| Russian | Chinese |
| белый порошок из трёх лекарств | 白散 (показания: обильная жидкая мокрота, вызванная патогенным холодом, задержанным в грудной клетке, фарингит) |
| белый порошок из трёх лекарств | 桔梗白散 (показания: обильная жидкая мокрота, вызванная патогенным холодом, задержанным в грудной клетке, фарингит) |
| белый порошок из трёх лекарств | 三物白散 (показания: обильная жидкая мокрота, вызванная патогенным холодом, задержанным в грудной клетке, фарингит) |
| борода из трёх белых прядей | 白三 (принадлежность и тип театрального грима) |
| второй из трёх участков центральной области звёздного неба | 紫微垣 (中宫, содержит 15 звёзд) |
| второй из трёх участков центральной области звёздного неба | 紫微 (中宫, содержит 15 звёзд) |
| меридиан трёх частей туловища | 手少阳三焦经 |
| один из трёх переходов «гуань» в верхней части позвоночника, наиболее трудный для прохождения «ци» | 玉枕关 |
| один из трёх переходов «гуань», называемый ещё «парный переход», расположен на уровне 24-го позвонка | 夹脊关 |
| один из трёх переходов «гуань», расположенный в самой нижней части позвоночника | 尾闾关 |
| означает три области «дань» спереди и три перехода «гуань» | 前后三关 (сзади) |
| означает три области «дань» и три перехода «гуань» | 前三三后三三 |
| пересечение трёх инь | 三阴交 (акупунктурная точка меридиана селезёнки, RP6) |
| соединение трёх янских «ци»: «ци» почек, изначальной «ци», «ци» сердца | 三花聚顶 |
| три вспышки в глазах, возникающие при движении «ци» по малому кругу | 阳光三现 |
| Три высочайших | 天阶 (три пары звёзд из созвездия Большой Медведицы; в астрологии связаны с судьбой 三公) |
| Три высочайших | 三阶 (три пары звёзд из созвездия Большой Медведицы; в астрологии связаны с судьбой 三公) |
| Три высочайших | 三台 (три пары звёзд из созвездия Большой Медведицы; в астрологии связаны с судьбой 三公) |
| три высших сановника | 三阶 |
| три высших сановника | 天阶 |
| три высших сановника | 三台 |
| три группы патогенных факторов возникновения болезни | 三因 |
| три гуна | 三阶 |
| три гуна | 天阶 |
| три гуна | 三台 |
| Три звезды | 三星 (китайское зодиакальное созвездие 心 Синь, т. е. Сигма, Альфа и Тау созв. Скорпион; пояс Ориона) |
| три лекарственных средства 天雄，鸟头，附子 из 建平 Цзяньпина | 三建 |
| три недостатка мочевыделения | 三消 (上消 мало мочи, 中消 моча красная, 下消 моча мутная) |
| три обогревателя - один из шести Фу-органов, включающий верхнее легкие, сердце, среднее желудок, селезёнка, нижнее Цзяо | 三焦 |
| три ограды | 三垣 (участки 紫微, 太微 и 天市, составляющие центральную часть звёздного неба) |
| три перехода на пути движения «ци», которые расположены в верхней, средней и нижней частях позвоночника | 三关 |
| три разряда | 三阶 (людей: талантливые, заурядные, глупые) |
| три светящих | 三光 (солнце, луна и планеты) |
| три светящих | 三纲 (солнце, луна и планеты) |
| три стадии тренировки в «нэй дань шу» | 三花聚顶 |
| три стадии тренировки внутренних «дань» | 三关 |
| три точки биения пульса | 寸关尺 (на запястье) |
| три элемента для развития внутренних «дань» | 内丹三要 |
| три элемента для тренировки внутренних «дань» | 内丹三要 |
| три элемента человеческого организма: «ци», «цзин», «шэнь» | 人身三宝 (которым соответствуют луна, солнце, звезды или огонь, вода, земля) |
