| Russian | Chinese |
| буддийский трактат | 论 (Sāstra) |
| Буринский трактат | 布连斯奇条约 (1727 г.) |
| Буринский трактат | 中俄布连斯奇条约 (1727 г.) |
| Буринский трактат | 中俄布连斯奇界约 (1727 г.) |
| Внешняя вторая часть трактата "Баопу цзы" | 抱朴子外篇 (см. 抱朴子内篇) |
| Внутренняя первая часть трактата "Баопу цзы" | 抱朴子内篇 |
| военные трактаты | 兵书 |
| военные трактаты | 兵权 |
| военные трактаты | 战学 |
| военный трактат | 珠鈆 (в украшенном самоцветами футляре) |
| военный трактат | 玉钤 (в украшенном яшмой футляре) |
| вторая часть трактата | 外篇 (сочинения) |
| даосский трактат | 道书 |
| дополнительная часть трактата | 外篇 (сочинения) |
| «Истинные классические трактаты из Южного Китая» | 南华经 (название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан, см. 庄子) |
| «Истинные классические трактаты из Южного Китая» | 南华真经 (название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан, см. 庄子) |
| исторический трактат | 史论 |
| исторический трактат | 史评 |
| классические трактаты по военному делу | 武经 (напр. 孙子) |
| когда трактат «Шо-нань» был завершён... | 说难既酋 |
| математический трактат | 算经 |
| музыкальные трактаты | 乐语 |
| название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан | 南华真经 |
| название трактата «Чжуан-цзы» со времён династии Тан | 南华经 |
| научный трактат | 学术论文 |
| Нерчинский трактат | 尼布楚条约 (заключён в 1689 году между Цинским Китаем и Россией) |
| основополагающий трактат | 经 |
| Пекинский трактат | 中俄北京条约 |
| Пекинский трактат | 北京条约 (соглашение 1860 года между Китаем и Россией) |
| политический трактат | 政论文 |
| полное собрание трактатов древних мыслителей | 诸子集成 |
| превосходный исторический трактат | 良史 |
| приводить к концу «说难»既遒 трактат «Шо-нань» «Трудность уговора», Хань Фэй-цзы был закончен | 遒 |
| продвигать и распространять положение «Трактата о Соли и Железе» | 推衍盐铁之议 |
| Рифмованный трактат о внешних лечебных средствах | 理瀹骈文 (清•吴尚先撰(1870)，以骈文体记述以膏药为主对常见病的外治法专书，具有简、便、验、廉的特点, монография, посвящённая внешней терапии часто встречающихся заболеваний главным образом путём применения пластырей, была написана У Шансянем в эпоху цинской династии (1870) в стиле парных построений, и причем средства, рекомендуемые в данной книге характеризуются простотой, удобством, эффективностью и дешёвостью) |
| семь классических трактатов но военному искусству | 武经七书 |
| Симодский трактат | 下田条约 (7 февраля 1855 г.) |
| Симодский трактат | 日俄和亲通好条约 (7 февраля 1855 г.) |
| Собрание трактатов древних мыслителей | 诸子集成 |
| создатель первого трактата о чае и чаепитии | 陆羽 (茶经) |
| тексты трактатов | 诸子之言 |
| трактат в форме вопросов и ответов | 设论 |
| "Трактат Жёлтого императора о внутреннем" | 内经 |
| "Трактат Жёлтого императора о внутреннем" | 黄帝内经 |
| "Трактат Жёлтого Императора о внутреннем. Стержень Духа" | 黄帝内经灵枢 (вторая часть "Трактата Жёлтого Императора о внутреннем") |
| трактат, заключённый между Россией и Китаем о торговле в Кульдже Или и Чугучаке | 中俄伊犁塔尔巴哈台通商章程 (Тарбагатае, 1851 г) |
| трактат «Записи об использовании ожидания» | 以俟录 |
| трактат «Записки о трудном научении» | 困知记 (автор см. 罗钦顺) |
| трактат земли | 成片土地 |
| трактат «Извлечение главного из трудов двух братьев Чэн» | 二程节录 (автор см. 高攀龙) |
| трактат «Лекции о небесах» | 诸天讲 (автор см. 康有为) |
| трактат «Настоящие слова о "Великом учении"» | 大学质言 |
| трактат о варварах и китайцах | 夷夏论 |
| «Трактат о военной подготовке» | 武备志 (энциклопедия по военному делу, составленная в конце династии Мин) |
| трактат о военном искусстве | 传剑论 |
| трактат о даосско-буддийской сидячей медитации «Изъяснение спокойного сидения» | 静坐说 (1613 г, автор см. 高攀龙) |
| «Трактат о диагностике и лечении болезней тепла» | 温病条辩 (книга У Цзюйтуна см. 吴鞠通; известного китайского врача династии Цин) |
| «Трактат о диагностике и лечении болезней тепла» | 温病条辨 (книга У Цзюйтуна см. 吴鞠通; известного китайского врача династии Цин) |
| «Трактат о достоинствах и недостатках» | 长短经 (политический трактат, написанный танским учёным Чжао Жуем см. 赵蕤 в VIII в., также известен как «Фаньцизин» см. 反经) |
| "Трактат о лихорадочных заболеваниях" | 温疫论 (автор У Юсин см. 吴有性) |
| «Трактат о музыке» | 乐书 (из "Исторических записок" Сыма Цяня) |
| Трактат о наказаниях и законах | 刑法志 |
| "Трактат о налогах и сборах" | 赋税论 (произведение английского экономиста Уильяма Петти, 1662 г.) |
| «Трактат о народной медицине внутренних и внешних болезней» | 串雅内外篇 (赵学敏撰(1759)。包括采自民间的各种治疗方法和药物, книга, составленная Чжао Сюэминем в 1759 г., где собраны разные народные способы лечения и лечебные средства) |
| «Трактат о небе» | 天说 |
| «Трактат о пище и товарах» | 食货志 |
| «Трактат о промывании костного и головного мозга» | 洗髓经 (второй из двух трактатов, написанных Бодхидхармой (Да-Мо) в VI веке н.э. в монастыре Шао-Линь) |
| «Трактат о разрешении сомнений» | 牟子理惑论 (Моу-цзы, Лихолунь) |
| "Трактат о сидении в забытьи" | 坐忘论 (даосский текст написанный Сыма Чэнчжэнем) |
| «Трактат о толерантности» | 论宽容 (фр. Traité sur la tolérance, 1763; Вольтер) |
| «Трактат о трудном» и «Трактат об экзогенных лихорадочных болезнях» | 黄元御 |
| «Трактат о трудном» и «Трактат об экзогенных лихорадочных болезнях» | 黄研农 |
| «Трактат о трудном» и «Трактат об экзогенных лихорадочных болезнях» | 黄玉路 |
| «Трактат о трудном» и «Трактат об экзогенных лихорадочных болезнях» | 黄坤载 |
| трактат об астрономии | 天文志 |
| «Трактат обо всех вещах» | 博物志 |
| трактат «Общее исследование "Великого учения"» | 大学通考 |
| трактат «Основные записи о вымачивании меди» | 浸铜要录 |
| трактат «Планы, выявляющие основную суть алхимического учения о золоте и киновари Учителя Шанъяна» | 上阳子金丹大要 |
| трактат по медицине | 医书 |
| трактат по физиогномике | 相书 |
| трактат «Распознание ересей» | 异端辨 (1605 г, автор см. 高攀龙) |
| трактат «Распознание учения Ян-мина» | 阳明说辨 (автор см. 高攀龙) |
| Трактат «Руководство по изучению бюрократии» | 吏学指南 |
| трактат «Сто возвышений горы учёности» | 百隆学山 (автор см. 王文祿) |
| Трактат Фа-янь | 扬子法言 («Образцовые речи» древнекитайского философа-конфуцианца, литератора, поэта и филолога ханьского времени Ян Сюна (扬雄; 53 до н. э.-18 н. э.) , в котором он подверг критике догматы философской школы Инь-ян) |
| трактат «Чжуан-цзы» | 严子 |
| трактат «Чжуан-цзы» и «Элегия отрешённого» Цюй Юаня | 庄骚 |
| «Трактат Шэнь-нуна о корнях и травах» | 神农本草经 |
| трактаты древних политиков | 长书 (纵横家, см.) |
| трактаты мыслителей | 子 (3-й из 4 разделов старой китайской библиографии) |
| трактаты о военном искусстве | 兵法 |
| трактаты о структуре музыки | 乐典 |
| трактаты по фармакологии и медицине | 经方 |
| трактаты философов | 子 (3-й из 4 разделов старой китайской библиографии) |
| Три сокровенных трактата | 三玄 (трактаты 老子 Лао-цзы, 庄子Чжуан-цзы и 周子 «Ицзин») |
| Тяньцзиньские трактаты | 天津条约 (1858 г., серия договоров между Цинской империей и западными державами) |
| философские работы и трактаты по разным предметам | 诸子百家 (раздел в старой китайской литературе) |
| философские трактаты | 百子 (2-й раздел китайской библиографии) |
| философские трактаты с таблицами | 谱录 |
| философский трактат | 哲学论文 |
| цедрела в трактате Чжуан-цзы | 庄椿 (для которой весна и осень продолжались по 8 тысяч лет) |
| четыре буддийских трактата | 四论 |
| четыре классических трактата по китайской медицине | 中医四大经典 |
