщательно и тонко гравировать | 精雕细刻 |
| O&G | тщательно изготавливать | 精心制造 |
| O&G | тщательно изготовленный | 精心制成 |
| gen. | тщательно изготовлять | 虔制 |
| gen. | тщательно изучать | 详览 |
| gen. | тщательно изучать | 审谛 |
| gen. | тщательно изучать | 练究 |
| gen. | тщательно изучать | 搜讨 |
| gen. | тщательно изучать | 源究 |
| gen. | тщательно изучать | 根查 |
| gen. | тщательно изучать | 精研 |
| gen. | тщательно изучать | 详究 (исследовать) |
| fig.of.sp. | тщательно изучать | 下马看花 |
| fig.of.sp. | тщательно изучать | 下马观花 |
| gen. | тщательно изучать | 仔细地研究 |
| gen. | тщательно изучать | 研穷 (详细追查审问。) |
| gen. | ~ + 动词 тщательно изучать | 仔细地研究 |
| gen. | тщательно изучать | 点阅 (корреспонденцию) |
| gen. | тщательно изучить | 烂熟于心 |
| gen. | тщательно изучить | 烂熟于胸 |
| gen. | тщательно изучить | 练悉 |
| gen. | тщательно изучить | 阅实 |
| gen. | тщательно изучить | 细察 |
| gen. | тщательно изучить и решить | 详断 |
| fig.of.sp. | тщательно искать | 搜根剔齿 |
| gen. | тщательно искать | 搜剔 (и отбирать) |
| gen. | тщательно исполнять свой долг | 恪尽职守 |
| gen. | тщательно исправить | 仔细地修改 |
| gen. | тщательно исправлять | 详正 |
| gen. | тщательно исследовать | 寻根究底 |
| gen. | тщательно исследовать | 穷竟 |
| gen. | тщательно исследовать | 究竟 |
| gen. | тщательно исследовать | 检寻 |
| gen. | тщательно исследовать | 穷根究底 |
| gen. | тщательно исследовать | 究查 |
| gen. | тщательно исследовать | 考检 |
| gen. | 精细考核 тщательно исследовать | 研核 |
| gen. | тщательно исследовать | 寻根问底 |
| gen. | тщательно исследовать | 仔细察看 |
| gen. | тщательно исследовать | 察看 |
| gen. | тщательно исследовать | 究察 |
| gen. | тщательно исследовать | 搜 |
| gen. | тщательно исследовать | 练核 |
| gen. | тщательно исследовать | 穷究 |
| fig.of.sp. | тщательно исследовать | 追本溯源 |
| fig.of.sp. | тщательно исследовать | 寻根溯源 |
| fig.of.sp. | тщательно исследовать | 追根溯源 |
| gen. | тщательно исследовать | 形相 |
| gen. | тщательно исследовать | 寻绎 |
| gen. | тщательно исследовать | 细究 |
| gen. | тщательно исследовать | 审 |
| gen. | тщательно исследовать | 细推 |
| gen. | тщательно исследовать долину | 寻壑 |
| gen. | тщательно контролировать | 严密控制 |
| gen. | тщательно контролировать | 注意控制 |
| gen. | тщательно контролировать | 严密监视 |
| gen. | тщательно мыть | 真正洗干净 |
| gen. | тщательно наблюдать | 仔细观察 |
| gen. | тщательно наметить | 精心策划 |
| gen. | тщательно натренированный | 详练 |
| gen. | тщательно обдуманный | 徐图 |
| gen. | тщательно обдумать | 恕思 |
| gen. | тщательно обдумать | 全盘考虑 |
| gen. | тщательно обдумать | 尽想 |
| gen. | тщательно обдумать | 再三考虑 |
| gen. | тщательно обдумать | 仔细地考虑 |
| gen. | тщательно обдумать | 细想 |
| gen. | тщательно обдумать/продумать | 仔细考虑 |
| gen. | тщательно обдумывать | 从长计议 |
| gen. | тщательно обдумывать | 善思 |
| gen. | тщательно обдумывать | 慎重考虑 |
| gen. | тщательно обдумывать - бояться до крайности | 细思恐极 |
| gen. | тщательно обдумывать и осмотрительно действовать | 勤于思，慎于行 |
| gen. | тщательно оберегать | 小心维护 |
| gen. | тщательно обрабатывать землю | 精耕细作 |
| gen. | тщательно обследовать | 细心地调查 |
| gen. | тщательно обсуждать | 详议 |
| gen. | тщательно обыскать верхнюю рощу | 大搜上林 |
| gen. | тщательно одеваться | 严妆 |
| gen. | тщательно одеваться | 严装 |
| inf. | тщательно ознакомиться | 详阅 (например, с текстом контракта) |
| epist. | тщательно ознакомиться | 圭复 (с поступившим письмом) |
| gen. | тщательно ознакомиться | 详阅 (с документом) |
| gen. | тщательно организационный | 精心组织 |
| ed. | тщательно организованные исследования | 精心组织的研究 |
| gen. | тщательно организовать | 精心组织 |
| gen. | тщательно организовать и добросовестно выполнить | 精心组织，认真落实 |
| gen. | тщательно осматривать | 翻找 |
| gen. | тщательно осмотреть | 仔细查看 |
| gen. | тщательно осмотреть | 注意观察 |
| gen. | тщательно отбирать | 谨选 |
| gen. | как + ~ тщательно отбирать | 仔细挑选 |
| gen. | тщательно отбирать | 筛选 |
| gen. | тщательно отбирать | 慎择 |
| gen. | тщательно отбирать | 遴 |
| gen. | тщательно отобранный | 精简 |
| gen. | тщательно отобрать | 详选 (о личном составе) |
| fig.of.sp. | тщательно отрабатывать литературное произведение | 镂金错采 |
| gen. | тщательно отшлифованный | 水磨 |
| gen. | тщательно охраняемое жилище | 谨舍 |
| gen. | тщательно охранять | 保存 |
| gen. | тщательно охранять | 小心保存 |
| gen. | 谨慎地保住。 тщательно охранять | 慎守 (хранить) |
| gen. | тщательно охранять | 警守 |
| gen. | тщательно оценивать | 端详 |
| gen. | тщательно очищать | 仔细收拾 |
| gen. | тщательно очищать | 细心打扫 |
| gen. | тщательно очищенный | 禋洁 |
| gen. | тщательно пережёвывать | 细嚼 |
| gen. | тщательно перемешать | 细心地搅拌 |
| gen. | тщательно пересчитать | 细数 |
| gen. | тщательно пересчитывать | 检点 |
| gen. | тщательно планировать | 精心策划 |
| gen. | тщательно планировать | 精心谋划 |
| gen. | тщательно повторять | 说千说万 |
| gen. | тщательно подбирать и проверять способных людей | 募选阅材伎之士 |
| gen. | тщательно подбирать слова и выражения | 剡裁 |
| gen. | тщательно подготовить | 周全 |
| gen. | тщательно подготовиться | 厚积薄发 |
| gen. | тщательно подготовиться к уроку | 仔细地备课 |
| gen. | тщательно подготовленный | 精心策划 |
| gen. | тщательно подготовленный | 周全 |
| gen. | тщательно подметать | 仔细打扫 |
| gen. | тщательно подобранная библиотека | 精选的藏书 |
| gen. | тщательно подсчитывать | 精打细祘 |
| gen. | тщательно подсчитывать | 一钱不落虚空地 |
| gen. | тщательно подсчитывать | 精打细算 |
| gen. | как + ~ тщательно полоть | 仔细锄草 |
| gen. | тщательно поразмыслить | 慎思 |
| gen. | тщательно постригаться | 仔细剪发 |
| idiom. | тщательно приготовить | 精心泡制 |
| gen. | тщательно примерять | 仔细地试 |
| gen. | тщательно проанализировать | 缕析 |
| tech. | тщательно проверить | 廉察 (расследовать) |
| gen. | тщательно проверять | 仔细检查 |
| gen. | тщательно проверять | 细心审查 |
| gen. | тщательно проверять | 详察 |
| gen. | тщательно проверять | 订对 (напр. текст) |
| gen. | тщательно проверять | 确查 (расследовать) |
| gen. | тщательно проверять работу учеников | 仔细地批改学生的作业 |
| gen. | тщательно проверять своё поведение | 镜考己行 |
| gen. | тщательно проводить | 申 |
| gen. | тщательно продуманный | 周密考虑 |
| gen. | тщательно продумать | 统筹考虑 |
| gen. | тщательно продумать | 眇思 |
| gen. | тщательно продумать слова | 细味其言 |
| gen. | тщательно продумывать | 谛思 |
| gen. | тщательно продумывать | 深谋 |
| gen. | тщательно продумывать | 深谋远虑 |
| gen. | тщательно продумывать | 覃思 |
| gen. | тщательно продумывать | 处心 |
| gen. | тщательно продумывать | 周章 |
| gen. | тщательно продумывать план занятий | 仔细考虑课时安排 |
| gen. | тщательно проектировать | 精心设计 |
| forestr. | тщательно просматривать | 磨勘 |
| gen. | тщательно просмотреть | 仔细审阅 |
| gen. | тщательно просчитывать | 深算 |
| gen. | тщательно протирать | 擀 |
| gen. | тщательно прятать | 掖掖盖盖 |
| gen. | тщательно работать | 细心地工作 |
| gen. | тщательно различать | 细别 (细心地分别) |
| gen. | тщательно разобраться в... | 体味 |
| gen. | тщательно разрабатывать | 精心研制 |
| gen. | тщательно разрабатывать | 详细拟定 |
| gen. | тщательно разработанный | 精心制作 |
| gen. | тщательно разработанный | 绵密 |
| gen. | тщательно разыскивать и арестовать | 严拘 |
| gen. | тщательно разыскивать и подвергнуть аресту | 严拿 |
| gen. | тщательно расположить | 缜密部暑 |
| gen. | тщательно распределять | 精心安排 |
| gen. | тщательно расследовать | 严查 |
| gen. | тщательно расследовать | 讯究 (дело) |
| gen. | тщательно расследовать | 察访 |
| gen. | тщательно расследовать | 巡访 |
| gen. | тщательно расследовать | 搜探 |
| gen. | тщательно расследовать | 要审 |
| gen. | тщательно расследовать | 深劾 (напр. обвинение) |
| gen. | тщательно расследовать | 细核 |
| gen. | тщательно расследовать | 详询 |
| gen. | тщательно расследовать | 明察暗访 |
| gen. | тщательно расследовать | 诘究 |
| gen. | тщательно расследовать | 磨究 |
| gen. | тщательно расследовать | 证审 (разбираться) |
| gen. | тщательно рассматривать | 仔细审查 |
| gen. | как + ~ тщательно рассматривать | 仔细地审查 |
| gen. | тщательно рассматривать | 仔细辨认 |
| gen. | уничижительно о себе тщательно рассматривать | 窃 |
| fig.of.sp. | тщательно рассматривать дело | 六问三推 |
| formal | тщательно рассмотреть | 察核 |
| gen. | тщательно рассмотреть | 察察 |
| gen. | тщательно рассмотреть | 检详 |
| gen. | тщательно расспрашивать | 盘根问底 |
| gen. | ~ + как тщательно рассчитывать деньги | 精打细算花钱 |
| gen. | тщательно растолковывать | 详解 |
| gen. | 切切实实、一心一意地做好所从事的工作 тщательно реализовывать | 落地生根 |
| gen. | тщательно регистрировать | 详录 (напр. исторический факт) |
| gen. | тщательно решить | 几决 |
| gen. | тщательно сверять | 订对 (напр. текст) |
| gen. | какой + ~ тщательно свитый пучок | 精心盘成的发髻 |
| gen. | тщательно сделанные изделия | 精品 |
| gen. | тщательно скрывать | 讳莫高深 |
| gen. | тщательно скрывать | 深藏不露 |
| gen. | тщательно скрытый | 直桶桶 |
| gen. | тщательно следить за караульной службой во дворце | 申宫儆备 |
| gen. | тщательно смешанный | 充分搅拌的 |
| gen. | тщательно собирать | 精心收集 |
| gen. | тщательно собирать | 掊摘 (что-л., напр., с такой-то территории) |
| gen. | тщательно сопоставлять | 慎比 |
| gen. | тщательно сопоставлять | 厘勘 (напр. обстоятельства дела) |
| arch. | тщательно составлять план | 炉冶 |
| gen. | тщательно сохраняемый в тайне | 密实 |
| gen. | тщательно сохранять | 雪藏 |
| gen. | тщательно сохранять | 恪守 |
| gen. | тщательно сохранять | 恪固 |
| gen. | тщательно справлять службу | 务 |
| gen. | тщательно сравнивать | 仔细地比较 |
| gen. | тщательно сравнивать | 慎比 |
| gen. | тщательно стерилизовать | 仔细消毒 |
| gen. | тщательно стирать | 仔细擦去 |
| gen. | тщательно убирать | 仔细收拾 |
| gen. | тщательно упакованный | 包装完好 (напр. груз) |
| gen. | тщательно упаковать | 什袭 |
| gen. | тщательно упаковать | 十袭 |
| gen. | тщательно упрятанный | 直桶桶 |
| gen. | тщательно ухаживать | 细心照料 |
| gen. | тщательно учитывать разнообразные условия | 精心地估计到各种不同的条件 |
| gen. | тщательно хранить тайну | 慎密 |
| gen. | тщательно чистить ботинки | 用心擦皮鞋 |
| gen. | тщательно шлифовать | 费其推敲 |
| gen. | тщательное деление | 细分 |
| gen. | тщательное изучение | 精心研究 |
| gen. | тщательное изучение | 仔细研究 |
| el. | тщательное инспектирование | 直观检查 |
| el. | тщательное инспектирование | 目视检查 |
| el. | тщательное инспектирование | 仔细检查 |
| gen. | тщательное испытание | 精心试验 |
| gen. | тщательное исследование | 细心考蔡 |
| ed. | тщательное исследование | 细心研究 |
| gen. | тщательное исследование | 仔细的研究 |
| gen. | тщательное обдумывание | 谨慎性考虑 |
| gen. | тщательное обследование | 严格的检查 |
| gen. | тщательное планирование урока | 精心制订上课计划 |
| gen. | тщательное подписание | 仔细的签字 |
| gen. | тщательное развёртывание | 缜密部暑 |
| gen. | тщательное распределение | 精心安排 |
| gen. | тщательное расследование | 抽丝剥茧 |
| gen. | тщательное расследование | 彻查 |
| gen. | тщательное расследование | 剥茧抽丝 |
| gen. | тщательное расследование | 深入调查 |
| econ. | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита | 贷款申请审查 |
| gen. | тщательны м образом готовить операцию | 精心地准备手术 |
| gen. | тщательные объяснения | 细言 |
| gen. | ~ое + что тщательный анализ | 仔细分析 |
| gen. | тщательный анализ | 仔细分析 |
| gen. | тщательный выбор слов | 字斟句酌 |
| gen. | тщательный доскональный контроль | 管手管脚 |
| gen. | тщательный и беспристрастный | 详平 |
| gen. | тщательный и небрежный | 周疏 |
| gen. | тщательный и ответственный | 认真负责 |
| gen. | тщательный и тонкий | 谨细 |
| gen. | тщательный и упорный | 认真刻苦 |
| gen. | тщательный изготовитель | 精心制作者 |
| qual.cont. | тщательный контроль | 审慎监管 |
| tech. | тщательный контроль | 大检查 |
| tech. | тщательный контроль | 仔细检验 |
| gen. | тщательный контроль | 仔细检查 |
| gen. | тщательный надзор | 仔细监督 |
| tech. | тщательный осмотр | 详细检査 |
| gen. | тщательный осмотр | 详细检查 |
| gen. | тщательный осмотр больного | 仔细检查病人 |
| gen. | тщательный отбор | 精选 |
| ed. | тщательный отбор | 精心选择 |
| gen. | какой + ~ тщательный отбор | 仔细选择 |
| gen. | тщательный план | 千条妙计 |
| gen. | тщательный подсчёт и точный учёт | 一钱不落虚空地 |
| gen. | тщательный подсчёт и точный учёт | 精打细祘 |
| gen. | тщательный подсчёт и точный учёт | 精打细算 |
| gen. | тщательный подход | 细心的态度 |
| geol. | тщательный поиск | 详细普查详查 |
| gen. | тщательный разбор | 仔细审理 |
| gen. | тщательный разбор | 仔细分析 |
| gen. | «тщательный расход и приход, а также хранение в соответствии с установленными правилами» | 仓库 |
| fig. | тщательный расчёт | 纤计 |
| gen. | тщательный расчёт | 精细的打算 |
| gen. | тщательный уход за больным | 精心照顾病人 |
| gen. | тщательный уход за ранеными | 精心护理伤员 |
| gen. | тщательный уход за ребёнком | 精心照看小孩 |
| gen. | тщательный уход матери избавляет | 母亲的精心照料使免于 |
| gen. | умываться тщательно | 仔仔细细地洗脸 |
| gen. | хорошо поставленный и тщательный | 周密 (напр., об охране) |
| gen. | Этот шедевр был тщательно отобран среди нескольких тысяч поступивших рукописей | 这是从数千件征文中，精挑细选出来的佳作。 |
