| Russian | Chinese |
| троякая выгода | 有三方面的好处 |
| троякая кража | 三偷 (выражений, идей, сюжета) |
| троякая покорность | 三从 (женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну) |
| троякая покорность см. 三从 и четыре достоинства | 三从四德 (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае) |
| троякая свобода от омрачения | 三部惑 (этими соблазнами) |
| троякая служба | 三事 (военная, гражданская и престолу) |
| троякие колодки | 三木 (на шею, руки и ноги) |
| троякий первый месяц | 三微 |
| троякий первый месяц | 三统 |
| троякий первый месяц | 三正 |
| троякий смысл | 有三种意义 |
| троякое воспитание | 三育 (этическое, интеллектуальное и физическое) |
| троякое знание | 三明市 |
| троякое знание | 三明 |
| троякое начало нового года | 三微 (первый месяц под циклическим знаком 寅 (1/I) по календарю дин. Ся) |
| троякое начало нового года | 三统 (первый месяц под циклическим знаком 寅 (1/I) по календарю дин. Ся) |
| троякое начало нового года | 三正 (первый месяц под циклическим знаком 寅 (1/I) по календарю дин. Ся) |
| троякое постижение | 三道 (при чтении: глазами, на слух, сознанием) |
| троякое созерцание | 三观 (истинно сущего, явления, того и другого как тождества, 空观, 假观, 中观) |
| троякое толкование | 有三种解释 |
