| Subject | Russian | Chinese |
| stat. | анализ троп | 路径分析 |
| geogr. | аппалачская тропа | 阿帕拉契小径 (маршрут для пешеходного туризма) |
| gen. | бамбуком холодным заглохшие тропы одеты... | 寒竹荒蹊 |
| gen. | высокогорная тропа | 高山地带线路 |
| gen. | горная тропа | 嶝 |
| gen. | горная тропа | 夺 |
| gen. | горная тропа | 磴 (уступами) |
| gen. | горная тропа | 山径 (山中小道) |
| gen. | горная тропа | 鹿蹊 |
| gen. | горная тропа | 崖峤 |
| gen. | горная тропа со ступенями | 阪磴 |
| gen. | горная тропа со ступенями | 阪嶝 |
| gen. | грустная тропа | 凄凉的小径 |
| gen. | две тропы | 两股儿小道 |
| gen. | две тропы | 两股小道 |
| gen. | дорога разбилась на множество троп | 大路分成许多小径 |
| gen. | доступная тропа | 可以通过的小径 |
| poetic | заброшенная тропа | 寒径 |
| gen. | заброшенная тропа | 荒蹊 |
| gen. | заросшая тропа | 荒蹊 |
| gen. | затерянная тропа | 介涂 |
| gen. | звериная тропа | 疃 |
| gen. | идти непроторёнными тропами | 别出新裁 |
| gen. | идти непроторёнными тропами | 别出心裁 |
| gen. | извилистая тропа | 枉径 |
| gen. | извилистая тропа | 曲径 (дорожка) |
| gen. | 18 извилистых горных троп | 十八盘 |
| gen. | изукрашенные тропы | 绣陌 |
| gen. | кладбищенская тропа | 丘隧 |
| gen. | коза перебегает тропу | 山羊跑过小径 |
| gen. | козья тропа | 羊肠小道 |
| gen. | колодезная тропа | 汲道 |
| gen. | колодезная тропа | 汲路 |
| gen. | конная тропа | 小径 |
| gen. | конная тропа | 可以骑马的小路 |
| gen. | кривая тропа | 岐路 |
| gen. | кривая тропа | 歧路 |
| gen. | крутая тропа | 阻径 |
| gen. | лесная тропа | 林间小道 |
| gen. | маленькая тропа | 幽径 |
| gen. | метафорические тропы | 隐喻辞格 |
| gen. | метонимические тропы | 借代辞格 |
| gen. | наводить солдата на тропу | 把战士领到小路上 |
| gen. | не бывает людей на ароматных тропах — на самом деле зелёный мох и жёлтая пыль заполонили их совершенно | 香径无人，甚苍藓黄廘自满 |
| gen. | не различить, где начинается тропа | 不识蹊之所由 |
| gen. | неверная тропа | 岐路 |
| gen. | неверная тропа | 歧路 |
| idiom. | нехоженая тропа | 间道 |
| idiom. | нехоженые тропы | 间路 |
| gen. | одинокая тропа | 介涂 |
| gen. | оленья тропа | 鹿蹊 |
| gen. | отвесная горная тропа | 鸟道 |
| gen. | перекрёсток троп | 小径的交叉处 |
| gen. | персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李不言，下自成蹊 |
| gen. | персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李不言，下自成行 |
| gen. | персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李无言，下自成蹊 |
| gen. | персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李成蹊 |
| gen. | персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей | 桃李不言 |
| trav. | пешеходная тропа | 便道 (по обочине шоссе) |
| environ. | пешеходная тропа вдоль побережья | 海边小路 沿海岸边的路或轨道。 (Путь вдоль побережья) |
| gen. | ползучие растения застилают тропу | 荒葛罥涂 |
| gen. | превращать в узкую тропу | 径约 |
| gen. | ~+动词(第三人称) проводник повёл нас по горным тропам | 向导带我们走山间小路 |
| gen. | прогулочная тропа | 游玩线路 |
| gen. | пройти по сычуаньским тропам труднее, чем подняться к синим небесам | 蜀道之难，难于上青天 |
| gen. | прокладка тропы | 辟出小路 |
| gen. | прокладывать тропу 或 дорогу | 开出小路道路 |
| gen. | проложить тропу | 开出小路 |
| poetic | пустынная тропа | 寒径 |
| gen. | пути преграждены, и тропы перегорожены | 迒杜蹊塞 (сетями: на охоте) |
| gen. | размытая тропа | 淫径 |
| gen. | рисковать идти глухой тропой | 冒险走偏僻小道 |
| gen. | Сен-Тропе | 圣特罗佩 |
| gen. | слякотная тропа | 泥泞小路 |
| gen. | стеклянная тропа | 玻璃栈道 |
| gen. | тайная тропа | 秘密小路 |
| gen. | три тропы | 三径 (образн. о жилище отшельника) |
| gen. | тропа в бамбуковой чаще на горе Юньци | 云栖竹径 |
| gen. | тропа в юньциском бамбуковом лесу | 云栖竹径 |
| gen. | тропа вдоль дамбы | 犬走 (для бурлаков) |
| gen. | тропа голодного тигра | 饿虎之蹊 |
| gen. | тропа горная | 山间小路 |
| gen. | что + заросло + чем тропа заросла | 小径杂草丛生 |
| gen. | Тропа заросла | 小路杂草丛生 |
| gen. | тропа заросла травой | 小路上长满了草 |
| literal. | тропа здоровья | 健身路径 |
| gen. | тропа, истыканная копытами зверей | 留有野兽蹄印的小路 |
| gen. | тропа к могиле | 阡 (предков) |
| gen. | тропа между полями | 野畦 (посевами) |
| gen. | тропа между полями | 阡 |
| gen. | тропа на меже | 埂 |
| gen. | тропа на меже | 埂子 |
| gen. | тропа на меже | 畷 |
| gen. | тропа на меже | 田埂 |
| gen. | тропа цветов из-за гостей давно не подметалась | 花径不曾缘客扫 |
| gen. | тропа через поля | 田间小路 |
| gen. | тропа Юньцичжуцзин | 云栖竹径 |
| gen. | тропы и пути причудливо переплетаются | 徼道绮错 |
| gen. | тропы предложений | 语句语义辞格 |
| gen. | тропы речений | 言语语义辞格 |
| gen. | трудная тропа | 曲径 (дорожка) |
| gen. | "Трудны сычуаньские тропы" | 蜀道难 |
| environ. | туристическая тропа | 旅游路线 |
| environ. | туристическая тропа | 人行小径 乡间提供行走的路径，通常用来做休闲或运动。 (Тропа в сельской местности, по которой можно идти пешком для удовольствия или в качестве зарядки) |
| gen. | уединенная тропа | 幽径 |
| gen. | уединённая тропа | 背道儿 |
| gen. | уединённая тропа | 背道 |
| gen. | узкая тропа | 线路 |
| environ. | учебная тропа | 教育路线 一个有导引的小径，设计用来为小孩解释某些乡野知识、土壤种类、植物、动物等。这种小径可能利用定点设立讲说牌，或用编号版参考所印制的说明书，也可以自我编导，在其他情况下可能有解说员或看守员引导。 (Тропа, предназначенная для прогулок школьников с целью изучения конкретной сельской местности, отдельных типов почвы, флоры, фауны и пр. По таким тропам можно гулять самостоятельно, получая информацию из расположенных вдоль них информационных щитов, либо в сопровождении экскурсовода или хранителя) |
| gen. | Чжуан-гун княжества Ци совершил нападение на княжество Цзюй по горной тропе | 齐庄公袭莒于夺 |
| gen. | ширина тропы не позволила проехать телеге | 这条小路的宽度连一辆大车都不能通过 |
| gen. | эко-тропа | 生态径 |
