| Russian | Chinese |
| ароматная тушь | 麝墨 |
| бедренная часть свиной туши | 臀尖肉 |
| белила и тушь | 粉墨 |
| бледная тушь | 淡墨 |
| бледной тушью оттенить далёкие горы | 用淡墨烘出远山 (на картине) |
| брусок туши | 文墨 |
| брызгать тушь | 泼墨 |
| брызгать тушью на шёлк | 以墨泼绢 |
| брызги туши | 墨花 |
| как бумага впитывает тушь | 纸吃墨 |
| бумага и тушь | 楮墨 |
| бумага, кисть, тушь и тушечница | 纸笔墨砚 |
| бутыль с тушью | 墨海 |
| вкушать белую тушь | 吃白墨饭 (мел) |
| водостойкая тушь для ресниц | 防水睫毛膏 |
| возложение на алтарь туши животного | 全烝 |
| впитывать туши | 吃墨水 |
| впитывать тушь | 吃墨 |
| выделывать тушь | 制墨 |
| выдержанная тушь | 陈墨 |
| выкрасить ею тушью в чёрный цвет | 用墨把他染黑了 |
| вымарать тушью | 涂墨 |
| высший сорт туши | 贡烟 |
| выход мясной туши | 胴体率 |
| гримировать лицо тушью | 墨妆 (без применения пудры и румян) |
| густая тушь | 浓墨汁 |
| густая тушь | 浓墨 |
| «Гуцзинь тушу цзичэн» | 古今图书集成 |
| держать кисть во рту и сосать тушь | 含毫吮墨 |
| длина туши | 胴体长度 |
| для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя | 藉翰林以为主人，子墨客卿，以讽 |
| долго тушить | 熬 |
| долго хранимая тушь | 陈墨 |
| его матери приснилось, будто духи обводят тушью его ягодицы | 其母梦神规其臀以墨 |
| если тушь слишком густа, она накрепко склеит кисть | 墨太稠就要敛笔 |
| жареная баранья туша | 烤全羊 |
| жарить на вертеле жирную говяжью тушу | 炙肥牛 |
| жертвенная туша | 体 |
| жертвоприношение тушей и вином | 肆献 |
| жидкая тушь | 墨沈 |
| жидкая тушь | 墨汁 |
| задняя часть туши животного | 肫 (для жертвоприношения) |
| заклеймить ему лицо тушью | 以墨黥其面 |
| замазать тушью | 涂墨 |
| замазать тушью | 用墨涂掉 |
| зачеркнуть тушью | 涂墨 |
| зачернить тушью | 涂墨 |
| зачёркивать тушью | 用墨汁涂掉 |
| знаки, написанные пальцем вместо кисти, обмакнутым в тушь | 指书 |
| игра туши | 墨戏 (образн. о живописи) |
| играть туш | 奏迎宾曲 |
| идти тушить пожар | 披麻救火 |
| изготовлять тушь | 制墨 |
| изображать тушью | 用墨汁画 |
| изукрашенная доска 俎 для половины жертвенной туши | 大房 |
| имеющий дело с киноварью, пачкается в красный цвет, имеющий дело с тушью, пачкается в чёрный цвет | 近朱者赤，近墨者黑 |
| исполненный в туши | 玄珠 (о рисунке) |
| исполненный в туши | 墨 (о рисунке) |
| исправлять тушью | 用墨修改 |
| как же надеяться, что на дворе у тебя будут туши трёхгодовалых быков висеть? | 胡瞻尔庭有县xuán特兮? |
| камень для приготовления туши | 砚石 |
| камень для растирания туши | 墨砚 |
| капельница для разведения туши | 水滴 |
| капельница для разведения туши | 水注 |
| картина тушью | 水墨画 |
| киноварь и тушь | 朱墨 |
| кисти ли, тушь ли — всё приготовлено! | 笔啦，墨啦，都预备好了 |
| кисть для рисунка тушью | 水墨画用的毛笔 |
| кисть танцует и тушь летает | 笔舞墨飞 (о порыве творческого вдохновения) |
| китайская тушь | 中国墨 |
| кляксы туши | 墨花 |
| когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав | 庖丁解牛，每至于族，吾见其为难 |
| корытце с тушью | 墨线斗子 (при отбойном шнуре, у плотников) |
| корытце с тушью | 墨斗子 (при отбойном шнуре, у плотников) |
| корытце с тушью | 墨斗儿 (при отбойном шнуре, у плотников) |
| корытце с тушью | 墨斗 (при отбойном шнуре, у плотников) |
| котёл для варки туши животного | 牢盆 |
| красная и жёлтая тушь | 朱黄 (для помет и исправлений в книгах) |
| красная тушь | 红墨红墨水 |
| красная тушь | 朱墨 |
| красная тушь | 朱墨朱砂制成的墨 |
| тот кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет | 近朱者赤，近墨者黑 |
| тот кто близок к киновари - покраснеет, кто близок к туши - почернеет | 近朱者赤近墨者黑 |
| кто близок к туши - черен | 近墨者黑 |
| кусков туши | 墨三十六丸 36 |
| линии на палочке туши | 松文 |
| мастер по изготовлению туши | 墨生 |
| мастер по изготовлению туши | 墨户 |
| мастер по изготовлению туши | 墨工 |
| медвежья туша | 熊的胴体 |
| мисочка для растирания туши | 墨海 |
| мясо в тушах | 胴体肉 |
| набирать тушь | 和墨 (на кисть) |
| наваливаться всей тушей на | 把肥胖的身躯压在...身上 (кого-л.) |
| навалиться всей тушей | 把肥胖的身体压在身上 |
| навалиться всей тушей | 把肥胖的身体压在…身上 |
| надпись тушью | 墨书 |
| наилучшая тушь | 贡墨 |
| накладывать тушь | 上墨 |
| накладывать тушь на главные места | 大处着墨 (рисунка; образн. в знач. начинать с главного) |
| накладывать тушь на главные места | 大处落墨 (рисунка; образн. в знач. начинать с главного, сосредоточиться на главном) |
| наметить кривую или прямую, подобно тому, как это делается с помощью шнура, окрашенного тушью | 犹引绳墨以持曲直 |
| наносить тушь для бровей | 涂染眉毛油 |
| нарисованный тушью | 玄珠 |
| нарисованный тушью | 墨 |
| нарисовать тушью | 墨书 |
| не видеть уже бычью тушу целиком | 目无全牛 (обр. в знач.: видеть в целом все его части; обладать высочайшим искусством) |
| не иметь никакого представления о туши | 胸无点墨 (образн. никогда ничему не учился, неуч, невежда) |
| не тушить свет | 灯火不熄 |
| несъедобная часть мясной туши | 筋头麻脑 |
| обвести карандашный чертёж тушью | 用墨描铅笔画的图 |
| обмакивать кисть в тушь | 墨笔 |
| обмакивать кисть; в тушь | 和墨 |
| обмакнуть кисть в тушь | 泚笔 (начать писать) |
| обработка мясных туш для устранения вредных примесей | 排酸肉 (в стерилизационной камере) |
| одна палочка туши | 墨一挺 |
| отборная тушь | 贡墨 |
| паленая свиная туша | 燎过的猪的胴体 |
| паленый свиной туша | 燎过的猪的胴体 |
| перекладина для подвешивания свиных туш | 肉杠 |
| писать картину тушью | 画水墨画 |
| писать тушью | 墨书 |
| писать тушью | 玄珠 |
| писать тушью | 用墨汁写 |
| писать тушью | 墨 |
| писчее перо и тушь | 翰墨 |
| плаха для разрубания туши | 肉案子 |
| плаха для разрубания туши | 肉案 |
| повар разделывает коровью тушу | 庖丁解牛 |
| подставка для плиток туши | 墨床儿 |
| подставка для плиток туши | 墨床 |
| полководец, брызжущий тушью | 噀墨将军 (одно из названий каракатицы) |
| половина туши животного, приносимая в жертву на жертвеннике | 房烝 (房俎; дин. Чжоу) |
| превосходная тушь | 芳墨 |
| предупреждать и тушить пожары | 消防 |
| принесение в жертву туши | 肆 |
| пудра и тушь для бровей | 粉墨 |
| пьяная тушь | 醉沈 (о написанном под влиянием винных паров, под хмельком) |
| пьяная тушь | 醉墨 (о написанном под влиянием винных паров, под хмельком) |
| пятна туши | 墨花 |
| разведённая тушь | 墨沈 |
| разведённая тушь | 墨汁 |
| разводить тушь | 发墨 |
| разделанная туша жертвенного животного | 肆 |
| разделка мясной туша | 胴体分割 |
| разделывать тушу быка | 解牛 |
| разделывать тушу жертвенного животного | 割牲 |
| размахивать кистью и брызгать тушью | 挥毫泼墨 |
| размахивать кистью и брызгать тушью | 挥毫洒墨 |
| размешать тушь | 膏墨 |
| размешать тушь | 膏 |
| разные оттенки туши в китайской живописи и каллиграфии | 墨分五色 (五色， 国画上指焦、 浓、 重、 淡、 清或浓、 淡、 干、 湿、 黑五种浓淡干湿不同的墨色。 墨分五色指以墨色的浓淡干湿， 生动的表现物象的色调。) |
| разрубить тушу | 把胴体剁成块 |
| растирать тушь | 磨墨 |
| растирать тушь | 研墨 |
| реестр, исполненный слабой тушью | 淡墨榜 (образн. : список выдержавших экзамен на степень进士, дин. Тан) |
| резина для туши | 擦墨橡皮 |
| резолюция, начертанная красной тушью | 朱批 |
| рисовать картину тушью | 画水墨画 |
| рисовать мизинцем обмакнутым в тушь | 指画 (манера китайской живописи) |
| рисовать тушью | 玄珠 |
| рисовать тушью | 用墨汁画 |
| рисовать тушью | 画水墨画 |
| рисовать тушью | 墨 |
| рисунок тушью | 墨笔画 |
| рисунок тушью | 水墨画 |
| рисунок тушью | 水墨图 |
| рисунок тушью | 墨书 |
| с вязанкой хвороста на спине идти тушить пожар | 负薪救火 |
| сбоку пометить его место в тексте жёлтой тушью | 傍黄影之 |
| свиная туша | 猪胴体 |
| свиная туша | 猪胴 |
| свиная туша | 白条猪 (опалённая) |
| свиной туша | 白条猪 |
| свиной туша | 猪胴体 |
| семь частей туши жертвенного животного | 七体 |
| слабая тушь | 淡墨 |
| слабой тушью оттенить далёкие горы | 用淡墨烘出远山 (на картине) |
| согревать дыханием замёрзшую тушь в тушечнице | 呵砚 |
| соломенное чучело тушит пожар - себя уберечь бы | 稻草人救火——自身难保 |
| сорт туши | 螺 |
| сосать тушь | 吮墨 |
| список, исполненный слабой тушью | 淡墨榜 (образн. : список выдержавших экзамен на степень进士, дин. Тан) |
| старая тушь | 陈墨 |
| стойка для мясных туш | 肉架子 |
| стол для разрубания туши | 肉案子 |
| стол для разрубания туши | 肉案 |
| счётное слово для кусков туши | 丸 |
| съёмка шпика со свиной туши | 从猪胴取板油 |
| твёрдая часть мясной туши | 筋头麻脑 |
| только что купленная тушь — красная | 才买的墨是红的 |
| тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши - черен | 近朱者赤近墨者黑 (образн. около чего потрёшься, тем и запачкаешься; с кем поведёшься, от того и наберёшься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь; яблоко от яблони недалеко падает; скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты) |
| тот, кто близок к киновари, красен, кто близок к туши - черен | 近朱者赤，近墨者黑 (образн. около чего потрёшься, тем и запачкаешься; с кем поведёшься, от того и наберёшься; с собакой ляжешь, с блохами встанешь; яблоко от яблони недалеко падает; скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты) |
| триста тридцать шесть кусков туши | 墨三百三十六丸 |
| трудно описать кистью и тушью | 难以形于笔墨 |
| туша жертвенного животного | 饔 |
| туша и живое жертвенное животное | 饔饩 |
| туша медведя | 熊胴 |
| тушить в соевом соусе | 红焖 |
| тушить в соусе | 溜 |
| тушить в соусе | 熘 |
| ~ + что тушить гнев | 抑制愤怒 |
| тушить говядину | 煨牛肉 |
| тушить грибы | 烧蘑菇 |
| тушить интерес к | 压抑对...的兴趣 (чему-л.) |
| тушить капусту | 炯白菜 |
| тушить костёр | 熄灭篝火 |
| тушить курицу | 焖鸡 |
| тушить курицу | 炖鸡 |
| тушить лампу | 电灯 |
| тушить мясо | 焖肉 |
| тушить мясо | 炮肉 |
| тушить мясо | 炖肉 |
| тушить начатую любовь | 抑制刚点燃的爱情 |
| тушить овощи | 焖蔬菜 |
| ~ + что тушить огонь | 灭火 |
| тушить огонь охапкой хвороста | 抱薪救火 |
| тушить огонь пальцами | 捏灭 |
| тушить папиросу | 把烟熄灭 |
| тушить печь | 灭炉子 |
| тушить печь | 把炉子弄熄 |
| тушить плиту | 关煤气炉 |
| тушить пожар | 扑灭火灾 |
| тушить пожар огнетушителем | 灭火器灭火 (fire fighting with fire extinguisher) |
| 动词 + ~ тушить пожар революции | 扑灭革命烈火 |
| тушить пожар с охапкой хвороста в руках | 抱薪救火 (пословица: способствовать бедствию; усугублять несчастье) |
| тушить разногласия | 压制意见分歧 |
| тушить свет | 关灯 |
| тушить свечи | 吹灭蜡烛 |
| тушить сигарету | 熄灭香烟 |
| тушить страсти | 克制激情 |
| тушить электричество | 关电灯 |
| тушить ямс | 烀白薯 |
| тушь в завитках | 螺 |
| тушь в кусках | 石螺 |
| тушь в плитках | 石螺 |
| тушь высохла | 墨汁干了 |
| тушь высшего качества | 松烟墨 |
| тушь высшего сорта | 贡烟 (имеет клеймо贡烟или 顶烟) |
| тушь для бровей | 眉膏 |
| тушь для бровей | 眉黑 |
| тушь для бровей | 染眉膏 |
| тушь для бровей | 染眉毛油 |
| тушь для косметических целей | 螺 |
| тушь подходящая для письма и рисования | 书画墨 |
| тушь для ресниц | 睫毛油 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) тушь для ресниц | 睫毛笔 |
| тушь для ресниц | 眼影墨 |
| тушь для ресниц | 染睫毛油 |
| тушь для ресниц | 睫毛膏 |
| тушь завитками | 螺子墨 (разновидность чёрной туши) |
| тушь из сажи | 烟墨 |
| тушь из сажи тунгового масла | 桐花烟 (применяется в кит. живописи) |
| тушь из сажи тунгового масла | 桐华烟 (применяется в кит. живописи) |
| тушь из сажи тунгового масла | 桐煤 (применяется в кит. живописи) |
| тушь очень сырая | 墨很润 |
| тушь черна, как лак | 墨黝如漆 (образн. о четкой печати) |
| тушь японского производства | 和墨 |
| узоры на палочке туши | 松文 |
| утварь для туш жертвенных животных | 牷牲之用 |
| форма для изготовления плиток туши | 墨样 |
| форма для изготовления плиток туши | 墨模 |
| «холодный уголь» ― тушь | 寒煤 (для рисования зимой) |
| хорошо держать тушь | 托墨 (о бумаге) |
| хребтовая часть туши | 刑膴 |
| хуэйчжоуская тушь | 徽墨 |
| царская тушь | 贡墨 |
| цветная тушь | 玄珠 |
| цветная тушь | 墨 |
| чайничек для разведённой туши | 砚水壶儿 |
| чайничек для разведённой туши | 砚水壶 |
| чашкой воды тушить загоревшийся воз дров | 杯水车薪 |
| чернильница для разведённой туши | 砚水壶儿 |
| чернильница для разведённой туши | 砚水壶 |
| чертить тушью | 用墨绘图 |
| чертёжная тушь | 制图墨汁 |
| чудесная тушь | 珍墨 |
| чёрная тушь | 墨烟 |
| чёрный тушь | 黑墨 |
| щёточка для туши | 睫毛刷 |
| экономить тушь | 惜墨法 (один из видов пейзажной акварели в китайской живописи) |
| это подлинный рисунок тушью художника сунской эпохи | 这幅宋人墨画是真的 |
| японская тушь | 和墨 |
