| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийный баллон тормозов | 紧急制动储气筒 |
| gen. | аварийный с перегретыми тормозами колёс о самолёте для остановок | 停车用的应急制动器 |
| gen. | аварийный с перегретыми тормозами колёс о самолёте для остановок | 紧急停车制动装置 |
| gen. | автоматический электропневматический тормоз | 自动电空制动机 |
| gen. | азимутальный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 方位制动器 |
| gen. | аэродинамические с перегретыми тормозами колёса самолёта лепесткового типа | 瓣状减速板 |
| avia., tech. | аэродинамические тормоза выпущены | 减速板放出 |
| avia., tech. | аэродинамические тормоза убраны | 减速板收起 |
| gen. | аэродинамический с перегретыми тормозами колёс о самолёте с перфорированным щитком | 开孔减速板 |
| avia. | аэродинамический тормоз | 减速板 |
| avia. | аэродинамический тормоз | 空气动力制动装置 |
| avia. | аэродинамический тормоз | 气动制动装置 |
| avia. | аэродинамический тормоз | 空气动力减速装置 |
| avia. | аэродинамический тормоз | 气动制动器 |
| gen. | аэродинамический тормоз | 气煞车 |
| gen. | балансир с неподвижной точкой тормоза | 固定点均衡杆 |
| mil. | баллон аварийного тормоза | 应急刹车气瓶 |
| gen. | барабан ручного тормоза | 手制动鼓轮 |
| gen. | барабан ручного тормоза | 手制动鼓 |
| gen. | барабанный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 转鼓式制动装置 |
| gen. | барабанный тормоз с внутренней колодкой | 内涨蹄鼓式制动器 |
| gen. | барабанный тормоз с гидроприводом | 液压助力作用内涨蹄鼓式制动器 |
| gen. | башмачный тормоз | 闸亘制动器 |
| mil. | башмачный тормоз | 闸互制动器机 |
| gen. | башмачный тормоз | 靴形制动闸 |
| inf. | без тормозов | 非制动 |
| gen. | блок анкерной доски тормоза | 制动器底板总成 |
| gen. | блок задних тормозов | 后制动器总成 |
| gen. | блок левого правого заднего тормоза | 左后制动器总成 |
| gen. | блок переднего тормоза | 前制动器总成 |
| gen. | блок стационарного тормоза | 驻车制动器总成 |
| gen. | блок тормоза полосы заднего моста | 后桥带制动器总成 |
| gen. | боковые аэродинамические с перегретыми тормозами колёс о самолёте по бокам фюзеляжа | 两侧减速板 |
| gen. | болт анкерной планки тормоза | 制动器底板螺栓 |
| gen. | быстродействующий с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 高速制动装置 |
| gen. | быстродействующий тормоз | 快闸 |
| gen. | ваккумный тормоз | 低压制动机 |
| gen. | вал внешнего тормоза | 外刹车轴 |
| gen. | вал гидравлического тормоза | 水力测功机轴 |
| gen. | вал гидравлического тормоза | 液压制动轴 |
| gen. | вал кулачка внутреннего тормоза | 内制动器凸轮轴 |
| gen. | велосипедный тормоз | 自行车刹车 |
| gen. | велосипедный тормоз с перемещением педалей назад | 倒登刹 |
| gen. | веретено с насадкой и тормозом | 带套帽和刹锭器式锭子 |
| mil., mil., artil. | веретено тормоза отката | 中心对杆 |
| gen. | вибрация педали тормоза | 制动踏板振动 |
| tech. | вибрация тормозов | 刹车装置振动 |
| tech. | вибрация тормозов | 制动器振动 |
| mil. | визг тормоза | 制动尖声 |
| mil. | визг тормозов | 刺耳的刹车声 |
| gen. | винтовой с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 螺旋制动器 |
| gen. | включить тормоз | 关闸 |
| gen. | включённый с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 接通的刹车 |
| gen. | включённый с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 合闸式制动器 |
| gen. | водяной с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 水力制动装置 |
| gen. | воздушно-грузовой тормоз | 气力重锤制动器 |
| gen. | воздушно-масляный тормоз | 气顶油制动 |
| gen. | воздушнопружинный тормоз | 气力弹簧制动器 |
| avia. | воздушный тормоз | 空气制动机 |
| avia. | воздушный тормоз | 气闸空气制动器气闸 |
| avia. | воздушный тормоз | 气闸 |
| mil. | воздушный тормоз | 空气制动器机 |
| avia. | воздушный тормоз | 气动制动器 |
| avia. | воздушный тормоз | 气压刹车 |
| avia. | воздушный тормоз | 气刹 |
| avia. | воздушный тормоз | 气力制动器 |
| avia. | воздушный тормоз | 气刹车 |
| avia. | воздушный тормоз | 减速板 |
| gen. | воздушный тормоз | 风闸 |
| gen. | воздушный тормоз | 气煞车 |
| gen. | восстановительная зарядка тормоза | 制动装置的补加充风 |
| gen. | восстановительная зарядка тормоза | 制动机补风 |
| gen. | восстановительная рукоятка тормоза | 制动机复位手柄 |
| gen. | вспомогательный прямодействующий тормоз | 直通式辅助闸 |
| gen. | вспомогательный прямодействующий тормоз | 单独制动机 |
| gen. | вспомогательный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 辅助制动装置 |
| mil. | втулка дульного тормоза | 枪管制衬筒 |
| gen. | втулка дульного тормоза | 枪管制动衬筒 |
| gen. | выбрасывать осколки разбитого тормоза | 扔掉破热永瓶的碎片 |
| gen. | выключатель блокировочный для предохранительного тормоза | 保险闸用连锁开关 |
| gen. | выключатель блокировочный для предохранительного тормоза | 安全制动器用连锁开关 |
| mil. | выключать тормоз | 松开刹车 |
| gen. | выпускной клапан тормоза | 制动机缓解阀 |
| gen. | гашение воздушных тормозов | 气动刹车手柄 |
| gen. | гашение воздушных тормозов | 空气减速装置按钮 |
| gen. | гибкий шланг тормоза | 制动器软管 |
| gen. | гидравлический пальцевый тормоз | 销式水力制动器 |
| gen. | гидравлический пальцевый тормоз | 销式水力测功机 |
| gen. | гидравлический привод тормозов | 液压刹车装置 |
| gen. | гидравлический с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 液压制动装置 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液压制动器 |
| gen. | гидравлический тормоз | 水制动 |
| mil. | гидравлический тормоз | 油刹车 |
| mil. | гидравлический тормоз | 水力刹车 |
| mil. | гидравлический тормоз | 油压制动器 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液压制动 |
| gen. | гидравлический тормоз | 水力制动器 |
| gen. | гидравлический тормоз | 水力制动 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液压刹车 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液压制动机 |
| gen. | гидравлический тормоз | 水煞车 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液力制动器 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液力制动机 |
| gen. | гидравлический тормоз | 闸式液力测功器 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液压闸 |
| gen. | гидравлический тормоз | 液力制动 |
| gen. | гидравлический тормоз-замедлитель | 液力缓行器 |
| mil. | гидравлический тормоз отката | 水压制退机 |
| gen. | гидравлический фрикционный с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 液压摩擦制动装置 |
| gen. | гидравлический цилиндр тормоза | 抱闸油缸 |
| gen. | гидродинамический тормоз | 液力传动制动器 |
| mil. | гидропневматический тормоз | 液压气动制动器 |
| gen. | гидросистема управления тормозами колёс | 刹车液压操纵系统 |
| gen. | гидроцилиндр воздушного тормоза | 空气刹车液压动作筒 |
| gen. | гидрошланг тормоза | 液压制动软管 |
| gen. | главный тормоз | 主刹车 |
| gen. | давить на тормоз | 踩刹车 |
| tech. | давление в системе ручного тормоза | 手制动系统压力 |
| tech. | давление в системе ручного тормоза | 手刹车系统压力 |
| gen. | датчик предохранительного тормоза | 安全制动器传感器 |
| gen. | датчик стояночного тормоза | 驻车制动传感器 |
| mil. | двусторонний тормоз | 二边制动器 |
| gen. | двухколодочный тормоз с электромагнитами | 双闸瓦电磁制动器 |
| gen. | двухконтурный пневматический тормоз | 双回路气压制动 |
| gen. | двухстрелочный манометр тормозов | 双针制动压力表 |
| avia. | действие тормозов | 制动作用 |
| gen. | диагностический тормоз | 预检制动机 |
| gen. | дисковые гидравлические тормоза | 油压碟刹 |
| gen. | дисковый электромагнитный тормоз | 盘式电磁制动器 |
| gen. | дискоэлектропневматический тормоз | 电空圆盘制动机 |
| avia., tech. | дифференциал тормозов | 刹车分布器 |
| gen. | дифференциальный клапан для тормозов со ступенчатым отпуском | 阶段式制动缓解差动阀 |
| avia. | дифференциальный тормоз | 差动式制动器 |
| mil. | длина пробега с тормозами и щитками | 用刹车及襟翼的降落滑跑 |
| tech. | длинноходовой короткоходовой тормоз | 长短距离刹车 |
| gen. | длинноходовой тормоз | 长距离刹车装置 |
| gen. | дозарядка тормоза | 制动装置的补加充风 |
| gen. | дозарядка тормоза | 制动机补风 |
| gen. | дополнительное время подготовки тормозов на уклоне | 坡道上准备制动的附加时间 |
| gen. | дополнительный пневматический тормоз | 辅助风压制动机 |
| gen. | дульный тормоз | 反坐筒 |
| mil. | дульный тормоз | 制退器 |
| mil. | дульный тормоз | 炮口制退器机 |
| mil. | дульный тормоз | 枪管制动筒 |
| mil. | дульный тормоз | 炮口制动器 (орудия) |
| gen. | дульный тормоз | 炮口制退器 |
| gen. | дульный тормоз | 枪口制退器 |
| gen. | дульный тормоз | 炮口制动器 |
| mil. | дульный тормоз активного действия | 撞击式炮口制退器 |
| mil. | дульный тормоз-компенсатор | 后坐辅助器 |
| mil. | дульный тормоз-компенсатор | 枪口制退器 (стрелкового оружия) |
| mil., mil., artil. | дульный тормоз реактивного действия | 喷气式炮口制退器 |
| gen. | жёсткий тормоз | 硬性制动机 |
| gen. | жёсткий тормоз | 刚性制动器 |
| gen. | жёсткий тормоз | 急刹车装置 |
| gen. | заглушка соединительного рукава тормоза | 制动软管连接器堵 |
| gen. | задние тормоза в сборе | 后制动器总成 |
| gen. | задний сигнализатора стояночного тормоза | 后制动灯 |
| gen. | зажим маслопровода заднего тормоза | 后制动油管夹 |
| gen. | зазор в тормозах | 刹车间隙 |
| gen. | зарядка тормоза единичного вагона | 单车制动机充气 |
| gen. | затянутый тормоз | 拉紧的制动机 |
| gen. | испытательный полигон для тормоза безопасности | 紧急制动测试区 |
| gen. | истощимость тормоза | 风闸失效 |
| gen. | истощимость тормоза | 风闸空气耗尽 |
| gen. | истощимый тормоз | 非自动补风式制动机 |
| avia. | камерный тормоз | 软管式刹车 |
| avia. | камерный тормоз | 囊式刹车装置 |
| gen. | карбоно-керамические тормоза | 碳陶刹车 |
| gen. | картер главного цилиндра тормоза | 制动总泵壳体 |
| gen. | клапан автоматического управления тормозами | 制动机自动操纵阀 |
| mil. | клапан гидроуправления тормозами | 液压制动阀 |
| gen. | клапан ручного тормоза | 手制动阀 |
| gen. | клапан управления стояночным тормозом | 驻车制动控制阀 |
| gen. | кнопка включения и выключения воздушных тормозов | 减速板收放按钮 |
| avia., tech. | колесо шасси с дисковым тормозом | 刹车盘式起落架轮 |
| gen. | колодка заднего тормоза | 后制动蹄片 |
| gen. | колодка заднего тормоза | 后刹车块 |
| gen. | колодка тормоза | 制动块 |
| gen. | колодочный тормоз с внутренним расположением колодок | 内蹄式制动器 |
| gen. | колодочный электромагнитный тормоз | 履式电磁闸 |
| gen. | колёсный тормоз | 轮轫 |
| mil. | комбинированный тормоз | 复合式刹车装置 |
| gen. | комплект нейлоновой трубы переднего тормоза | 前制动尼龙管总成 |
| gen. | комплект ручного тормоза | 手制动总成 |
| gen. | компрессор пневматического привода тормозов | 制动驱动压缩机 |
| gen. | компрессор тормоза | 制动用空气泵 |
| gen. | компрессор тормоза | 制动风泵 |
| gen. | компрессор тормоза | 刹车用空气泵 |
| gen. | контактор предохранительного тормоза | 安全刹车接触器 |
| gen. | контактор предохранительного тормоза | 保险闸接触器 |
| gen. | контактор рабочего тормоза | 常用刹车接触器 |
| gen. | контроллер электрического тормоза | 电控制动开关 |
| gen. | короткоходовой тормоз | 短距离刹车装置 |
| gen. | короткоходовой тормоз | 短距离刹车 |
| gen. | косвенный тормоз | 间接制动 |
| gen. | коэффициент эффективности тормоза | 制动机效率 |
| gen. | кран управления тормозами | 刹车控制阀 |
| gen. | кронштейн правого газового тормоза | 气制动器支架 |
| gen. | кулак внутреннего тормоза | 内刹车凸块内刹车凸轮 |
| gen. | кулак внутреннего тормоза | 内刹车凸块 |
| gen. | ленточный рулевой тормоз | 带式制舵器 |
| gen. | ленточный рулевой тормоз | 带式舵掣 |
| gen. | линейный тормоз | 线性制动机 |
| gen. | локомотивный тормоз | 机车制动机 |
| gen. | магистраль автоматического воздушного тормоза | 空气自动制动主管 |
| gen. | магистраль блокировки тормоза | 制动机联锁主管 |
| gen. | магистраль вспомогательного тормоза | 单独制动风管 |
| gen. | магистраль независимого локомотивного тормоза | 单阀主管 |
| gen. | магистраль электропневматического тормоза | 电空制动主管 |
| gen. | манометр рабочего тормоза | 工作刹车压力表 |
| gen. | манометр тормоза остановки | 停刹压力表 |
| gen. | манометр тормозов | 刹车压力计 |
| gen. | манометр тормозов | 制动器压力计 |
| avia. | масляно-пневматический тормоз | 油气制动机 |
| mil. | механический тормоз | 机械制动机 |
| mil. | механический тормоз | 机动闸机械制动器机械制动机 |
| mil. | механический тормоз | 机械刹车 |
| gen. | многодисковый тормоз мокрого типа | 湿式多片式制动 |
| gen. | многоскоростной электродвигатель с электромагнитным тормозом | 电磁调速电机 |
| gen. | многоступенчатый пневматический тормоз | 多级空气制动机 |
| gen. | мокрые тормоза | 制动器浸湿 |
| gen. | мультипликатор тормозов | 刹车增压器 |
| gen. | муфта-тормоз | 制动离合器 |
| gen. | мягкий тормоз | 软性制动机 |
| gen. | мягкий тормоз | 常用制动机 |
| gen. | на тормозах ехать | 刹闸 |
| gen. | на тормозах ехать | 刹着闸行驶 |
| gen. | на тормозах спускаться | 刹闸 |
| gen. | накладка колодки заднего тормоза | 后制动蹄摩擦片 |
| gen. | накладка колодок тормозов | 刹车块挡板 |
| mil. | наконечник штока тормоза отката | 驻退杆接头 |
| gen. | направляющая скоба колодок тормоза | 制动块导向夹 |
| gen. | направляющая толкателя дульного тормоза | 反座筒套筒 |
| gen. | направляющая троса тормоза | 制动器钢线导向器 |
| gen. | неисправный тормоз | 失灵的制动器 |
| gen. | неистощимость автоматического непрерывного воздушного тормоза | 压缩空气自动连续制动机的持续性 |
| gen. | нейтральный клапан тормозов | 制动机无极阀 |
| gen. | нейтральный тормоз | 中位阀 |
| gen. | неподвижный тормоз | 固定闸 |
| gen. | непрямодействующий автоматический тормоз | 非直通式自动制动机 |
| gen. | нижник левого тормоза | 左制动器底板 |
| gen. | нижник правого тормоза | 右制动器底板 |
| gen. | нижняя плита переднего тормоза | 前制动底板 |
| gen. | ножной тормоз | 脚踏制动机 |
| gen. | ножной тормоз | 脚闸煞车踏板 |
| gen. | ножной тормоз | 脚制动器 |
| gen. | ножной тормоз | 倒轮闸 (на велосипеде) |
| mil. | ножной тормоз | 脚刹车 |
| gen. | ножной тормоз | 脚踏闸 |
| gen. | ножной тормоз на велосипеде | 自行车的脚刹车 |
| gen. | ножной тормоз с пневматическим приводом | 气动脚制动器 |
| gen. | нормально-закрытый тормоз | 常闭式制动器 |
| gen. | нормально-закрытый тормоз с гидротолкателем | 液压推杆常闭式制动器 |
| gen. | ну ты и тормоз! | 你很机车嘢! |
| gen. | обмотка тормоза | 刹车线圈制动线圈 |
| gen. | обмотка тормоза | 刹车线圈 |
| gen. | обод с тормозом | 带制动器轮缘 |
| gen. | обод с тормозом | 带刹车轮缘 |
| gen. | оборудование для управления тормозами | 制动控制装置 |
| gen. | обратный тормоз | 倒刹 (на велосипеде) |
| gen. | одноленточный тормоз | 单带制动器 |
| mil. | односторонний тормоз | 一级制动器 |
| nautic. | односторонний тормоз | 一边制动器 |
| gen. | одноступенчатый пневматический тормоз | 单级空气制动机 |
| gen. | оплётка на ручной тормоз | 手刹套 |
| gen. | опробование тормозов с выдержкой времени | 制动机延时试验 |
| mil. | орудийный тормоз отката | 火炮驻退机 |
| gen. | основание тормоза | 制动器座 |
| tech. | отказ полётного тормоза | 空中刹车失效 |
| gen. | отклоняемые, используемые в качестве воздушных тормозов | 空气制动阻流片 |
| gen. | открытый тормоз | 敞开式制动机 |
| gen. | отпуск тормоза на гружёном режиме | 重车位制动机缓解 |
| avia. | отпускание тормозов | 松刹车 |
| gen. | отпускать тормоз | 松开刹车 |
| gen. | отпускать тормоз | 松闸 |
| gen. | оттяжная пружина педали тормоза | 制动器踏板回位弹簧 |
| avia. | парашютный тормоз | 制动伞 |
| gen. | паровой тормоз | 蒸汽制动器蒸汽制动机 |
| gen. | паровой тормоз | 蒸汽煞车 |
| gen. | паровой тормоз | 蒸汽制动机 |
| gen. | паровой тормоз | 蒸汽制动器 |
| gen. | паровой тормоз | 蒸汽闸 |
| gen. | пассажирский тормоз | 客车用制动机 |
| avia. | педаль управления тормозами | 制动器踏板 |
| gen. | педальный стояночный тормоз | 脚踏式驻车 |
| gen. | передний ножной тормоз | 前轮脚制动器 |
| gen. | переключатель муфты ротора и тормоза ротора | 转盘滚筒和刹车开关 |
| avia. | переключатель стояночного тормоза | 驻车制动开关 |
| gen. | перенапряжение тормоза | 制动机过充气 |
| gen. | пластинчатый тормоз | 片式制动器 |
| gen. | пластинчатый тормоз | 平板制动器 |
| gen. | пластинчатый тормоз | 盘形闸 |
| gen. | пневматический колодочный тормоз | 闸瓦式气力制动器 |
| mil. | пневматический тормоз | 空气制动器机 |
| gen. | пневматический тормоз | 气煞车 |
| avia. | поглощаемая тормозами колёс при пробеге самолёта энергия | 飞机着陆滑跑时机轮刹车吸收的能量 |
| gen. | подъёмный тормоз | 起升制动器 |
| gen. | полный тормоз | 全压刹车装置 |
| gen. | положение аэродинамических тормозов | 空气动力减速装置位置 |
| gen. | поломка тормоза | 制动失灵 |
| gen. | полужёсткий тормоз | 半硬性制动机 |
| gen. | полуось заднего моста с тормозом | 后桥半轴带制动器 |
| gen. | полуось заднего моста с тормозом в сборе | 后桥半轴带制动器总成 |
| gen. | полуось с тормозом | 半轴带制动器 |
| gen. | поршень дискового тормоза | 盘形制动器活塞 |
| mil. | поршень тормоза отката | 驻退机活塞 |
| gen. | постепенно спустить дело на тормозах | 逐渐把大事化小 |
| gen. | правый задний сигнализатор стояночного тормоза | 右后制动灯 |
| gen. | предохранительный тормоз | 安全闸 |
| gen. | предупреждающая индикаторная лампа стояночного тормоза | 驻车制动警告指示灯 |
| nautic. | привод тормозов | 制动机传动装置 |
| gen. | пристроенный тормоз | 附加制动器 |
| gen. | проба тормоза | 制动机试验 |
| gen. | проба тормоза | 试风 |
| gen. | проба тормоза | 试闸 |
| tech. | прокачивать тормоза | 刹车泄放降压 |
| gen. | прямодействующий автоматический тормоз | 直通式自动制动机 |
| gen. | прямодействующий автоматический тормоз | 单独自动制动机 |
| gen. | прямодействующий неавтоматический тормоз | 直通式非自动制动机 |
| gen. | пункт контроля тормозов | 制动机检查所 |
| gen. | работать педалью тормоза | 踩脚刹车 |
| gen. | раздаётся скрип тормоза | 传来刹车的吱嘎声 |
| gen. | разрядник-тормоз | 刹车放气 |
| gen. | расчёт тормозов | 制动计算 |
| avia. | регулировка фрикционного тормоза | 摩擦锁摩擦制动器调整 |
| avia. | регулировка фрикционного тормоза | 摩擦锁 |
| gen. | регулировочный рычаг тормоза | 制动调整臂 |
| gen. | регулировочный рычаг тормоза | 制动器调整臂 |
| gen. | регулируемое устройство для отпуска тормозов с переключением режимов | 制动机缓解调节装置 |
| gen. | режим тормоза | 闸位 |
| gen. | режим тормоза | 制动位 |
| gen. | режим тормоза | 制动机工制 |
| tech. | рекуперативный тормоз | 再生制动器 |
| gen. | реле управления тормозами | 制动机控制继电器 |
| gen. | рельсовый магнитный тормоз | 磁轨制动机 |
| gen. | рельсовый тормоз на вихревых токах | 涡流轨道制动机 |
| gen. | рукоятка раб.тормоза | 工作刹车手柄 |
| gen. | рукоятка рукоять аварийного тормоза | 应急刹车手柄 |
| gen. | рукоятка ручного тормоза | 手制动机手柄 |
| gen. | рукоятка ручного тормоза | 手制动机手把 |
| avia. | рукоятка тормоза | 制动手柄 |
| avia. | рукоятка тормоза | 刹把 |
| gen. | ручка управления стояночным тормозом | 驻车制动操纵手柄 |
| gen. | ручка управления тормозом трансмиссии | 传动机构制动操纵杆 |
| gen. | ручной тормоз велосипеда | 自行车手闸 |
| avia. | рычаг тормоза | 闸杆 |
| mil. | brake linkage рычажная система тормоза | 刹车联动装置 |
| tech. | с включёнными тормозами | 刹车已接通的 |
| tech. | с выпущенными воздушными тормозами | 放下减速板的 |
| tech. | с выпущенными воздушными тормозами | 放下空气动力减速装置的 |
| gen. | с выпущенными воздушными тормозами | 放下空气动力的减速装置的 |
| tech. | с момента отпускания тормозов | 从放松制动装置的瞬间开始 |
| avia. | с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 机轮刹车装置过热的指 飞机 |
| gen. | с перегретыми тормозами колёс о самолёте | 飞机的机轮刹车装置过热的 |
| avia. | самолёт с перегретыми тормозами | 〔机轮〕刹车装置过热的飞机 (колёс шасси) |
| gen. | самотормозящий тормоз | 自锁制动器 |
| gen. | серьга троса тормоза | 制动器钢绳卡子 |
| gen. | сигнализатор тормоза | 制动灯 |
| gen. | сигнализация при пробе тормозов | 试风信号 |
| gen. | система приоритета тормозов | 刹车优先系统 (Brake Override System - BOS) |
| shipb. | скоростной тормоз | 迅速制动机 |
| shipb. | скоростной тормоз | 快速制动机 |
| gen. | скрип тормозов | 制动机摩擦声 |
| mil. | снимать с тормоза | 解除制动 |
| gen. | снять с тормоза | 发轫 (в др. означало убрать палку см. 轫; подпирающую колесо повозки) |
| gen. | соленоидный тормоз | 电磁制动器 |
| gen. | специальное конструкторское бюро по тормозам | 制动装置设计事务所 |
| gen. | справка об обеспеченности поезда тормозами | 列车制动效能证明书 |
| gen. | спускать на тормозах | 推迟 |
| gen. | спускаться по склону на тормозах | 杀车下坡 |
| gen. | спустить на тормозах | 睁只眼阖只眼 |
| gen. | спустить на тормозах | 睁一只眼闭一只眼 |
| gen. | спустить на тормозах | 叫倒好 |
| gen. | спустить на тормозах | 叫倒好儿 |
| gen. | спустить на тормозах | 只眼开，只眼闭 |
| gen. | спустить на тормозах | 睁只眼，闭只眼 |
| gen. | спустить на тормозах | 睁只眼 |
| gen. | спустить на тормозах | 睁只眼闭只眼 |
| gen. | спустить на тормозах | 睁一只眼，闭一只眼 |
| tech. | стабилизатор воздушным тормозом | 空气制动稳定器 |
| gen. | стабилизаторный тормоз | 稳定式刹车 |
| gen. | ставить иа зарядку тормоза | 制动器增压 |
| mil. | стопор дульного тормоза | 炮口制退器驻板 |
| gen. | суммирующий ленточный тормоз | 综合带式制动机 |
| gen. | суммирующий ленточный тормоз | 双动带式制动器 |
| gen. | суммирующий ленточный тормоз | 双动带闸 |
| gen. | тип задних тормозов | 后制动器类型 |
| gen. | тип передних тормозов | 前制动器类型 |
| gen. | торможение с помощью гидравлического тормоза | 液力制动 |
| gen. | тормоз в работе | 工作中的障碍 |
| gen. | тормоз валопровода | 轴系制动装置 |
| avia. | тормоз воздушного винта | 用螺旋桨减速 |
| gen. | тормоз воздушного действия | 风动制动机 |
| gen. | тормоз воздушного охлаждения с электромагнитным вихревым током | 风冷式电磁涡流刹车 |
| gen. | тормоз грузового режима | 重车位制动机 |
| gen. | тормоз заднего колеса велосипеда | 自行车的后轮刹车 |
| gen. | тормоз зажимного типа, управляемый гибким валом | 软轴控制钳制动 |
| gen. | тормоз-замедлитель | 缓速器 |
| gen. | тормоз, замыкаемый поднимаемым грузом | 重物接通式制动机 |
| gen. | тормоз инициируемый постоянным магнитом | 永久磁铁驱动的制动器 |
| gen. | тормоз, используемый в экстренных случаях | 紧急煞车 |
| gen. | тормоз кабельной катушки | 电缆盘制动器 |
| gen. | тормоз Казанцева | 喀赞柴夫氏制动机 |
| gen. | тормоз колодочный постоянного тока | 直流闸瓦式制动器 |
| gen. | тормоз колодочный трёхфазного тока | 三相电流闸瓦式制动器 |
| gen. | тормоз ленточный | 带式制动器 |
| gen. | тормоз ленточный | 带闸 |
| gen. | тормоз "мокрого типа" | 湿式制动器 |
| mil. | тормоз наката канавочного типа | 沟槽式复进制动器 |
| gen. | тормоз наката шпоночного типа | 链式复进制动器 |
| gen. | тормоз непрерывного действия | 连续作用制动机 |
| mil. | тормоз отката | 后座制动器 (автомата, пушки и т.д.) |
| mil. | тормоз отката | 驻退机 |
| mil. | тормоз отката | 制退机 (у орудия) |
| mil. | тормоз отката веретённого типа | 纱锭式驻退机 |
| mil. | тормоз отката золотникового типа | 滑阀式驻退机 |
| mil. | тормоз отката канавочного типа | 沟槽式驻退机 |
| mil. | тормоз отката клапанного типа | 活瓣式驻退机 |
| mil. | тормоз отката с переменной длиной отката | 变形后坐式驻退机 |
| gen. | тормоз отката с переменной длиной отката | 变长后座式驻退机 |
| mil. | тормоз отката с постоянной длиной отката | 定长后座式驻退机 |
| mil., mil., artil. | тормоз отката шпоночного типа | 链式驻退机 |
| gen. | тормоз, приводимый в действие грузов | 重力制动机 |
| gen. | тормоз реверса | 逆转制动机 |
| avia. | тормоз ротора | 转子制动装置 |
| avia. | тормоз рычага управления | 油门摩擦锁 |
| gen. | тормоз с гидравлическим толкателем | 液压推杆制动器 |
| mil. | тормоз с гидропневматическим приводом | 气顶液制动系 |
| gen. | тормоз с двухконтурным пневмоприводом | 双回路气制动 |
| gen. | тормоз с круглой тарелкой | 圆盘刹车 |
| gen. | тормоз с крюком | 钩式刹车装置 |
| gen. | тормоз с магнитом постоянного тока | 直流磁闸 |
| gen. | тормоз с магнитом постоянного тока | 直流磁铁制动器 |
| gen. | тормоз с магнитом трёхфазного тока | 三相磁闸 |
| gen. | тормоз с магнитом трёхфазного тока | 三相磁铁制动器 |
| gen. | тормоз с непосредственным отпуском | 直接缓解制动机 |
| mil. | тормоз с фрикционным конусом | 锥形制动器 |
| avia. | тормоз самолётного колеёй | 机轮刹车装置 |
| gen. | тормоз со ступенчатым отпуском | 分段缓解制动机 |
| avia. | тормоз шасси | 着陆刹车 |
| avia. | тормоз шасси | 着陆制动器机 |
| avia. | тормоз шасси | 着陆制动器 |
| gen. | тормоз шпоночного типа | 键式制动器 |
| gen. | тормоз экстренного торможения поезда | 列车紧急停车制动机 |
| gen. | тормоза слушаются | 刹车操纵灵活 |
| gen. | тормозная колодка стояночного тормоза | 驻车制动蹄 |
| gen. | тормозной мультипликатор тормозов | 刹车传压器 |
| gen. | торпедный тормоз | 鱼雷制动器 |
| gen. | тройник тормоза | 球形止阀 |
| gen. | тройник тормоза | 三通制动阀 |
| gen. | трос привода стояночного тормоза в сборе | 驻车制动拉线总成 |
| gen. | трос стояночного тормоза | 驻车制动钢索 |
| mil. | тросовый тормоз | 制动索 |
| mil. | тросовый тормоз | 制动索线闸 |
| mil. | тросовый тормоз | 链索制动器 |
| gen. | трубка тормоза | 制动器油管 |
| gen. | тумблер управления аэродинамическими тормозами | 减速板电门 |
| avia. | тумблёр управления воздушными тормозами | 操纵空气制动器电门 |
| gen. | тяжёлый стояночный тормоз | 重车位制动 |
| gen. | тянуть тормоз | 拉闸 |
| gen. | тянуть тормоз за рычаг | 拉住制动器的手柄 |
| gen. | уборка аэродинамических тормозов | 收上减速板 |
| avia., tech. | угол открытия аэродинамического тормоза | 减速板开度角 |
| avia., tech. | угол открытия аэродинамического тормоза | 空气动力 减速板偏转角 |
| gen. | универсальный электропневматический тормоз | 通用型电空制动机 |
| gen. | усилие на рычаге привода стояночного тормоза | 驻车制动操纵力 |
| gen. | ускоритель отпуска тормозов | 制动机缓解加速器 |
| gen. | устройство блокировки тормозов | 制动机遮断装置 |
| gen. | устройство для переключения тормозов на режим равнинный, горный | 制动机的平道位坡道位转换装置 |
| gen. | фрикционная накладка тормоза | 铁挟板 |
| gen. | фрикционный диск переднего тормоза | 前制动器摩擦片 |
| gen. | футеровка тормоза | 制动器的衬片 |
| gen. | храповик тормоза | 制动器闸轮 |
| gen. | храповик тормоза | 制动器棘轮机构制动器闸轮 |
| gen. | храповик тормоза | 制动器齿板 |
| gen. | храповик тормоза | 制动器棘轮 |
| gen. | цепь башмачного тормоза | 靴形制动块链条 |
| gen. | цепь башмачного тормоза | 靴形闸链条 |
| gen. | цилиндр включения горного тормоза | 蝶阀助力缸 |
| gen. | цилиндр колёсного заднего тормоза | 后制动分泵 |
| mil. | цилиндр тормоза отката | 驻退机筒 |
| mil. | цилиндр тормоза отката | 驻退筒 |
| mil. | шток тормоза отката | 驻退机活塞杆 |
| mil. | шток тормоза отката | 中心对杆 |
| mil. | шток тормоза отката | 驻退杆 |
| gen. | электрический стояночный тормоз | 电子驻车 |
| gen. | электродинамический реостатный тормоз | 电阻制动机 |
| gen. | электромагнит рабочего тормоза | 常用刹车制动电磁铁 |
| gen. | электромагнитнофрикционный тормоз | 电磁摩擦制动器 |
| gen. | электромагнитнофрикционный тормоз | 电磁摩擦刹车装置 |
| gen. | электромагнитный короткоходовой тормоз | 短行程电磁制动器 |
| gen. | электромагнитный порошковый тормоз | 磁粉制动器 |
| gen. | электромагнитный порошковый тормоз | 磁粉刹车 |
| gen. | электропневматический тормоз | 电力气动制动器 |
| gen. | электропневматический тормоз | 电动气闸 |
| gen. | электропневматический тормоз автоматического типа | 自动式电空制动机 |
| gen. | электропневматический тормоз автоматического типа с дополнительной питательной магистралью | 双管自动电控制动机 |
| gen. | электропневматический тормоз прямодействующего типа | 直通式电空制动机 |
| gen. | электропневматический тормоз с одной пневматической магистралью | 单风管电空制动机 |
