| Subject | Russian | Chinese |
| relig. | мясо троякой чистоты | 三净肉 (незапрещённое для еды согласно хинаяне; не видел и не слышал, как убивали; не имею подозрения, что убивали ради меня) |
| gen. | троякая выгода | 有三方面的好处 |
| lit. | троякая доступность | 三易 (хорошего лит. произведения: легко понимаемый сюжет, легко распознаваемые иероглифы, легко декламируемый текст) |
| relig. | троякая карма | 三业 (телесная, словесная, мысленная; жадность, гнев, тупость) |
| gen. | троякая кража | 三偷 (выражений, идей, сюжета) |
| gen. | троякая покорность | 三从 (женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну) |
| gen. | троякая покорность см. 三从 и четыре достоинства | 三从四德 (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае) |
| gen. | троякая свобода от омрачения | 三部惑 (этими соблазнами) |
| gen. | троякая служба | 三事 (военная, гражданская и престолу) |
| gen. | троякие колодки | 三木 (на шею, руки и ноги) |
| relig., rel., conf., astr. | троякие обороты | 三变 (неба: малые в 30 лет, средние в 100 лет, большие в 500 лет) |
| relig. | троякие препятствия | 三障 (к спасению, достижению нирваны: волнение, страсти; деяния; воздаяния) |
| relig., rel., conf. | троякий облик | 三变 (совершенного человека: когда смотришь на него — величественен, когда обращаешься к нему — мягок, когда слушаешь его — строг) |
| gen. | троякий первый месяц | 三微 |
| gen. | троякий первый месяц | 三统 |
| gen. | троякий первый месяц | 三正 |
| gen. | троякий смысл | 有三种意义 |
| gen. | троякое воспитание | 三育 (этическое, интеллектуальное и физическое) |
| gen. | троякое знание | 三明市 |
| gen. | троякое знание | 三明 |
| gen. | троякое начало нового года | 三微 (первый месяц под циклическим знаком 寅 (1/I) по календарю дин. Ся) |
| gen. | троякое начало нового года | 三统 (первый месяц под циклическим знаком 寅 (1/I) по календарю дин. Ся) |
| gen. | троякое начало нового года | 三正 (первый месяц под циклическим знаком 寅 (1/I) по календарю дин. Ся) |
| gen. | троякое постижение | 三道 (при чтении: глазами, на слух, сознанием) |
| gen. | троякое созерцание | 三观 (истинно сущего, явления, того и другого как тождества, 空观, 假观, 中观) |
| gen. | троякое толкование | 有三种解释 |
| hist. | троякое учение | 三学 (戒学, 定学 и 慧学 ; соответственно: винаи, сутры и шастры) |
