| Russian | Chinese |
| бытовое жидкое топливо | 家用燃油 用于家用加热的液态石油产物。 (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| бытовое топливо | 家用燃料 来自不同来源的家用加热燃料。 (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| десульфуризация обессеривание топлива | 燃料脱硫 从石化燃料中去除硫(或由燃烧气体中去除二氧化硫)以降低污染。 (Удаление серы из минерального топлива (или удаление диоксида серы из сгораемого газообразного топлива) в целях уменьшения загрязнения) |
| дизельное топливо | 柴油燃料 重油的残渣,是某些柴油机的燃料。 (Тяжелый нефтепродукт, часто используемый для конкретных типов дизельных двигателей) |
| закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | 汽油含铅法 由政府指定的一项或一组必须遵守的规则，以减少或消除用于车辆和其它引擎中使用石油燃料所排出的含铅气体产生的污染。 (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| ископаемое топливо | 化石燃料 包含有能量的物质，该物质是经过千万年的变化，从原始的动植物或有机物形式，通过在地下的掩埋形成。地壳内部进行的物理化学变化，使其变成煤、泥炭、石油或天然气。 (Энергосодержащие материалы, которые образовались из деревьев, растений или организмов в ходе тысячелетнего пребывания под землей. В земной коре произошли физические и химические процессы, которые превратили их в уголь, торф, нефть или природный газ) |
| крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | 大型燃烧厂 依赖于将燃料与空气混合物迅速燃烧释放的机械能转换为化学能的能量转换机器的大型建筑物。 (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| моторное топливо | 汽油 燃料内燃机中包含的挥发性可燃液体碳氢化合物，来源于原油，通过蒸馏法、聚合、催化裂化得到。 (Топливо для двигателей внутреннего сгорания, состоящее, в основном, из летучих горючих жидких углеводородов; получается из сырой нефти в ходе дистилляции, полимеризации, каталитического крекинга и алкилирования) |
| моторное топливо | 马达燃料 |
| моторное топливо | 发动器用轻油 |
| моторное топливо | 发动机燃料 |
| моторное топливо | 引擎用油 |
| моторное топливо | 发动机燃料内燃机燃料 |
| моторное топливо | 发动机燃料 任何内燃机使用的可燃气体或液体燃料。 (Газообразное или жидкое горючее топливо, сгорающее в двигателе внутреннего сгорания) |
| переработка ядерного топлива | 核燃料再处理 (отработавшего) |
| переработка облучённого ядерного топлива | 乏燃料后处理 |
| переработка ядерного топлива | 再生 把被污染的核燃料恢复到可以使用的状态。 (Восстановление загрязненного ядерного топлива до состояния, пригодного для использования) |
| потребление топлива | 燃料效率 |
| потребление топлива | 燃料消耗量 燃料消耗的量. (Количество использованного топлива) |
| состав топлива | 燃料组成 |
| состав топлива | 燃料成分 |
| тепловая электростанция на различных видах топлива | 联合循环电站 这种发电站反应灵活，可在100-600兆瓦容量范围内兴建。它依靠气体涡轮机(入口温度约1300°C的气体)发电，由500℃所产生的蒸汽供应蒸汽涡轮机，使用天然气或石油天然气废气涡轮气体作为燃料。这些站的热效率大约为-50%，而燃煤蒸汽涡轮机最多只有-40%。这种电站类型可以在两年内建成，同等级的煤电站需要6年，核电站需要10-15年。 |
| топливо, не загрязняющее окружающую среду | 无污染性燃料 清洁燃料，不会在环境中排放污染物，如甲烷。 (Топливо, которое не выделяет загрязняющих веществ в окружающую среду, например, метан) |
| топливо, произведенное из отходов | 垃圾衍生燃料 从生活垃圾中生产出的燃料，这些垃圾不包括玻璃和金属，它通过压缩定型用于燃料型锅炉 (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| топливо с низким октановым числом | 无铅汽油 辛烷值低的汽油，它不含铅添加剂，因此对大气造成的铅污染较少。 (Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| фекалии животных в качестве топлива | 动物粪便燃料 动物的排泄物，可以通过干燥或燃烧产生能源，或通过化学过程将其转变成液态或气态的燃料(如甲烷)。 (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| элемент ядерного топлива | 核燃料成分 已形成或涂层的核燃料块，并准备将放置在反应堆燃料组件中。 (Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор) |
| ядерное топливо | 核燃料 核燃料是从开采提取的无机矿产品中得到。虽然它们都至少有部分消耗用于核反应堆生产热能，但它们与化石燃料在释放能量方式上有所差别。化石燃料的燃烧，如煤、石油和天然气，是一种化学反应。核子燃料，例如铀，由称为裂变的自发衰变过程所消耗并由天然放射性引起。如果这个过程是自然发生在含铀岩石中，其变化率很小。在人造核反应堆中，在自然状态下发生缓慢长达数千万年的能量释放的衰变过程，被压缩到几分钟。释放的能量是用来产生驱动电力发电机的蒸汽。 (Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока) |
