| Russian | Chinese |
| если скачешь верхом на тигре — слезть трудно | 骑虎 (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| если скачешь верхом на тигре — слезть трудно | 骑虎不下 (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| если скачешь верхом на тигре — слезть трудно | 骑虎难下 (невозможно остановиться, нет пути назад; загнать себя в безвыходное положение) |
| и сильному волку трудно устоять против своры собак | 能狼难敌众犬 |
| одиночное переломить легко, многочисленное сломать трудно | 单则易折众则难摧 |
| от застарелых привычек избавиться трудно | 积重难返 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易躲，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪好趓，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易躲，暗箭难逃 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易趓，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲，暗剑最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲暗箭最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲，暗箭最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪好躲，暗箭难防 |
| трудна дорога в Сычуань, трудней, чем подняться в синее небо | 蜀道难，难于上青天 |
| трудно дождаться прозрачной воды в Хуанхэ | 河清难俟 (ср.: пока солнце взойдёт — роса очи выест) |
