| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | а точнее | 确切地说 |
| gen. | а точнее | 更确切地说 |
| gen. | а точнее | 而说的更准确些 |
| gen. | а точнее сказать | 更确切地说 |
| gen. | а точнее сказать | 确切地说 |
| gen. | абсолютно точный | 毛发不爽 |
| gen. | абсолютно точный | 千真万确 |
| gen. | абсолютно точный | 千真万真 |
| gen. | абсолютно точный | 竝对准确的 |
| gen. | абсолютно точный | 毫发不爽 |
| mil. | автоматическая точная настройка | 自动精调 |
| tech. | антенна точного определения направления | 精确定向天线 |
| tech. | антенна точного определения направления | 精确测向天线 |
| gen. | базировать расчёт на точных данных | 根据准确材料进行计算 |
| gen. | базировать расчёты на точных данных | 根据准确材料进行计算 |
| gen. | базироваться на точных данных | 依据准确资料 |
| gen. | быстрые точные меры | 捷足 |
| gen. | быстрый в суждениях и точный | 峭核 (в оценках) |
| gen. | в точном смысле слова | 狭义上说 |
| gen. | вакуумметр для точных измерений | 用于精确测量的真空计 |
| tech. | винт точной вертикальной наводки | 垂直微调螺钉 |
| gen. | винт точной вертикальной наводки | 垂直精调螺钉 |
| tech. | высота по точной шкале | 精确高度 |
| gen. | гарантия точного исполнения выполнения контракта | 履约保证书 |
| mil. | генератор развёртки точной дальности | 精测距扫描发生器 |
| tech. | геометрически точная форма | 精确几何形状 |
| gen. | Главное управление точного машиностроения | 精密机器制造工业管理总局 |
| gen. | Главное управление точного машиностроения | 精密机器制造工业管理局 |
| gen. | Главное управление точного электроприборостроения | 精密电气仪表制造管理总局 |
| gen. | гнездо точного соединения | 止口 |
| gen. | гнездо точного соединения | 子口 |
| gen. | Государственный трест точной механики | 国立精密机械托拉斯 |
| gen. | Государственный трест точной механики | 国营精密机械托拉斯 |
| gen. | Государственный трест точной механики | 国立精密机械公司 |
| gen. | давать точный ответ | 碰题 |
| mil. | дальность точного пеленгования | 精确测向距离 |
| tech. | датчик точной ориентации | 精确定向传感器 |
| gen. | дать точную и образную зарисовку | 绘形绘色 |
| gen. | дать точную и образную зарисовку | 绘声绘形 |
| gen. | дать точную цифру | 给定准确数字 |
| gen. | дать точные указания | 明示 |
| gen. | дать точный расчёт | 算准 |
| gen. | доводка до точной остановки | 平层 |
| gen. | завод точных измерительных приборов | 精密测量仪器厂 |
| gen. | завод точных приборов | 精密仪器厂 |
| gen. | завод точных электромашин | 精密电机厂 |
| gen. | и точный и быстрый | 既齐既稷 |
| gen. | известие получено точное | 有了准信 |
| gen. | изготовить методом точного литья | 精铸制成 |
| gen. | измерять с помощью точных инструментов | 利用精密仪器测量 |
| gen. | имеются точные сведения на этот счёт | 已有这方面的确切情报 |
| gen. | индикатор точного целеуказания | 精确目标指示显示器 |
| gen. | индикатор точного целеуказания | 精确目标指示器 |
| gen. | индикаторная бумага для точного определения pH | 精密试纸 |
| tech. | индуктивный точный делитель напряжения | 感应式精密分压器 |
| gen. | Институт проблем точной механики и управления | 俄罗斯科学院精密机械学和操纵问题研究所 (РАН) |
| gen. | Институт точной механики и вычислительной техники | 精密机械学和计算技术研究所 |
| gen. | Институт точной механики и вычислительной техники имени С.А. Лебедева | С.А.列别杰夫精密机械学和计算技术研究所 |
| tech. | картушка точного отчёта | 精确刻度盘 |
| gen. | китайская компания точных машин | 中国精密机械公司 |
| gen. | китайская корпорация точных механизмов | 中国精密机械公司 |
| gen. | клапан точного заполнения | 准确注水阀 |
| gen. | клапан точной настройки | 微调阀 |
| gen. | когомологическая точная последовательность Мейера Виеториса | 梅耶-维耶托里斯上同调序列 |
| tech. | конденсатор точной настройки | 精调电容器 |
| tech. | контрольный сигнал точного времени | 准确时间控制信号 |
| tech. | контрольный сигнал точного времени | 基准定时信号 |
| gen. | короткая точная слева последовательность | 左短正合序列 |
| gen. | короткая точная справа последовательность | 右短正合序列 |
| tech. | лазерный локатор, обеспечивающий выдачу точных координат | 精密激光雷达 |
| gen. | лакмусовая бумага для точного определения pH | 精密试纸 |
| tech. | Ленинградский институт точной механики и оптики | 列宁格勒精密机械学及光学研究所 |
| gen. | Ленинградский институт точной механики и оптики | 列宁格勒精密机械学和光学学院现 СПбГИТМО 圣彼得堡国立精密机械学和光学技术大学 |
| gen. | литье точное | 精密铸造 |
| tech. | луч точного наведения | 准确瞄准波束 |
| gen. | мановаккумметр для точных измерений | 用于精确测量的真空压力计 |
| tech. | мастерская точной механики | 精密机械间 |
| gen. | место точного соединения | 止口 |
| gen. | место точного соединения | 子口 |
| tech. | метод точного азимута | 精测方位法 |
| mil. | механизм точного горизонтирования | 精确水平调整器机 |
| mil. | механизм точного горизонтирования | 精确水平调整器 |
| tech. | механизм точной регулировки | 精调装置 |
| tech. | механизм точной регулировки | 精调机构 |
| tech. | механизм точной регулировки шага винта | 桨距精调装置 |
| tech. | механизм точной регулировки шага винта | 桨距精调机构 |
| gen. | назначить точную цену | 核一个准价儿 |
| gen. | Научно-исследовательский институт по изучению точной механики, оптики и физики | 光机所 (сокр. от 光学精密机械与物理研究所) |
| gen. | Научно-исследовательский институт точных приборов | 精密仪器科学研究所 |
| gen. | не иметь точного плана | 没有准谱儿 |
| gen. | о точных методах исследования языка | 语言研究中的精密方法 |
| tech. | обрабатывать на точный размер | 按尺码加工 |
| tech. | обработать на точный размер | 按尺码加工 |
| gen. | оперировать точными сведениями | 利用准确的资料 |
| gen. | основная точная последовательность | 基本正合序列 |
| tech. | очень точное управление | 极准确控制 |
| gen. | парашют точного приземления | 准确接地降落伞 |
| gen. | парашют точного приземления | 定点着陆降落伞 |
| gen. | передавать точное время | 授时 |
| gen. | передать точные слова | 传达原话 |
| tech. | переключатель системы точной балансировки управляющей стабилизатором с небольшой скоростью | 精确配平系统电门水平安定面的慢速控制 |
| gen. | по точному счёту | 准算 |
| gen. | поверить, приняв за точное | 信以为真 |
| gen. | подбирать точные фразы | 搜句 (в сочинении) |
| gen. | подробный и точный | 翔实 |
| gen. | подробный и точный | 详实 |
| tech. | полоса точного приземления | 准确接地地带 |
| gen. | полоса точного приземления | 精准着陆带 |
| gen. | помещение с особо чистой атмосферой для сборки точных приборов | 空气特净室 |
| gen. | правильное и точное применение | 正确适用 |
| gen. | представлять собой точную копию | 乱真 (чего-л.) |
| gen. | прецизионное точное литьё | 熔模铸法 |
| gen. | прибор для измерения точных размеров силиконовых отливок | 二维投影仪 |
| gen. | приведённая гомологическая точная последовательность | 约化同调正合序列 |
| gen. | привод точного перемещения регулирующего стержня | 微调控制棒传动 |
| gen. | прочный, но точный | 坚致 |
| gen. | прочный, но точный | 坚密 |
| gen. | прямолинейно-направляющий точный механизм | 正确直线机构 |
| gen. | прямолинейный точный механизм | 正确直线机构 |
| gen. | пустить его по четырём морям ― и везде оно окажется точным | 放之四海而皆准 |
| tech. | радиолокационный луч точного наведения | 准确制导雷达波束 |
| tech. | радиосигнал точного времени | 标准无线电对时信号 |
| tech. | радиосистема для точного измерения элементов орбиты | 精确测量轨道要素无线电系统 |
| gen. | расчет и конструирование точных механизмов | 精密机械计算和设计 |
| law.enf. | расчёт и конструирование точных механизмов | 精密机械设计与计算 |
| gen. | расчёты на точных данных | 根据准确材料核算 |
| tech. | режим точной индикации тангажа | 俯仰精确显示工作状态 |
| mil. | рукоятка механизма точного горизонтирования | 精确水平调整机转把 |
| gen. | ручка точной установки фокуса | 细焦距旋钮 |
| avia. | самолётная станция точной радиолокационной разведки | 机上雷达精密侦察仪 |
| gen. | Санкт-Петербургский государственный институт точной механики и оптики | 圣彼得堡国立精密机械学和光学学院技术大学 (原 ЛИТМО 列宁格勒精密机械学和光学学院) |
| gen. | Санкт-Петербургский государственный технический университет точной механики и оптики | 圣彼得堡国立精密机械学和光学技术大学 |
| gen. | Санкт-Петербургский институт точной механики и оптики | 圣彼得堡精密机械学和光学研究所 |
| gen. | свести точный баланс | 结清 |
| tech. | светосигнальная система точного захода на посадку | 准确进入着陆的灯光信号系统 |
| tech. | сельсин автосин, самосин точного отсчёта | 精示自动同步机 |
| tech. | сельсин точного отсчёта | 精示自动同步机 |
| mil. | сельсин точного отсчёта азимута | 精确方位角同步机 |
| tech. | сельсин-датчик точного азимута | 精确方位角自动同步发送机 |
| mil. | сельсин-датчик точного азимута | 精确仰角自动同步发送机 |
| shipb. | сельсин-датчик точного азимута | 精细方位角自动同步发送机 |
| tech. | сельсин-датчик точного угла места | 精确仰角自动同步发送机 |
| mil. | сельсин-датчик точного угла места | 精细仰角自动同步发送机 |
| tech. | сельсин-датчик точной дальности | 精确距离自动同步发送机 |
| mil. | сельсин-датчик точной дальности | 精细距离自动同步发送机 |
| gen. | ~ + чего сеялка точного высева | 精密播种机 |
| gen. | сеялка точного высева хлопковая | 棉花精播机 |
| gen. | сеялка точного высева хлопковая | 棉花精密播种机 |
| med. | сильно точный вентрикулярный водитель ритма | 高输出心室起搏器 |
| tech. | система точного наведения на источник излучений | 辐射源精确导引系统 |
| avia. | система точной навигации | 精确导航系统 |
| gen. | слова точны | 论笃 |
| gen. | служба точного времени времени | 授时 |
| gen. | снимать точную копию | 描摹 |
| gen. | совершенно точный | 完全准确的 |
| gen. | способ точной ручной синхронизации | 手动精确同步法 |
| gen. | как + ~ сравнительно точный | 比较准确的 |
| tech. | средства точного управления заходом на посадку | 精确控制进场着陆设备 |
| gen. | стационарный аппарат для точной сварки | 固定式精密焊接机 |
| gen. | строить планы на точных данных | 把计划建立在确切材料的基础上 |
| mil. | схема точной задержки импульсов | 幻象延迟线电路 |
| tech. | схема точной задержки импульсов | 脉冲精确延迟电路 |
| gen. | схема точной задержки импульсов | 幻象延迟线路 |
| gen. | схема точной задержки импульсов | 脉冲精确延迟线路 |
| gen. | технически точный | 技术精确 |
| gen. | технически точный | 技术精确的 |
| gen. | ТизПрибор Завод точных измерительных приборов | 精密测量仪表厂 |
| gen. | точизмеритель завод точных измерительных приборов | 精密仪器制造厂 |
| gen. | точмех объединение предприятий точной механики | 精密机械企业联合公司 |
| gen. | точная величина | 准确的尺寸 |
| gen. | точная время | 准确的时间 |
| gen. | точная выверка | 精密校准 |
| gen. | точная выставка гироскопической системы | 精校准 |
| gen. | точная гомотопическая последовательность | 正合同伦序列 |
| gen. | точная дальность | 精测距 |
| gen. | точная дальность | 精测距离 |
| mil. | точная дальность | 精细距离 (дистанция) |
| mil. | точная дальность | 精测距离 (дистанция) |
| mil. | точная дальность | 精测距 (дистанция) |
| gen. | точная дальность | 精细距离 |
| gen. | точная дистанция | 精测距离 |
| gen. | точная дистанция | 精测距 |
| gen. | точная дистанция | 精细距离 |
| gen. | точная дисциплина | 硬科 |
| gen. | точная доставка в намеченный пункт | 准确送达 |
| gen. | точная доставка в намеченный пункт | 精确投送 |
| gen. | точная задача | 适定的问题 |
| gen. | точная замена | 准确的代 |
| gen. | точная имитация | 准确模仿 |
| gen. | точная информация | 准确情报 |
| gen. | точная информация | 准确的信息 |
| gen. | точная информация | 确报 |
| gen. | точная информация | 第一手资料 |
| gen. | точная информация | 准信儿 |
| gen. | точная информация | 准信 |
| gen. | точная кисть | 准确的绘画 |
| gen. | точная копия | 准确的临摹品 |
| gen. | точная копия | 一模一样的复制品 |
| gen. | ~ое + что точная копия | 真实的复制本 |
| gen. | точная копия | 准确的副本 |
| gen. | точная копия | 精仿 |
| gen. | точная копия | 惟妙维肖 |
| gen. | точная копия | 维妙惟肖 |
| gen. | точная копия | 高仿 |
| gen. | точная копия | 惟妙惟肖 |
| gen. | точная криометрия | 精密低温测量 |
| gen. | точная мера | 精确的标准 |
| gen. | точная механика | 精密力学 |
| gen. | точная механика | 精密机械 |
| gen. | точная механика и оптика | 光学精密机械 |
| mil. | точная наводка | 精瞄准 |
| mil. | точная наводка | 精确定向 |
| gen. | точная оптика | 精密光学装置 |
| avia. | точная пеленгация | 精确定向 |
| gen. | точная переписка | 准确的抄写 |
| gen. | точная плазменная резка | 精细等离子切割 |
| avia. | точная посадка | 精确着陆 |
| avia. | точная посадка | 精密配合 |
| gen. | точная посадка самолёта | 飞机准确降落 |
| gen. | точная причина | 确切原因 (напр., происшествия) |
| gen. | точная проверка | 明验 |
| gen. | точная программа | 精密计划 |
| gen. | точная прокатка | 精密轧钢 |
| gen. | точная работа часов | 钟表走得准 |
| gen. | точная регулировка конденсатора | 精确调整电容器 |
| gen. | какая + ~ точная речь | 准确的言语 |
| gen. | точная решетка с малым шагом штрихов | 密间隔光栅 |
| gen. | точная секвенция | 严格模进 |
| gen. | точная середина | 正中间 |
| gen. | точная ситуация | 详细情况 |
| gen. | точная справка | 淮确的消息 |
| gen. | точная статья | 正条 (закона) |
| mil. | точная стрельба | 妙射 |
| gen. | точная таблица | 准确的表 |
| gen. | точная формовка | 精密造型 |
| gen. | точная формулировка | 确切的措词 |
| gen. | точная характеристика | 准确的鉴定 |
| cinema.equip. | точная цветопередача | 千万色 |
| cinema.equip. | точная цветопередача | 真彩 |
| cinema.equip. | точная цветопередача | 真彩色 |
| gen. | точная цель | 明确的目标 |
| gen. | точная цель | 准的 |
| gen. | точная цифра | 确数 |
| gen. | точная часть | 直部分 |
| mil. | точная шкала угломера | 方向角细分划圈 |
| gen. | точная n-я степень | 完全n幂 |
| gen. | точнее говорить | 更准确地说是 |
| gen. | точнее говорить | 更确切地说是 |
| gen. | точнее говоря | 更准确地说 |
| gen. | точнее говоря | 更严格地说 |
| gen. | точнее говоря... | 确切地说 |
| gen. | точнее говоря | 更确切地说 |
| gen. | точнее сказать | 更确切地说 |
| gen. | точное антипредставление | 一一反表示 |
| gen. | точное волочение | 精密拉伸 |
| gen. | точное восприятие | 灵监 |
| gen. | точное восприятие | 灵鉴 |
| gen. | точное воспроизведение | 复制品 |
| gen. | точное воспроизведение | 复制 |
| gen. | точное время | 准确的时间 |
| gen. | точное время | 淮确的时间 |
| gen. | точное время | 正确时间 |
| gen. | точное выполнение | 准确完成... (чего-л.) |
| gen. | точное выполнение приказа | 准确执行命令 |
| gen. | точное выражение | 确切的表现法 |
| gen. | точное выражение | 准确的表示 |
| gen. | точное выражение | 准确的说法 |
| gen. | точное выражение мысли | 准确表达思想 |
| gen. | точное вычисление | 准确的计算 |
| gen. | точное выявление определённого соединения | 探测具体化合物 |
| gen. | точное движение поездов | 列车准确运行 |
| gen. | точное доказательство | 精确的论证方法 |
| gen. | точное доказательство | 准确无误的证据 |
| gen. | точное заключение | 准确的结论 |
| gen. | точное знание | 准确知道 |
| gen. | точное знание | 确切的了解 |
| gen. | точное значение | 确切的意义 |
| gen. | точное значение | 确切含义 |
| gen. | точное значение | 准确值 |
| gen. | точное известие | 准信儿 |
| gen. | точное известие | 准信 |
| gen. | точное изложение | 确切的阐述 |
| gen. | точное изложение дел | 详情 |
| tech. | точное измерение | 精确测量 |
| tech. | точное измерение | 精密测定精密测量 |
| tech. | точное измерение | 精确测量精密测量 |
| tech. | точное измерение | 确测量 |
| tech. | точное-измерение | 精测 |
| tech. | точное измерение | 精密检测 |
| tech. | точное измерение | 精密量度 |
| tech. | точное измерение | 准确测量 |
| tech. | точное измерение | 精密测量 |
| gen. | точное измерение | 精确的测量 |
| gen. | точное изображение | 准确描写 |
| gen. | точное изображение | 一丝不差的图像 |
| gen. | точное исполнение | 准确执行 |
| gen. | точное исполнение приказа | 准确执行命令 |
| gen. | точное количество | 正确的数量 |
| gen. | точное машиностроение | 精密机器制造 |
| gen. | точное мерило | 方格儿 |
| gen. | точное мерило | 方格 |
| gen. | точное местонахождение | 精确位置 |
| gen. | точное местонахождения | 精定位 |
| gen. | точное название | 界说 |
| gen. | точное нападение | 准确袭击 |
| gen. | точное обещание | 明确承诺 |
| gen. | точное описание | 真实描写 |
| gen. | точное определение | 准确的弁算 |
| gen. | точное определение | 确切定义 |
| gen. | точное определение | 准确的定义 |
| avia. | точное определение местоположения | 精确定位 |
| gen. | точное отображение действительности | 真实反映实际 |
| mil. | точное пеленгование | 精确测向 |
| avia. | точное пилотирование | 密集的编队飞行 |
| gen. | точное подобие | 准确相似 |
| gen. | точное подобие | 宛肖 |
| gen. | точное познание | 确切的认识 |
| gen. | точное понятие | 准确的概念 |
| gen. | ~ое + что точное попадание в цель | 准确地命中目标 |
| gen. | точное предвидение | 准确的预见 |
| gen. | точное предположение | 准确的推测 |
| gen. | точное представление | 准确的概念 |
| gen. | точное приборостроение | 精密仪器制造 |
| gen. | точное прибытие | ...正点到达 (чего-л.) |
| gen. | точное применение | 正确实施 |
| gen. | точное произношение | 准确的发音 |
| gen. | точное расписание | 准确的时间表 |
| tech. | точное решение | 精确解法 |
| tech. | точное решение | 精确解 |
| tech. | точное решение | 精确解精确解法 |
| gen. | точное решение | 确切的解答 |
| avia. | точное самолётовождение | 精确领航尤指在无法进行 目视定位的情况下的领航，例如海上飞 行时的领航 |
| gen. | точное слева кольцо | 左一一环 |
| gen. | точное соблюдение | 准确遵守 |
| gen. | точное совпадение | 精确匹配 |
| gen. | точное совпадение | 丝毫不差的相同 |
| gen. | точное совпадение | 准确匹配 |
| gen. | точное сообщение | 准确的通知 |
| gen. | точное сообщение | 确耗 |
| gen. | точное соответствие | 准确匹配 |
| gen. | точное соответствие | 丝丝入扣 |
| avia. | точное сопровождение | 准确跟踪 |
| gen. | точное сопротивление с металлическим слоем | 精密金属膜电阻 |
| gen. | точное справа кольцо | 右一一环 |
| gen. | точное суждение | 正确判断 |
| gen. | точное толкование концепции "выпрямления имен" | “正名”正解 |
| gen. | точное точечное позиционирование | 精密单点定位 |
| gen. | точное указание | 确切的指示 |
| gen. | точное целенаведение | 精确引导 |
| gen. | точное число | 确切的数量 |
| gen. | точное число градусов | 仪度 (по глобусу) |
| gen. | какие + ~ точные весы | 准确的秤 |
| gen. | точные весы | 准确禹秤 |
| gen. | точные весы | 准秤 |
| gen. | точные данные | 准确的材料 |
| biol. | точные движения | 准确运动 |
| gen. | точные записи | 准确的记录 |
| gen. | точные знания | 准确的知识 |
| gen. | точные и естественные науки | 实科 |
| gen. | точные и естественные науки | 理科 |
| gen. | точные известия | 确音 |
| gen. | точные методы анализа | 仪器分析 (производимые с помощью измерительной аппаратуры, напр. спектральный анализ) |
| gen. | точные методы анализа инструментальный анализ | 仪器分析 |
| gen. | точные методы анализа производимые с помощью измерительной аппаратуры, напр. спектральный анализинструментальный анализ | 仪器分析 |
| gen. | точные науки | 精密科学学科 |
| gen. | точные основания | 的据 |
| gen. | точные познания | 准确的知识 |
| gen. | точные приборы | 精岔仪器 |
| gen. | точные сведения | 确切的资料 |
| gen. | точные сведения | 确讯 |
| gen. | точные сведения | 确信 |
| gen. | точные слова | 确实的话 |
| gen. | точные слова | 原话 |
| gen. | точные слова | 恰如其分的话 |
| gen. | точные удары | 准确打击 |
| gen. | точные указания | 符合实际的指示 |
| gen. | точные цифры | 准确数字 |
| gen. | точные цифры | 精确的数字 |
| gen. | точные часы | 走得准确的钟表 |
| gen. | точный адрес | 准确的地址 |
| mil. | точный азимут | 精确方位角 |
| mil. | точный азимут | 精细方位角 |
| gen. | точный анализ | 准确的空析 |
| gen. | точный бой ружья | 枪的准确射击 |
| gen. | точный бомбовый удар | 外科手术式轰炸 |
| gen. | точный бросок в корзину | 投篮准确 |
| gen. | точный вероятностный критерий Фишера | 费歇尔恰当概率检验 |
| gen. | точный верхний предел | 上确界 (supremum) |
| gen. | точный вес | 准确的重量 |
| gen. | точный вес | 准斤 |
| gen. | точный вес груза | 货物的实重 |
| gen. | точный винт | 精密螺钉 |
| gen. | точный возраст | 准确的年龄 |
| gen. | точный вывод на орбиту | 准确送入轨道 |
| gen. | точный выстрел | 准确的射击 |
| gen. | точный выход в заданный район | 准点到达 |
| gen. | точный гравёрный станок | 精密雕刻机 |
| gen. | точный градусник | 精确的温度计 |
| med. | точный диагноз | 确诊 |
| gen. | точный и правильный | 精当 |
| gen. | точный измерительный инструмент | 精密仪器 |
| gen. | точный индикатор | 精密指示器 |
| mil. | точный индикатор положения | 精密方位指示器 |
| gen. | точный исполнитель | 一丝不苟的演奏者 |
| gen. | точный квадрат | 完全平方 |
| gen. | точный квадрат | 正方形 |
| gen. | точный квадрат | 正合平方 |
| gen. | точный коэффициент | 精确系数 |
| gen. | точный критерий независимости Фишера | 费歇尔完全独立性检验 |
| gen. | точный курс | 准确的航向 |
| gen. | точный мост для измерения ёмкости | 精密测电容电桥 |
| gen. | точный мост для измерения ёмкости | 电容精密油量电桥 |
| gen. | точный мостик для измерения ёмкости | 精密测电容电桥 |
| gen. | точный нижний предел | 下确界 (infimum) |
| gen. | точный нониус | 精密游尺 |
| gen. | точный нониус | 精密游标 |
| gen. | точный образ | 准确的形象 |
| gen. | точный образец | ...的真实样品 (чего-л.) |
| mil. | точный огонь | 精确射击火力 |
| mil. | точный огонь | 精确射击 |
| gen. | точный ответ | 确答 |
| gen. | точный отсчет | 精确读数 |
| mil. | точный отсчёт | 精密的读数 |
| mil. | точный отсчёт | 精细调节的读数 |
| mil. | точный отсчёт | 精读数 |
| sport. | точный пас | 球传到位 |
| gen. | точный пас в центр | 准确传中 |
| gen. | точный перевод | 准确的译文 |
| gen. | точный план | 符合实际的计划 |
| gen. | точный план | 精确的平面图 |
| gen. | точный подсчёт | 准确的统计 |
| gen. | точный полуконечный нормальный след | 一一的半有限正规迹 |
| gen. | точный портрет | 真容 |
| gen. | точный портрет | 真仪 |
| gen. | точный портрет | 镜子 |
| gen. | точный прибор | 精密仪器表 |
| gen. | точный прибор для определения давления в газах | 精密气压测定仪 |
| gen. | точный приказ | 准确的命令 |
| gen. | точный пример | 准确的例子 |
| gen. | точный прицел | 精确的瞄淮器 |
| gen. | точный процент | 实际利息 (процентный платёж, рассчитанный на основе года в 365 дней, в отличие от обычного процента на основе 360 дней) |
| gen. | точный работник | 认真的工作人员 |
| gen. | точный размер | 精确的体积 |
| gen. | точный распорядок | 严格的作息制度 |
| gen. | точный расчёт | 准确的计算 |
| gen. | точный расчёт | 淮确的测算 |
| gen. | точный расчёт | 准算 |
| gen. | точный результат | 确实的结果 |
| gen. | точный рентгеновский структурный анализ | 精密X-射线结构分析 |
| gen. | точный сельсиндатчик | 精调自动同步发送机 |
| avia., tools | точный сельсин-датчик | 精确自动同步传感器 |
| gen. | точный сельсиндатчик | 精调自动同步传感器 |
| gen. | точный слог | 确切的文笔 |
| gen. | точный слух | 准确的听力 |
| gen. | точный смысл | 确切含义 |
| gen. | точный смысл | 准确意义 |
| gen. | точный смысл | 狭义 |
| gen. | точный станок | 精密车床 |
| gen. | точный счёт | 精确的计算 |
| gen. | точный текст | 明文 (договора, постановления) |
| mil. | точный угол места | 精确仰角 (цели) |
| mil. | точный угол места | 精细仰角 (цели) |
| gen. | точный удар | 准确 |
| gen. | точный удар | 准确的射门 |
| gen. | точный ум | 精密的头脑 |
| gen. | точный учет | 准确的估计 |
| gen. | точный центр | 方中 (чего-л.) |
| gen. | точный циркуль | 精密两脚规 |
| gen. | точный час | 淮确的时间 |
| gen. | ~ + кто точный человек | 守时间的人 |
| gen. | ~ + кто точный человек | 认真的人 |
| gen. | точный экстензометр | 精密伸长计 |
| gen. | точный язык | 确切的用语 |
| gen. | точный язык | 准确语言 |
| gen. | точным весом | 准斤 |
| gen. | в составе сложных терминов точных наук означает контрвариантный | 反变 |
| gen. | точэлектроприбор завод точных электрических приборов | 精密电气仪表制造厂 |
| gen. | требовать точного исполнения распоряжения | 要求准确执行命令 |
| gen. | электроннолучевая трубка точной дальности | 精测距离电子射线管 |
| tech. | трёхосная система точной ориентации на Землю | 地面精确定位三轴系统 |
| gen. | тщательный подсчёт и точный учёт | 精打细祘 |
| gen. | тщательный подсчёт и точный учёт | 一钱不落虚空地 |
| gen. | тщательный подсчёт и точный учёт | 精打细算 |
| tech. | указатель точной дальности | 准确距离指示器 |
| tech. | управляемое парашютирующее крыло для точного десантирования грузов | 用于精确空投的可操纵翼伞 |
| gen. | устанавливать точное время | 查明准确的时间 |
| tech. | устройство для точной настройки | 精调装置 |
| gen. | факультет точных приборов | 精密仪器系 |
| gen. | хранилище точных идентифицирующих данных | 身份数据库 |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения | 中央精密机械制造科学研究所 |
| gen. | Чанчуньский научно-исследовательский институт по изучению точной механики, оптики и физики | 长春光机所 |
| tech. | шкала точного отсчёта | 精度标 |
| tech. | шкала точного отсчёта | 精〔确读数〕刻度 |
| nautic. | шкала точного отсчёта | 细分划圈 |
| mil. | шкала точного отсчёта | 细分划图 |
| nautic. | шкала точного отсчёта | 精密读出刻度 |
| mil. | шкала точного отсчёта боковых упреждений | 方向提前修正精算分划 |
| gen. | шкала точного отсчёта скорости торпеды | 鱼雷速度精读刻度盘 |
| gen. | шкала точных настроек угломера | 方向补助分划环 |
| mil. | шкала точных установок угломера | 方向补助分划环 |
