 |
| Russian | Chinese |
| одеваться в три реки и опоясываться пятью озерами | 襟三江西带五湖 (о местности) |
| от горшка три вершка | 三尺 |
| по преданию три брата, разделив отцовское имущество, решили разделить и единственный терновник, росший перед домом | 荆树复生 (но он мгновенно засох, не пожелав расстаться с общим корнем. Братья снова объединились в одну семью, и терновник сразу же ожил) |
| три силы, противостоящие друг другу | 鼎足 |
| три фута воды | 三尺 (образн. о мече, подобном полоске воды по блеску стали) |