 |
| Russian | Chinese |
| "Великий трактат о прекращении волнения сознания и аналитическом созерцании" | 摩诃止观 (санскр. Маха шаматха випашьяна - трактат, наиболее полно раскрывающий психопрактики школы Тяньтай) |
| "Трактат о золотом льве", созданный на основе проповедей Фа-цзана императрице У-хоу | 金狮子章 |
| три трактата | 三论 |
| философские трактаты | 论藏 (один из трёх разделов «Трипитаки» см. 三藏) |
| школа трактата "Саттьясиддхи шастра", написанного Хариварманом | 成实宗 (成实论; наибольшим влиянием в Китае пользовалась в V-VIII вв.) |
| школа Трёх Трактатов | 三论宗 |