| Russian | Chinese |
| Агентство по стимулированию торговых инвестиций республики Корея | 大韩贸易振兴公社 |
| акт о передаче торгового предприятия | 推受据 |
| активный торговый баланс | 贸易出入超 |
| активы на торговом счёте | 交易账户资产 |
| акционерное торговое общество | 贸易股份公司 |
| Акционерное торговое общество Армении | 亚美尼亚贸易股份公司 |
| Американо-российская торговая палата | 美俄商会 |
| американо-российская торговая палата | 美俄商会 |
| американо-советский торгово-экономический совет | 美苏贸易经济委员会 |
| Американская межштатная торговая комиссия | 美国国内运输管理委员会 |
| Американская торговая палата | 美国商会 |
| Американская торговая палата В России | 美国驻俄罗斯商会 |
| аналитический анализ торговых операций страны | 国家采购评估审查 |
| аналитический доклад о торговых операциях страны | 国家采购评估报告 |
| английская торговая делегация | 英国贸易代表团 |
| Архангельское торговое акционерное общество | 阿尔汉格尔斯克贸易股份公司 |
| Ассоциация африканских торговых предприятий | 非洲贸易企业协会 |
| Ассоциация международных торговых ярмарок Америки | 美洲国际博览会协会 |
| Ассоциация торгово-промышленных палат | 工商会联合会 |
| Ассоциация торгово-промышленных палат стран третьего мира | 第三世界工商会协会 |
| Ассоциация торговых палат балканских стран | 巴尔干商会协会 |
| атриум торгового центра | 商场中庭 |
| Африканская ассоциация торговых палат | 非洲商会联合会 |
| Африканский центр торговой политики | 非洲贸易政策中心 |
| блюсти честь торговой фирмы | 卖字号 |
| бойкотировать торговую фирму | 拒绝与商行交易 |
| бойкотировать торговую фирму | 拒绝与商号交易 |
| болгарский внешне-торговый банк | 保加利亚外贸银行 |
| брать подряд на проведение торговой сделки | 承办贸易业务 |
| бум по созданию промышленно-торговых компаний | 公司热 |
| вагон под торговую точку | 商店车 |
| вагон под торговую точку | 小卖车 |
| вагон под торговую точку | 生活供应车 |
| ведущий торгов | 主拍 |
| "вещь вне торгового оборота" | 非交易物 |
| взаимовыгодная торговая политика | 互惠通商政策 |
| Витебское государственное торговое товарищество на паях | 国营维帖布斯克贸股份公司 |
| владелец зарегистрированной торговой марки | 注册商标所有人 |
| владелец торговой палатки | 摊主 (лотка) |
| Владторг Торговый отдел Владимирского Совета народного хозяйства | 弗拉基米尔省国民经济委员会贸易部 |
| внешнее торговое предприятие | 外部商号 |
| внешний торгово-экономический | 外经贸 |
| Внешний торговый банк | 外贸银行 |
| внешняя торговая компания | 对外贸易公司 |
| военторг военная торговая организация | 军用贸易机构 |
| воздействие известной торговой марки | 名牌效应 |
| возобновить торговые связи | 恢复贸易往来 |
| ВОСТВАГ Западно-восточно-европейское товарообменное торговое общество | 东西欧换货贸易公司 |
| Всеафриканская торговая ярмарка | 全非贸易博览会 |
| Всемирная торговая организация | 世界贸组织 (ВТО) |
| Всемирная торговая организация | 世界贸易组织 (ВТО) |
| Всемирная торговая организация | 世贸组织 (ВТО) |
| Всемирная федерация торговых центров | 世界贸易点联合会 |
| всеобъемлющая торговая организация | 综合贸易组织 |
| вступать во Всемирную торговую организацию | 参加世界贸易组织 |
| вступать во Всемирную торговую организацию | 入世 |
| вступить во Всемирную торговую организацию | 加入世贸组织 |
| высококлассная торговая марка | 顶级品牌 |
| Вятское торгово-промышленное товарищество на паях | 维亚特卡市工商股份公司 |
| Вятторг Торговый отдел Вятского совета народного хозяйства | 维亚特卡市国民经济会议贸易局 |
| Генеральная торговая компания | 综合商社 |
| генеральная торговая палата | 总商会 |
| Генеральная торговая палата Китая | 中国商业联合会 |
| Главное государственное управление торгово-промышленной администрации | 工商行政管理总局 |
| Главное государственное управление торгово-промышленной администрации | 国家工商行政管理总局 |
| Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования | 商业用具和设备生产、销售企业总局 |
| Главное управление специальных торговых предприятий | 专业商业企业总局 |
| Главное управление торговых предприятий для военнослужащих | 军人供应商业企业管理总局 |
| городская кооперативная торговая организация | 市合作贸易组织 |
| городское управление торговыми предприятиями Потребсоюза | 市消费合作社联社商业企业管理局 |
| Гостамбторг Тамбовское государственное торговое объединение | 唐波夫国营贸易联合公司 |
| государственная торговая организация | 国家贸易组织 |
| Государственная торговая организация по торговле пищевыми и промышленными товарами | 国家食品和工业品贸易机构 |
| Государственная торговая экспортно-импортная контора | 国家进出口贸易办事处 |
| Государственное издательство торговой литературы | 国家商业书籍出版社 |
| Государственное издательство торговой литературы | 国家贸易书籍出版社 |
| Государственное промышленно-торговое административное управление | 国家工商行政管理局 |
| Государственное торговое издательство | 国家贸易出版社 |
| Государственное торговое издательство | 国立贸易出版社 |
| Государственное управление по делам торговой проверки | 国家商检局 |
| государственные торговые органы | 国营商业机构 |
| государственный торговый банк | 国家商业银行 |
| гражданское и торговое право | 民商法 |
| гроссбух торговой фирмы | 走摺 |
| Грузинское государственное торговое паевое товарищество | 国营格鲁吉亚贸易股份公司 |
| гуанчжоуский торговый центр | 广州贸易中心 |
| Гуйчжоуский промышленно-торговый колледж | 贵州工贸职业学院 |
| Дальторг Торговое отделение Дальневосточного промышленного бюро | 远东工业局贸易部 |
| день заключения торговых сделок | 廉价日 |
| день торгов | 廉价日 |
| департамент торговой защиты и расследований Минкоммерции Китая | 贸易救济调查局 |
| диспропорции в торговле, нарушение торгового баланса | 贸易不平衡 |
| добровольная торговая сеть | 自愿连锁 |
| «Договор в Входе Китая в Всемирную торговую организацию» | 中国入世协议 |
| договор о международном континентальном торговом праве | 关于陆上国际商法的条约 |
| договор о международном торговом навигационном праве | 关于国际通商航行法的条约 |
| Договор об унификации торгового права в Африке | 非洲商业法统一公约 |
| доля торговой марки | 商标占有率 |
| дорожить маркой торговой фирмы | 卖字号 |
| дорожить репутацией торговой фирмы | 卖字号 |
| доход торгового агента | 推销员薪金 |
| Евразийский индустриальный парк торгово-экономического сотрудничества | 欧亚经贸合作产业园 |
| единый торгово-промышленный налог | 工商统一税 |
| жилое здание с помещениями для офисов торговых компаний и магазинов | 商住住宅 |
| жилое здание с помещениями для офисов торговых компаний и магазинов | 商住楼 |
| жулик-посредник в торговых делах | 奸牙 |
| завод торгового машиностроения | 商用机械制造厂 |
| завод торгового машиностроения | 矿业机器制造厂 |
| завязывать торговые отношения с | 与...建立贸易关系 (кем-л.) |
| заключить торговое соглашение | 批 |
| заключить торговую сделку | 兜了一号买卖 |
| заключить торговый договор взамен временного соглашения | 签订贸易合同代替临时协定 |
| заключить торговый договор взамен временного соглашения | 订立通商条约以代替临时协定 |
| закрытие позиции, открытой в тот же торговый день | 平今 (на фьючерсном рынке) |
| зарубежный торговый район | 外国贸易区 |
| зафиксированная торговая сделка | 买定 |
| защита торговой деятельности | 贸易保护 |
| знаменитая торговая марка | 著名商标 |
| изобразительный торговый знак | 形象商标 |
| изучение торговых операций | 营业研究 |
| 中国东西部合作与投资贸易洽谈会, Инвестиционный и торговый форум по вопросам сотрудничества Восточного и Западного Китая | 西洽会 (ITFCEW) |
| индивидуальные промышленные или торговые предприятия | 个业户 |
| индивидуальные торговые предприятия | 个业户 |
| Индийская федерация торгово-промышленных палат | 印度工商会联合会 |
| Индонезийская государственная торговая компания | 印尼国营贸易公司 |
| инициатор торгов | 招标单位 |
| иностранная торговая организация | 外国商业机构 |
| инструкция участникам торгов | 投标须知 |
| канцелярия советника по торгово-экономическим вопросам | 经济商务参赞处 |
| канцелярия торгового советника | 商务参赞处 |
| капитан торгового судна | 商船船长 (master mariner) |
| Карибская торгово-промышленная ассоциация | 加勒比工商协会 |
| Карторг Представительство Карельской АССР по торгово-промышленным делам | 卡列里阿苏维埃社会主义自治共和国工商事务代表处 |
| Киевский завод торгового машиностроения | 基辅商业机器制造厂 |
| Киевский завод торгового машиностроения | 基辅商用机器制造厂 |
| Киевский торговый отдел Государственного Совета народного хозяйства | 国民经济会议基辅贸易部 |
| Китай и иностранные державы установили взаимные торговые связи | 中外互市 |
| китайская международная торгово-инвестиционная ярмарка | 中国投资贸易洽谈会 |
| китайская океанская торговая компания | 中国外轮理货公司 |
| Китайская торговая палата по импорту и экспорту лекарственных средств и оздоровительной продукции | 中国医药和保健品进出口商会 |
| Китайская торговая палата по импорту и экспорту машинного оборудования и электроники | 中国机电产品进出口商会 |
| Китайская торговая палата по импорту и экспорту продукции лёгкой промышленности и прикладных искусств | 中国轻工工艺品进出口商会 |
| Китайская торговая палата по экспорту и импорту текстильных изделий | 中国纺织品进出口商会 |
| Китайская торгово-промышленная палата по экспорту и импорту продуктов питания и местных продуктов животноводства | 中国食品土畜进出口商会 |
| Китайско-российская торговая палата продукции машиностроения и электроники | 中俄机电商会 |
| Китайско-Русская Торговая Палата | 中俄商会 |
| Китайско-Русская Торговая Палата | 俄罗斯中俄商会 |
| кодекс торгового мореплавания | 海商法典 |
| Кодекс торгового мореплавания СССР | 苏联通商航海法典 |
| кодекс Торгового Мореплавания СССР | 苏联商船航海法 |
| кодекс торгового мореплавания СССР | 苏联海上商务航行法 |
| колониальная торговая политика | 殖民地贸易政策 |
| комендант торгового порта | 商港主任 |
| Комитет по координации торговой информации | 贸易信息协调委员会 |
| Комитет по открытию публичных торгов | 公开开标组织 |
| Комитет по торговым переговорам | 贸易谈判委员会 |
| компьютер известной торговой марки | 品牌机 |
| компьютер, используемый для торговых операций | 商业电脑 |
| Конвенция о минимальных нормах на торговых судах | 商船最低标准公约 |
| контингентное торговое соглашение | 定额贸易协定 |
| конференция и торговая выставка | 会议和商展 |
| коопстроиторг управление кооперативного торгового строительства | 合作社贸易建设管理局 |
| Координационный комитет для торговой политики Восток-Запад | 巴黎统筹委员会 |
| косвенный торговый объём | 间接贸易总额 |
| космическая система для обслуживания судов торгового флота | 商船卫星通信导航系统 |
| крейсер, замаскированный под торговое судно | 假装巡洋舰 |
| крупнейший торговый центр | 都 |
| Кубанский торгово-промышленный комбинат по переработке сельскохозяйственного сырья в продукты | 库班农产品加工联合工厂 |
| Кубанско-Черноморское торговое паевое товарищество | 库班--黑海贸易股份公司 |
| Кульджинский торговый договор | 中俄伊犁塔尔巴哈台通商章程 |
| купить активы разорившегося торгового предприятия | 顶盘 |
| купцы, возглавляющие торговые караваны | 纲首 (负责纲运之商人首脑) |
| лавка в торговом квартале | 街店 |
| Латиноамериканская сеть торговой информации | 拉丁美洲贸易信息网 |
| ликин с товаров постоянного торгового заведения | 坐贾厘 |
| ликин с товаров постоянного торгового заведения | 坐厘 |
| лицензия на торговое место | 小贩摊位卡 |
| лицензия на торговую марку | 商标许可 |
| лицензия на торговую марку | 商标许可证 |
| Львовский торгово-экономический институт | 利沃夫经贸学院 |
| льготно-торговый район восточной и южной Африки | 东部和南部非洲优惠贸易区 |
| магазин в торговом квартале | 街店 |
| Межамериканская комиссия по торговому арбитражу | 美洲商业仲裁委员会 |
| Межамериканский торговый центр | 美洲销售中心 |
| мелкое торговое предприятие | 小买卖儿 |
| мелкое торговое предприятие | 小本经营 |
| мелкое торговое предприятие | 小本经营，小本生意 |
| мелкое торговое предприятие | 小买卖 |
| места в парках, кофейнях, торговых центрах, где любой желающий может выбрать по своему вкусу книгу и взять её почитать без какой-л. оплаты или выполнения каких-л. требований | 图书漂移 |
| место закусочных в больших торговых центрах | 小吃街 |
| Механизм пересмотра торговой политики | 贸易政策审查机制 |
| Министерство внешнеэкономической торговой деятельности | 对外经济贸易部 |
| министр по торговым делам | 通商大臣 (в монархии) |
| многостороннее торгово-экономическое сотрудничество | 多边经贸合作 |
| многоэтажное торговое здание | 商厦 |
| многоэтажный торговый центр | 商业楼 |
| модель торгово-экономического сотрудничества | 经贸合作模式 |
| модель торгового мандата, принятая на уровне министров | 部长级贸易任务模式 |
| Монгольский Торгово-промышленный банк | 蒙古工商银行 (госбанк МНР) |
| морское торговое право КНР | 中华人民共和国海商法 |
| морской протест торгового судна | 商船海事报告 |
| Морской торговый порт | 贸易海港 |
| морской торговый флот | 海上商船队 |
| Московская торговая контора аптекарских товаров | 莫斯科医药公司营业处 |
| Московское проектно-монтажно-торговое отделение военно-экономического общества | 莫斯科军事经济协会设计安装贸易分会 |
| Московское торгово-производственное объединение инвалидов | 莫斯科残疾人贸易生产联合公司 |
| название торгового предприятия | 商号 |
| начать торговое дело | 开买卖 |
| начать торговое дело | 立生意 |
| наш торговый дом | 本公司 |
| наш торговый дом | 当行 |
| наши торговые суда бывали во многих зарубежных портах | 我们的商船常到很多国外的港口去 |
| небольшое торговое предприятие | 小本经营，小本生意 |
| небольшое торговое предприятие | 馆 (парикмахерская, чайная) |
| нейтральный торговый знак | 中性商标 |
| неправительственные торговые представительства | 民间贸易办事处 |
| Нидерландское торговое общество | 荷兰贸易公司 |
| Новая торговая политика | 新贸易政策 |
| номер торгово-промышленной регистрации | 工商登记号码 |
| нормальный торговый обычай | 正常交易惯例 |
| обложение купцов по округлённому торговому обороту | 租铢律 |
| обонятельная торговая марка | 嗅觉商标 |
| обстановка с торговыми потоками | 商业流通状况 |
| общий тоннаж морского торгового флота | 航海商船队的总吨数总吨位 |
| общий тоннаж морского торгового флота | 航海商船队的总吨数 |
| общий торговый объём | 贸易总量 |
| Объединённая торговая комиссия | 联合商业委员会 |
| объединённая торговая марка | 联合商标 |
| объединённая торговая система Шэньчжэньской и Гонконгской фондовых бирж | 深港股票市场交易互联互通机制 |
| объединённая торговая система Шэньчжэньской и Гонконгской фондовых бирж | 深港通 |
| объединённые общим капиталом торговые предприятия | 连号 |
| огромное торговое село | 大市镇 |
| одна торговая сделка | 一票买卖 |
| одна торговая сделка | 一注买卖 |
| оживление торговой деятельности на внутреннем рынке | 国内市场购销两旺 |
| оживлённая торговая зона | 商贸旺区 |
| оживлённая торговая улица | 闹市 |
| оживлённый торговый район | 商贸旺区 |
| Он типичный представитель тех, кто живёт от зарплаты до зарплаты. Каждый раз как выдадут зарплату: заплатит за квартиру, сходит поесть с друзьями, сделает несколько покупок в торговом центре, не успеет оглянуться, а денег как не бывало | 他是典型的月光族。每次一发工资，缴缴房租，再跟朋友吃吃饭，再到商场买买东西...钱就不知不觉用完啦! |
| онлайн торговая площадка www. vip.com | 唯品会 |
| описательный торговый знак | 叙述性商标 |
| Орган обзора торговой политики | 贸易政策审查机构 |
| организатор торгов | 招标单位 |
| органы Промышленно-торговой администрации | 工商行政管理部门 |
| отверстие для монет в торговом автомате | 硬币投币口 |
| отводить торговым залам | 划岀...用作商场 |
| отдел регистрации торговых клейм | 商标局 (с 1906 г.) |
| Отдел торгово-экономического советника | 经商参处 |
| отдел торгового советника | 商参处 |
| отечественная торговая марка | 国产品牌 |
| открывать торговые порты | 开辟商埠 |
| открыть торговую позицию | 建立交易部位 |
| открыть торговую точку | 摆摊设点 |
| открыть торговые операции | 开秤 |
| отражающий стоимость перевозок сухого груза по двадцати основным морским торговым маршрутам | 波罗的海干散货指数 |
| офис торгового советника | 商务参赞处 |
| оценка торгов | 评标 |
| партнёры в экономическом и торговом сотрудничестве | 经贸合作伙伴 |
| пассажирский и торговый самолёт | 客货机 |
| пекинский научно-торговый центр | 北京科贸中心 |
| Пензенское торговое паевое товарищество | 奔萨商业股份公司 |
| передача торгового предприятия на ходу | 推受盘 |
| плановая торговая экономика | 计划商品经济 |
| по итогам торгов | 在拍卖结束后 |
| поборы, взимавшиеся гуанчжоуской таможней с торговых судов и торговцев | 规礼 (до опиумных войн) |
| поддельная торговая марка | 假冒商标 |
| подземный торговый центр | 地下商场 |
| Подкомитет по торговому праву | 贸易法小组委员会 |
| поднимать торгово-промышленные предприятия | 振兴实业 |
| подписать торговое соглашение | 签订贸易协定 |
| подрывать торговые соглашения | 撕毁贸易协定 |
| позиция уступок в ходе политических или торговых переговоров | 讨价还价的地位 |
| позывной сигнал по коду торгового флота | 商船电码呼号 |
| положения КНР об едином торгово-промышленном налоге | 中华人民共和国工商统一税条例 |
| положения торгового законодательства | 商事 |
| помощник торгового представителя | 助理贸易代表 |
| поручительство торгового предприятия | 铺保 |
| постквалификация участников торгов | 对投标人的资格后审 |
| Постоянные нормальные торговые отношения между США и КНР | 永久性正常贸易关系 |
| поступать в торговую сеть | 进入商业网 |
| правила арбитража международных торговых экономического комитета Азии и дальней востока | 亚洲远东经济委员会国际商务仲裁规则 |
| правила работы в торговых предприятиях | 店规 |
| право передачи торговой марки | 商标转让权 |
| право переуступки торговой марки | 商标转让权 |
| правообладатель зарегистрированной торговой марки | 商标注册人 |
| предквалификация участников торгов | 对投标人的资格预审 |
| предпочтение местных участников торгов | 国内投标人优惠 |
| представители торгово-промышленных кругов | 工商界人士 |
| преступление, заключающееся в использовании поддельной торговой марки | 假冒商标罪 |
| привлечь инвестиции торговых компаний во всем мире | 广招天下商家 |
| приказ о прекращении торгового деятельности с 2.00 часов до 8.00 утра для развлекательных, игорных центров | 2时歇业令 (принят 1 марта 2006 года) |
| приём всей капиталистической продукции государственными торговыми органами для сбыта | 包销 (одна из начальных форм социалистической реконструкции производства в КНР) |
| продвижение торговой марки | 品牌塑造 |
| продуктовая торговая марка | 食品商标 |
| продукция известных торговых марок | 名牌产品 |
| производство изделий определённой торговой марки | 贴牌 |
| Промвоенторг Торговый отдел Главного управления военной промышленности | 军事工业管理总局商业处 |
| Промторг Торговые организации в СССР, производящие торговлю промышленными товарами личного потребления | 日用工业品贸易组织 |
| промышленная и торговая компания | 工商业公司 |
| промышленный и торговый трест химического производства | 化学产品工业，贸易托拉斯 |
| просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку | 务请认明狮球商标庶不致误 |
| пространственный дизайн торговых помещений | SI设计 |
| протекционистская торговая политика | 保护贸易政策 |
| профессиональное торгово-кулинарное училище | 商业烹饪职业学校 |
| процедура открытия торгов | 开标程序 |
| прямые почтовые, транспортные и торговые связи между берегами тайваньского пролива | 两岸直接三通 |
| прямые почтовые, транспортные и торговые связи между берегами тайваньского пролива | 大三通 |
| пускать с торгов | 公卖 |
| пустить с торгов | 投标 |
| радиостанция торгового назначения | 商业电台 |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности торгового судна | 商船无线电报安全证书 |
| разрывать торговые отношения | 断绝贸易往来 |
| район при продаже с торгов | 投标区域 |
| район сосредоточения торговых учреждений | 销品茂 (от англ. shopping mall) |
| район сосредоточения торговых учреждений | 消品茂 (от англ. shopping mall) |
| район сосредоточения финансово-торговых организаций | 金贸区 |
| район торгового порта | 码头区 |
| районное торговое объединение | 区贸易联合公司 |
| районный промышленно-торговый центр | 地区工贸中心 |
| районный сектор торгово-промышленного и административного управлений | 区工商行政管理部门 |
| расположение торговых павильонов на рынке | 市场布局 |
| расширять городскую и сельскую торговую сеть | 发展城乡便民商业网点 |
| региональная торговая площадка | 地区贸易场所 |
| региональная торгово-промышленная палата | 区域性工商会 |
| региональный торговый представитель | 区域销售代表 |
| регистрация торговой марки | 商标登记 |
| регистрация торговой марки | 商标注册 |
| регистрация торговых предприятий | 商业注册 |
| репутация торговой марки | 商标信誉 |
| розничное торговое объединение | 零售贸易联合公司 |
| розничный торговый пункт | 另售点 |
| Российская восточная торговая палата | 俄罗斯东方商会 |
| Российская торговая система | 俄罗斯贸易系统 |
| Российский авиационный торговый дом | 俄罗斯航空商场 |
| Российский государственный торгово-экономический университет | 俄罗斯国立经贸大学 (РГТЭУ) |
| Российский торгово -финансовый союз | 俄罗斯贸易金融联合会 |
| Руководство по поисково-спасательным операциям ПСО для торговых судов | 商船搜索和救援手册 |
| Руководство по поиску и спасению торговых судов | 商船搜寻救助手册 |
| Русский торговый флот | 俄国商船队 |
| Русско-австрийское торгово-промышленное общество | 俄奥地利工商公司 |
| Русско-германское торгово-промышленное общество | 俄德工商公司 |
| Русско-германское торгово-транзитное товарищество | 俄德商业运输公司 |
| Русско-Туркменское экспортно-Импортное торговое общество | 俄罗斯一土库曼斯坦进出口贸易公司 |
| Рязанская торговая облигация | 梁赞商业债券 |
| "Рязанский торговый дом" компания | "梁赞商场"公司 |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | 开盘价 |
| самовольное изготовление знака торговой марки | 擅自制造商标标志罪 (преступление) |
| самовольное изготовление знака торговой марки | 擅自制造商标标识罪 (преступление) |
| Санкт-Петербургский торгово-экономический институт | 圣彼得堡贸易经济学院 |
| сборщик торгового налога | 廛人 |
| сборы с торговых рядов | 廛税 |
| сбывать через торговую сеть | 分销 |
| свидетельство о внесении в торговый реестр | 商业登记证 |
| свидетельство о регистрации торговой марки | 商标注册证 |
| себестоимость торговых операций | 贸易成本 |
| Северо-Кавказская Государственная торговая организация | 北高加索国营贸易机构 |
| Сибирский торговый банк | 西伯利亚商业银行 |
| Сибирский торговый банк | 西伯利亚贸易银行 |
| система оповещения о движении торговых судов | 商船航行通报系统 |
| система оповещения о местонахождении торговых судов | 商船船位通报系统 |
| система приостановки торгов | 熔断机制 (при чрезмерном изменении цен акций на бирже) |
| система спутников связи для торгового флота | 商船通信卫星系统 |
| система торгово-промышленного налогообложения | 工商税收制度 |
| система торгового ученичества | 徒弟制 |
| система торгового ученичества | 学徒制 |
| система электронных торгов ценными бумагами | 有价证券电子买卖系统 |
| слияние торговых компаний | 商业合并 |
| совершенная свободная торговая зона | 完全自由贸易区域 |
| советник по торгово-экономическим вопросам | 经济商务参赞 |
| советник посла по торгово-экономические вопросам и кредитно-инвестиционному сотрудничеству | 经贸与信贷投资合作参赞 |
| совторгслужащий служащий советских торговых предприятий | 苏维埃商业企业职员 |
| соглашение о торговых технических барьерах | 关于贸易的技术壁垒协议 |
| союз торговых марок | 共同品牌 |
| Союз торговых, промышленных и сельскохозяйственных палат арабских стран | 阿拉伯农工商联合会 |
| специализированная торговая компания | 专营 |
| специализированная торговая фирма | 专业化贸易公司 |
| Специальная торговая комиссия | 特别贸易委员会 |
| специальная торговая улица | 商业街 (сокр. 商街 shāngjiē) |
| специальная торговая улица | 商街 |
| способ обслуживания клиентов в торговых предприятиях | 微笑服务 (ресторанах, городском транспорте, гостиницах) |
| справка торговых марок | 商标查询 |
| Справочник по государственным торговым организациям | 国家贸易组织手册 |
| средне-американское свободное торговое объединение | 中美洲自由贸易联合会 |
| ставка торгово-промышленного налога | 工商税率 |
| старая торговая фирма | 老字号企业 |
| старая торговая фирма | 老字号铺儿 |
| старая торговая фирма | 老字号 |
| старый и солидный торговый дом | 老庄 (с большой клиентурой) |
| Таможенно-торговый союз за запрещение наркотиков | 海关和贸易禁毒联盟 |
| товары, использующие чужой торговый знак | 冒牌货 |
| тоннаж торгового флота | 商船队载重总吨数 |
| торговая авантюра | 商业冒险 |
| торговая агентура | 代理商 |
| торговая бумага | 商务文件 |
| торговая декларация | 商品说明书 |
| торговая декларация | 单 |
| торговая миссия | 商业使团 |
| торговая монополия | 商业垄断 |
| торговая мораль | 商业道德 |
| торговая система | 商业体系 |
| торгово-бытовое здание | 商业服务大厦 |
| торгово-выставочная площадка | 展销平台 |
| торгово-выставочный | 展销 |
| торгово-выставочный комплекс | 展示交易中心 (центр) |
| торгово-промышленный | 工商业 |
| торгово-промышленный | 工商 |
| торгово-снабженческая организация | 商业供应单位 |
| торгово-финансовая компания | 贸易金融公司 |
| торговое агентство | 经销商 |
| торговое учреждение | 商业机构 |
| торговое учреждение | 贸易机构 |
| торговые возможности | 贸易潜力 |
| торговые каналы | 贸易手段 |
| торговые ограничения | 贸易限制 |
| торговые ограничения, используемые для сохранения окружающей среды | 环境壁垒 |
| торговые ограничения/барьеры | 贸易壁垒 |
| торговые отношения между двумя сторонами | 双边贸易 |
| торговые полномочия | 交易授权 (в форме юридического документа, дающего брокеру право совершать сделки от имени клиента) |
| торговые рекламация | 贸易索赔 |
| торговые ресурсы | 贸易资源 |
| торговые скидки | 商业折扣 |
| торговый автомат | 商业自动售货机 |
| торговый автомат | 贩卖机 (самообслуживания) |
| торговый автомат | 自动贩卖机 (самообслуживания) |
| торговый автомат | 自动售货机 |
| торговый автомат | 售货机 |
| торговый автомобиль | 市售车 |
| торговый ассортимент | 贸易品种 |
| торговый кредит | 商业贷款 |
| торговый кредит | 商业信用 |
| торговый оборот | 商业周转量 |
| торговый оборот | 总贸易额 |
| торговый оборот | 交易金额 |
| торговый оборот | 成交量 |
| торговый оборот | 贸易额 |
| торговый оборот между берегами тайваньского пролива | 两岸贸易额 |
| торговый отдел | 经商处 |
| ~ + кто-что торговый работник | 商业工作者 |
| торговый работник | 导购员 |
| торговый счёт-фактура | 商业发票 |
| торгпред торговый представитель СССР за границей | 苏联驻外国商务代表 |
| Трест торгового машиностроения | 商业用机器制造托拉斯 |
| третейский совет торгового союза | 商事公断处 (торговой палаты) |
| туркторг Краевой торговый отдел Центрального совета народного хозяйства Туркменской ССР | 土库曼苏维埃社会主义共和国国民经济中央会议边区贸易局 |
| убеждения о торговой марке | 品牌信念 (устойчивая позиция потребителя в отношении товара данной марки) |
| универсальный торговый магазин | 综合贸易商店 |
| упаковать соответственно торговым обычаям | 按贸易惯例包装 |
| Упрощение торговых процедур и документации | 简化贸易手续和文件 |
| уральская торгово-промышленная палата | 乌拉尔工商会 |
| Уральская торгово-промышленная палата | 乌拉尔工商会 |
| успеха Вам в торговых делах! | 善贾 |
| устанавливать торговые отношения | 通商 (с заграницей) |
| установить почтовую связь, торговые сношения и открыть навигацию | 通邮、通商、通航 |
| установить почтовую связь, торговые сношения и открыть судоходство | 通邮、通商、通航 |
| установление нормальных торговых связей | 建立正常贸易联系 |
| учреждать торговое дело | 立生意 |
| фамильная торговая марка | 姓氏商标 |
| фамильный торговый знак | 姓氏商标 |
| Федеральная торговая комиссия | 美国联邦贸易委员会 (США) |
| филиал торгового предприятия | 贸易公司的分公司 |
| финансирование торговых сделок | 贸易拨款 |
| финансирование торговых сделок | 贸易资金融通 |
| финансово-торговая организация | 金融贸易机构 |
| финансово-торговый район | 金贸区 (напр. Уолт-Стрит) |
| финансово-торговый сектор | 财贸系统 |
| финансово-торговый фронт | 财贸战线 |
| фирменное торговое название | 商业名称 (товара) |
| фирменное торговое наименование | 商业名称 |
| флажок торговой точки | 销售点标志 |
| Франко-Российская торговая палата | 法兰西一俄罗斯商会 |
| Франко-Российская торговая палата | 法兰西-俄罗斯商会 |
| Химическая торгово-промышленная контора | 化学工业贸易营业处 |
| ходовая торговая марка | 热门商标 |
| центр оформления торговых сделок | 交易中心 |
| Центр по разрешению международных торговых споров | 国际冲突解决中心 |
| частное торговое дело | 私商 |
| честь торговой марки | 商标的信誉 |
| четыре большой торговой группировки Пекина | 北京四大商业集团 |
| четыре торгового пассажа Пекина | 北京四大商场 |
| чехословацкий торговый банк | 捷克斯洛伐克商业银行 |
| широкая торговая сеть | 连锁式销售 |
| широкая торговая сеть | 滚雪球制销售 |
| широкая торговая сеть | 连销式锁售 |
| широкая торговая сеть | 多层次传销 |
| широкая торговая сеть | 网络式传销 |
| экзамен по кембриджской сертификации торгового английского языка | 剑桥商务英语证书考试 |
| экономическая и торговая морская отметка навигации | 经贸商海航标 |
| экономическая торговая информационная сеть | 经贸信息网 |
| экономические и торговые отрасли | 经贸行业 |
| экономическое и торговое взаимодействие | 经贸互动 |
| экспортная торговая компания | 出口贸易公司 |
| экспортно-импортная торговая компания | 进出口贸易公司 |
| электронная торговая площадка | 电子商务平台 |
| Эстоно-русское торгово-промышленное акционерное общество | 超高牵伸 |
| эффект известной торговой марки | 名牌效应 |
| я живу в оживленном районе города, в округе есть множество крупных торговых центров | 我家住在闹市区，周围有好几个大商场 |
| Японо-советская торговая ассоциация | 日苏贸易协会 |
| Японская кооперативная торговая компания | 日本合作贸易公司 |
| Ярославское губернское торговое товарищество | 雅罗斯拉夫尔省贸易公司 |
| Ярославское торговое товарищество на паях | 雅罗斯拉夫省贸易股份公司 |
