 |
| Russian | Chinese |
| в в иероглифе 王 три горизонтали и одна вертикаль | 王字三横一竖 |
| в одном государстве три правителя | 一国三公 |
| в одном дворе живут три семьи | 一个院子里三户 |
| в одном рту три языка | 一口三舌 (образн. о бесполезности лишнего; ср.: пятое колесо телеги) |
| в трёх не хватает одного | 三缺一 (указание на недостаток чего либо частного в целом) |
| если я выдвину одну сторону вопроса, и он мой ученик не приведёт в ответ остальных трёх, то... | 举一隅，不以三隅反 |
| высокий стиль лексики Вашего произведения достоин стоять в одном ряду со стилем надписи на могилах трёх императоров | 高词媲皇坟 (древности) |
| оборудование три в одном | 三联体 |
| печатное издание, выходящее один раз в три недели | 三周刊 |
| три года учёбы в школе + один год практического обучения | 三架一 (применяется в сельских и профессиональных школах) |
| три победы в один месяц | 一月三捷 |