| Russian | Chinese |
| мясо троякой чистоты | 三净肉 (незапрещённое для еды согласно хинаяне; не видел и не слышал, как убивали; не имею подозрения, что убивали ради меня) |
| троякая карма | 三业 (телесная, словесная, мысленная; жадность, гнев, тупость) |
| троякие обороты | 三变 (неба: малые в 30 лет, средние в 100 лет, большие в 500 лет) |
| троякие препятствия | 三障 (к спасению, достижению нирваны: волнение, страсти; деяния; воздаяния) |
| троякий облик | 三变 (совершенного человека: когда смотришь на него — величественен, когда обращаешься к нему — мягок, когда слушаешь его — строг) |
