| Russian | Chinese |
| аварийная перекачка топлива из крыльевых баков | 从机翼油箱应急转输燃油 |
| аварийно сливать топливо | 应急放油 |
| аварийно сливать топливо | 应急放出燃料 |
| аварийный клапан топлива | 应急燃料活门 |
| аварийный клапан топлива | 应急油门 |
| аварийный остаток топлива | 应急剩余燃料 |
| аварийный остаток топлива | 应急剩余油量 |
| аварийный регулятор подачи топлива | 应急燃料供给调节器 |
| аварийный регулятор подачи топлива | 应急供油调节器 |
| аварийный энергоагрегат на унитарном топливе | 单元燃料应急动力装置 |
| автомат дозировки топлива | 燃料自动调节器 |
| автомат подачи топлива | 燃料自动供给装置 |
| автомат программного расхода топлива | 燃料预定程序耗用自动调节器 |
| автомат регулировки топлива | 燃料自动分配器 |
| автомат сброса топлива | 燃料自抛装置 |
| автомат сброса топлива | 自动放油开关 |
| автомат-распределитель топлива | 燃料自动分配器 |
| автомат-распределитель топлива со стопкраном | 带停车开关的燃料自动分配器 |
| азотнокислотное ракетное топливо | 以硝酸为主体的火箭燃料硝酸喷 气燃料 |
| азотнокислотное ракетное топливо | 硝酸火箭燃料 |
| активный запас топлива | 燃料有效储备量 |
| анализатор качества топлива | 燃料质量分析器 |
| антидетонационная присадка к топливу | 燃料抗爆添加剂 |
| бак для жидкого ракетного топлива | 液体推进剂箱 |
| бак для жидкого топлива | 液体〔燃料〕箱 |
| бак для жидкого топлива | 液体容器 |
| бак для криогенного топлива | 低温燃料箱 |
| бак для криогенного топлива | 低温推进剂箱 |
| бак для пускового топлива | 起动燃料箱 |
| бак для пускового топлива | 起动燃油箱 |
| бак для самовоспламеняющихся компонентов ракетного топлива | 火箭燃料自燃剂容器 |
| бак для самовытесняемого топлива | 自挤压推进剂箱 |
| бак для унитарного ракетного топлива | 单元推进剂箱 |
| бак для унитарного ракетного топлива | 单元燃料箱 |
| бак, заправленный топливом | 油箱 |
| бак, заправленный топливом | 燃料箱 |
| бак подачи топлива | 供油箱 |
| бак подачи топлива | 燃料供给箱 |
| бак подачи топлива самотёком | 自流式燃料供给箱 |
| бак с дизельным топливом | 柴油箱 |
| бак с криогенным топливом | 低温燃料箱 |
| бак с криогенным топливом | 低温推进剂箱 |
| бак с противоположным компонентом ракетного топлива | 相反组分火箭燃料箱 |
| бак с противоположным компонентом ракетного топлива | 相反组分火箭推进剂箱 |
| бак с ракетным топливом | 火箭燃料箱 |
| бак с ракетным топливом | 火箭推进剂箱 |
| бак с топливом для посадки | 着陆油箱 |
| бак унитарного топлива | 单元燃料箱 |
| бак унитарного топлива | 单元推进剂箱 |
| бутадиеновое ракетное топливо | 丁二烯推进剂 |
| взрывное или огнеопасное ракетное топливо | 危险性推进剂指易爆或易燃推进 剂 |
| взрывобезопасное топливо | 防爆燃料 |
| взрывоопасное ракетное топливо | 易爆推进剂 |
| взрывоопасное топливо | 易爆燃料 |
| взрывоопасность топлива | 燃料易爆性 |
| воспламенитель ракетного топлива | 火箭燃料点火器 |
| вращающийся дисковый распределитель топлива | 旋转式盘形燃料分配器 |
| вспомогательное ракетное топливо | 辅助火箭燃料 |
| вспомогательное топливо | 产生燃气的 辅助燃料 (для образования парогаза) |
| вспомогательное топливо | 补助燃料 |
| встреча с минимальным расходом топлива | 以最小燃料消耗量会合 |
| встречная дозаправка топливом | 迎飞加油 |
| встречный ветер, приводящий к перерасходу топлива | 导致燃料消耗过量的逆风 |
| выгорание запаса топлива | 燃料烧尽 |
| выгорание топлива маршевого двигателя | 主发动机燃料烧尽 |
| выгорание топлива маршевого ракетного двигателя | 巡航火箭发动机燃料烧尽 |
| выгорание ядерного топлива | 核燃料耗尽 |
| высококалорийное борсодержащее топливо | 硼基高热值燃料 |
| высококалорийное ракетное топливо | 高能推进剂 |
| высококалорийное топливо | 高能燃料 |
| высококалорийное топливо | 特种燃料 |
| высококалорийное топливо | 非惯用燃料 |
| высококалорийное топливо | 高热值燃料 |
| высокооктановое топливо | 高辛烷值燃料 |
| высокооктановое топливо | 高辛烷值的燃料 |
| высокооктановое топливо | 高辛烷燃料 |
| высокосернистое топливо | 高硫燃料 |
| высокоэффективное ракетное топливо | 高效推进剂 |
| высокоэффективное ракетное топливо | 高性能推进剂 |
| вытеснение топлива из баков в систему подачи топлива | 自燃料箱向燃料供给系统压送燃料 |
| вытеснение топлива продуктами испарения топлива | 推进剂蒸气挤压燃料 |
| вытеснительная подача продуктами испарения топлива | 〔用〕燃料汽化产物挤压供给 |
| вытеснительная подача топлива | 流压供油 |
| вытеснительная подача топлива | 挤压式供给燃料 |
| вытеснительная подача топлива с помощью впрыска | 喷射挤压式供给燃烧 |
| вытеснительная подача топлива сжатым гелием | 压缩氦挤压供给燃料 |
| вытеснительная система подачи ракетного топлива | 火箭燃料挤压供给系统 |
| вытеснительная система подачи топлива | 燃料挤压供给系统 |
| вытеснительный мешок для вытеснения ракетного топлива | 推进剂挤压囊 |
| вычисление остатка топлива | 剩余燃料计算 |
| газификация жидких топлив | 液体燃料气化 |
| газификация твёрдого топлива | 固体燃料气化作用 |
| голубое топливо | 蓝色燃料 (指天然气) |
| давление "броска" топлива | 燃料反冲压力 |
| давление в системе подачи топлива | 供油压力 |
| давление в системе подачи топлива | 燃料供给压力 |
| давление впрыска топлива | 燃料喷射压力 |
| давление впрыска топлива | 燃油喷射压力 |
| давление впуска топлива | 进油压力 |
| давление впуска топлива | 燃料进入压力 |
| давление инертного газа в закрытой вытеснительной системе подачи топлива | 闭式燃料挤压供给系统惰性气体压力 |
| давление подачи ракетного топлива | 推进剂进口压力 |
| давление подачи топлива | 供油压力 |
| давление подачи топлива | 输送燃料压力 |
| давление ракетного топлива | 推进剂压头压力 |
| давление ракетного топлива | 火箭燃料压力 |
| давление топлива | 燃料压力 |
| давление топлива, вытекающего из бака самотёком | 燃料箱自流压力 |
| давление топлива, вытекающего из бака самотёком | 推进剂箱压头 |
| давление топлива на входе | 燃料进口压力 |
| давление топлива при заправке | 加油压力 |
| давление форсажного топлива | 加力燃料压力 |
| давление форсажного топлива | 加力燃烧料压力 |
| давление форсажного топлива | 加力燃油压力 |
| датчик давления топлива | 燃油压力传感器 |
| датчик критического остатка топлива | 极限剩余燃料传感器 |
| датчик присутствия воды в топливе | 燃料含水传感器 |
| датчик расходомера топлива | 燃料流量表传感器 |
| датчик сигнализатора аварийного остатка топлива | 应急剩余燃料信号〔器〕传感器 |
| датчик топлива | 油耗记录仪 |
| Датчик топлива | 燃油计量装置 |
| датчик топлива | 燃油传感器 |
| датчик уровня топлива | 燃油液位传感器 |
| датчик уровня топлива | 燃油油位传感器 |
| датчик уровня топлива | 油面传感器 |
| датчик уровня топлива | 燃料液位传感器 |
| датчик уровня топлива в баке | 箱内燃料液面传感器 |
| двухсегментный ракетный двигатель твёрдого топлива | 两段装药固体燃料火箭发动机 |
| деаэрация топлива | 燃料除气 |
| держатель клапана подачи топлива | 出油阀紧座 |
| детонация ракетного топлива | 火箭燃料爆震 |
| детонация ракетного топлива | 推进剂爆震 |
| диапазон рабочих температур ракетного топлива | 火箭燃料工作温度范围 |
| диапазон реактивного двигателя твёрдого топлива | 固体燃料喷气发动机范围 |
| длина факела топлива | 燃油喷射深度 |
| длина факела топлива | 燃油喷柱长度 |
| длительно работающий ракетный двигатель твёрдого топлива | 长燃固体火箭发动机 |
| догорание топлива | 烧料补燃 |
| догорание топлива | 燃料残余燃烧 |
| догорание топлива | 后燃 |
| дозаправляться топливом | 加注燃料 |
| достаточное количество топлива | 足用额燃料 |
| желатинизированное ракетное топливо с металлическими частицами | 含金属颗粒的触变推进剂 |
| жидкое вспомогательное ракетное топливо | 液体辅助推进剂 |
| жидкое высококалорийное ракетное топливо | 高热值液体推进剂 |
| жидкое двухкомпонентное ракетное топливо | 二组元液体推进剂 |
| жидкое однокомпонентное вспомогательное ракетное топливо | 液体单组元辅助推进剂 |
| жидкое ракетное топливо | 液体火箭燃料 |
| жидкое ракетное топливо | 液体推进剂 |
| жидкое ракетное топливо на основе фтора, водорода и лития | 氟氢锂液体推进剂 |
| жидкое ракетное топливо на фторе | 以氟为氧化剂的 液氟推进剂 |
| жидкое ракетное топливо с окислителем из фтора | 以氟为氧化剂的 液氟推进剂 |
| жидкое ракетное топливо с предварительным смешением газов | 预混气液态推进剂 |
| жидкое топливо | 液体燃料 |
| жидкое топливо для двигателей внутреннего сгорания | 内燃机液体燃料 |
| жидкое топливо на основе ксилидина | 二甲苯胺基液体燃料 |
| жидкое топливо на основе ксилидина | 佟卡燃料 |
| жидкостная ракетная силовая установка работающая на однокомпонентном топливе | 用单剂推进剂工作的火箭动力装置 |
| жидкостная ракетная силовая установка работающая на унитарном топливе | 用单剂推进剂工作的火箭动力装置 |
| жидкостно-ракетный двигатель, работающий на однокомпонентном топливе | 一元燃料液体火箭发动机 |
| жидкостно-ракетный двигатель с разложением топлива | 分解燃料式液体火箭发动机 |
| жидкостно-ракетный двигатель с турбонасосный подачей топлива | 涡轮泵压式液体燃料火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель двухкомпонентого топлива | 二元液体燃料火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на двухкомпонентом топливе | 二元〔液体〕燃料火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на однокомпонентном топливе | 一元燃料液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на однокомпонентном топливе | 单元燃料液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на однокомпонентном топливе с дополнительным сжиганием горючего | 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 (для увеличения тяги) |
| жидкостный ракетный двигатель на самовоспламеняющемся топливе | 自燃液体燃料火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на топливе длительного хранения | 长存燃料液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на топливе длительного хранения | 预装液体燃料火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на трёхкомпонентном топливе с двумя горючими | 三组份二元燃料〔液体〕火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе | 一元燃料液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе | 单元燃料〔液体〕火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе | 单元燃料液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе с дополнительным сжиганием горючего | 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 (для увеличения тяги) |
| жидкостный ракетный двигатель на химическом топливе | 液体化学燃料火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель с вытеснительной подачей топлива | 挤压式液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель с газобаллонный подачей топлива | 瓶压式液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель с насосной подачей топлива | 泵压式液体燃料喷气发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель с разложением топлива | 燃料分解式液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель с сжиганием топлива | 热反应式液体火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель с топливом длительного хранения | 液体推进剂可长期储存的火箭发动机 |
| жидкостный ракетный двигатель с турбонасосной подачей топлива | 涡轮泵供油式火箭发动机 |
| жидкостный реактивный двигатель с каталитическим разложением унитарного топлива | 单元燃料摧化分解式液体燃料喷气发动机 |
| забрасыватель топлива | 添煤机燃料注射器 |
| забрасыватель топлива | 添煤机 |
| забрасыватель топлива | 燃料喷射器 |
| забрасыватель топлива | 燃料注射器 |
| зажигание пусковым топливом | 用起动燃料点火 |
| зажигание с помощью пускового топлива | 用起动燃料点火 |
| зажигание самовоспламеняющимися компонентами топлива | 自燃点火 |
| закипание топлива в баках | 燃料在油箱内沸腾 |
| заменяющее ракетное топливо | 补充推进剂 |
| запас ракетного топлива для устранения вращения | 消除航天器旋转用的储备推进剂 消旋推进剂 (КЛА) |
| запас топлива | 燃料储备 |
| запас топлива на борту летательного аппарата, предусмотренный планом полёта | 机上飞行计划载油量 |
| запас топлива на выполнение набора высоты | 爬高用油量 |
| запас топлива на выполнение набора высоты | 上升用燃料量 |
| запас хода по топливу | 油料航程按储油量计算，能飞行的距 离 |
| запас хода по топливу | 燃料续航距离 |
| запуск путём самовоспламенения топлива | 自燃起动 |
| запуск с максимальным расходом топлива | 全油门起动 |
| заряд газогенераторного твёрдого ракетного топлива | 气体发生器固体火箭燃料装药 |
| заряд гибридного ракетного топлива | 固液推进剂装药 |
| заряд однокомпонентного твёрдого ракетного топлива | 单组元固体火箭燃料装药 |
| заряд одноосновного твёрдого ракетного топлива | 单组元固体火箭燃料装药 |
| заряд твёрдого ракетного топлива для создания реактивной тяги | 发射药 |
| заряд твёрдого ракетного топлива для создания реактивной тяги | 反冲力固体火箭燃料装药 |
| заряд ракетного топлива с горением по торцу | 端面燃烧药柱 |
| заряд ракетного топлива с каналом звёздчатого сечения | 星形内腔推进剂 |
| заряд твёрдого горючего в двигателе на гибридном топливе | 固体药柱 |
| заряд твёрдого горючего в двигателе на гибридном топливе | 固液推进剂 |
| заряд твёрдого горючего в двигателе на твёрдо-жидком топливе | 固体药柱 |
| заряд твёрдого горючего в двигателе на твёрдо-жидком топливе | 固液推进剂 |
| заряд твёрдого ракетного топлива | 充填固体火箭燃料 |
| заряд твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料装药 |
| заряд твёрдого ракетного топлива со взрывным инициированием горения | 爆炸起燃式固体火箭燃料装药 |
| заряд твёрдожидкого ракетного топлива | 固液推进剂装药 |
| заряд топливо-воздушной смеси | 充填燃料空气混合物 |
| заряд топливо-воздушной смеси | 充填油气 |
| затвердевшее ракетное топливо | 固化推进剂 |
| затрата на топливо | 燃料费 |
| зашприцовка топлива при запуске | 起动时燃料喷射 |
| игла перепуска топлива | 回油针塞 |
| игла перепуска топлива | 旁通油针 |
| избыточный компонент ракетного топлива | 推进剂多余的组分 |
| измерение количества топлива | 燃料量测定 |
| измерение уровня топлива | 燃料量测定 |
| израсходование топлива | 燃料耗尽 |
| индикаторный удельный расход топлива | 指示燃料消耗率 |
| ионизированное топливо | 电离燃料 |
| ионное топливо | 离子推进剂 |
| испаритель топлива | 燃料蒸发器 |
| испаряемость топлива | 燃料挥发性 |
| кампания топлива | 燃料元件寿期 |
| кампания топлива | 燃料寿期 |
| канал подачи топлива | 燃料供给管道 |
| канал подачи топлива | 供油路 |
| канал шашки твёрдого ракетного топлива якореобразной формы | 固体火箭燃料药柱锚形通道 |
| карбюрация топлива | 燃料的汽化作用 |
| кипение топлив | 燃料的沸腾 |
| кислотность топлива | 燃料的酸度即中和100 毫克燃料所需的 КОН毫克数 |
| количество заправленного топлива | 燃料载量 |
| количество заправленного топлива | 加油量 |
| количество израсходованного топлива | 耗油量 |
| количество топлива на выполнение набора высоты | 爬高用油量 |
| количество топлива на выполнение набора высоты | 上升用燃料量 |
| коллоидное топливо | 胶质燃料 |
| комбинированное ракетное топливо | 混合推进剂 |
| концентрация ядерного топлива | 核燃料的浓缩 |
| котельное топливо | 炉用燃油 |
| котельное топливо | 锅炉燃料 |
| крейсерский полёт в атмосфере с наружным сжиганием топлива | 燃料外燃式大气层巡航飞行 |
| крекированное топливо | 裂化燃料 |
| критический остаток топлива | 临界剩余 |
| кумулятивное разрушение твёрдого ракетного топлива | 固体推进剂积累损坏 |
| лампа сигнализации выработки топлива из бака | 燃油箱耗油量信号灯 |
| легко испаряющееся топливо | 易挥发燃料 |
| линия перекачки топлива | 燃料转输管路 |
| литое перхлоратсодержащее топливо | 浇注的高氯酸盐药柱 |
| литое ракетное топливо | 浇注的推进剂 |
| литое твёрдое ракетное топливо | 浇注的固体推进剂 |
| лёгкое топливо | 轻燃料 (горючее) |
| лёгкое топливо | 轻油 |
| лёд, образующийся во всасывающей системе двигателя при испарении топлива | 燃料汽化时进气系统结冰 |
| нагнетать топливо насосом | 泵压送燃料 |
| нагнетать топливо насосом | 用油泵压送燃油 |
| напор ракетного топлива | 推进剂压头压力 |
| напор топлива | 燃料压头 |
| нарезанное в виде лент, полосок ракетное топливо | 切成条状的推进剂 |
| наружное сжигание топлива | 在飞行器外表面 燃料外表面燃烧 (на внешней поверхности ЛА) |
| наружный бак для ракетного топлива | 外挂火箭燃料箱 |
| наружный бак для ракетного топлива | 外推进剂箱 |
| насосная система подачи топлива | 泵压燃料供给系统 |
| незатвердевшее ракетное топливо | 未固化推进剂 |
| непроизводственное топливо | 非生产用燃料 |
| несгоревшее ракетное топливо | 失效的推进剂 |
| несмешанные компонент ракетного топлива | 未混合的推进剂组分 |
| нестабильное ракетное топливо | 不稳定的推进剂 |
| нестехиометрический коэффициент состава топлива | 非化学计算混合比 |
| нефтяное топливо | 石油类燃料 |
| нехватка топлива | 燃料不足 |
| низкокипящее ракетное топливо | 低温推进剂 |
| низкокипящее ракетное топливо | 低沸点推进剂 |
| низкокипящий компонент ракетного топлива | 喷气燃料的低沸点组分 |
| низкосортное топливо | 低品级燃料 |
| низкосортное топливо | 低级燃料 (горючее) |
| низкосортное топливо | 劣质燃料 |
| низкоэнергетическое ракетное топливо | 低能推进剂 |
| низкоэнергетическое топливо | 低能燃料 |
| норма расхода топлива на тоннокилометр | 每吨公里燃料消耗标准 |
| обогащённое топливо | 合成燃料 |
| обогащённое топливо | 浓缩原子核燃料 |
| обогащённое топливо | 浓缩核燃料 |
| обогащённое топливо | 富集燃料 |
| обогащённое топливо | 浓缩燃料 |
| обогащённое ядерное топливо | 浓缩原子核燃料 |
| обогащённое ядерное топливо | 浓缩核燃料 |
| обогащённое ядерное топливо | 富集核燃料 |
| образец ракетного топлива | 火箭燃料试样 |
| образец ракетного топлива | 推进剂试样 |
| ограничитель минимального давления топлива | 最低燃料压力限制器 |
| опережение подачи топлива | 供油提前 |
| оптимальное значение коэффициента состава топлива | 最佳燃料组分比 |
| оптимальное ракетное топливо | 最佳推进剂 |
| оптимальное соотношение компонентов топлива | 最佳混合比 |
| оптимальное соотношение компонентов топлива | 最佳燃料组分比 |
| оптимальный по расходу топлива | 最佳耗油的 |
| отвод топлива | 放出燃料 |
| относительный вес топлива отношение веса топлива к стартовому весу | 推进剂载重比推 进剂重量与发射重量之比 |
| относительный вес топлива | 燃料相对重量 (отношение веса топлива к стартовому весу) |
| относительный запас топлива | 燃料相对储备量 |
| относительный запас топлива | 燃料相对备用量 |
| отношение веса конструкции снаряда к весу топлива | 结构重量与燃料重量比 |
| отношение веса ракетного топлива к стартовому весу ракеты | 推进剂重量比推进剂重量与发射重量比 |
| отношение веса ракетного топлива к сухому весу ракеты | 火箭燃料重量与火箭净重比 |
| отношение веса ракетного топлива к весу двигателя | 推进剂与发动机重量比 |
| отношение веса топлива к весу конструкции | 燃料重量与结构重量比 |
| отношение веса топлива к стартовому весу ракеты | 推进剂重量与火箭发射净重比 |
| отношение веса топлива к сухому весу ракеты | 推进剂重量与火箭发射净重比 |
| отношение воздуха к топливу | 空气与燃料重量比 (весовое) |
| весовое отношение воздуха к топливу | 空气燃料重量比 |
| отношение импульса к объёму топлива | 冲量与燃料容积比 |
| отношение сухого веса к весу конструкции с топливом | 净重结构重量与总重量结构加燃料重量 比 |
| весовое отношение топлива к весу конструкции | 燃料与结构重量比 |
| весовое отношение топлива к воздуху | 油气比 |
| весовое отношение топлива к воздуху | 燃料与空气重量比 |
| панель управления рычагом топлива | 油门杆控制板 |
| параметры начального состояния ракетного топлива | 火箭燃料起始状态参数 |
| парогазогенератор на однокомпонентном топливе | 单元燃料蒸汽气体发生器 |
| перегрев топлива | 燃料过热 |
| перепуск топлива | 回油 |
| перхлоратсодержащее ракетное топливо | 高氯酸盐推进剂 |
| пироксилиновое ракетное топливо | 硝化纤维基〔固体〕推进剂 |
| поворотные лопатки, управляемые давлением топлива | 燃料压力控制式旋转叶片 |
| повреждение топлив | 燃料破坏 |
| повреждение топлива | 燃料破损 |
| повторная заправка горючим или топливом | 再加油 |
| повторная заправка горючим или топливом | 再加燃料 |
| повышенный расход топлива | 燃料消耗量增大 |
| подвесная автономная система дозаправки топливом в полёте | 空中加油自动悬置系统 |
| поддающееся сливу топливо | 放泄燃料 |
| подогреватель топлива | 燃油液体加热器 |
| подогреватель топлива | 燃料加热器 |
| подогреватель топлива | 燃料加热器燃油预热器 |
| подогреватель топлива | 燃油加热器 |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | 空中不加油飞行 |
| полёт на дозаправку топливом | 〔补充〕加油飞行 |
| попутная дозаправка топливом | 途中加油 |
| попутная дозаправка топливом | 顺路加油 |
| прибор для испытания реактивных топлив на коксуемость | 〔喷气〕燃料结焦性试验器 |
| прибор для определения температуры воспламенения топлива | 燃料燃点测定器 |
| прибор для определения температуры воспламенения топлива | 燃料闪点测定仪 |
| прибор для проверки уровня топлива в карбюраторе | 化油器油面检查设备 |
| присадка к ракетному топливу | 火箭燃料添加剂 |
| приток топлива | 燃料进入量 |
| продольная перекачка топлива | 燃料纵向转输 |
| произведение удельного импульса на массовую плотность топлива | 容积比推力比冲与燃料比重的乘积 |
| произведение удельного импульса на массовую плотность топлива | 容积比冲〔量〕 |
| прокачивать топливо | 压送燃料 |
| прокачивать топливо | 注送燃料 |
| промышленное топливо | 工业燃料 |
| процесс заряжания реактивного двигателя твёрдого топлива | 固休燃料火箭发动机装药程序 (РДТТ) |
| равномерный расход топлива | 匀均燃料消耗量 |
| разливать топливо | 倒出燃料 |
| распухание ядерного топлива | 燃料肿胀 |
| реакция горение при стехиометрическом соотношении компонёнтов топлива | 化学计算的燃烧反应 |
| реакция горение при стехиометрическом соотношении компонёнтов топлива | 燃料组分进行化学计量比时的燃烧反应 |
| реакция горения гибридного топлива | 混合燃科燃烧反应 |
| реакция горения твёрдо-жидкого топлива | 混合燃料燃烧反应 |
| реакция разложения или горения однокомпонентного ракетного топлива | 单元推进剂分解或燃烧反应 |
| режим наименьшего удельного расхода топлива | 最小燃料消耗率工作状态 |
| рулон руло листово́го твёрдого ракетного топлива | 火药卷 |
| рулон руло листово́го твёрдого ракетного топлива | 固体推进剂片卷 |
| самореагирующее топливо | 自点火燃料 |
| сближение с минимальным расходом топлива | 以最小燃料消耗量会合 |
| сесть из-за нехватки топлива | 因燃料不足〔而〕着陆 |
| сесть из-за нехватки топлива | 缺油着陆 |
| сжигание в виде смешанного топлива | 混烧 |
| сжигание жидкого топлива | 液体燃料燃烧 |
| сжигание термоядерного топлива | 热核燃料燃烧 |
| сигнализация критического остатка топлива | 燃料临界剩余量信号 |
| сигнализация перекачки топлива | 燃料转输信号〔装置〕 |
| сигнализация перекачки топлива | 输油信号 |
| система автоматического регулирования подачи топлива | 燃料供给自动调节系统 |
| система балансировки перекачкой топлива | 燃料转输配平系统 |
| система заправки и слива топлива | 燃料加注和放出系统 |
| система заправки и слива топлива | 加油和放油系统 |
| система заправки топливом под давлением | 增压式燃料加注系统 |
| система заправки топливом под давлением | 增压式燃料充填系统 |
| система измерения и регулирования подачи топлива с использованием радиоактивных изотопов | 放射性同位素燃料供给测定和调节系统 |
| система индикации остающего запаса топлива | 〔剩余〕燃料显示系统 |
| система индикации остающего запаса топлива | 〔剩余〕燃料指示系统 |
| система индикации количества топлива | 燃料数量指示系统 |
| система манипулирования топливом | 燃料装卸系统 |
| система манипулирования топливом | 燃料元件装卸系统 |
| система охлаждения отработавшего топлива | 乏燃料冷却系统 |
| система перекачки топлива из дополнительных баков в основные | 从副油箱向主油箱传输燃油系统 |
| система подачи топлива | 供油系统 |
| система подачи топлива | 燃料供给系统 |
| система подачи топлива самотёком | 重力供油系统 |
| система подачи топлива самотёком | 自流式燃料供给系统 |
| система программной выработки топлива | 程序消耗燃料系统 |
| система раздельной подачи компонентов ракетного топлива | 组分火箭燃料供给系统 |
| система регулирования вырабатывания топлива | 燃油耗用调节系统 |
| система регулирования вырабатывания топлива | 燃料利用系统 |
| система с длительно хранимым в баках жидким ракетным топливом | 在储箱内长期储存的液体推进剂系统 |
| система с поглощением тепла топливом | 燃料吸热冷却系统 |
| система с тремя компонентами топлива | 三元推进剂系统 |
| система топлива | 燃料系统 |
| система удержания обломков топлива | 燃料碎片保持系统 |
| склад топлива | 燃料贮存库 |
| скоростная заправка топливом | 快速加油 |
| слив топлива | 放油 |
| слив топлива | 排放燃料 |
| слив топлива из крыльевых баков | 机翼油箱放油 |
| слив топлива под действием разрежения | 吸力放油 |
| слив топлива под действием разрежения | 真空放油 |
| слив топлива самотёком | 自流放油 |
| смесь компонентов ракетного топлива | 混合推进剂 |
| смесь компонентов ракетного топлива | 推进剂混合物 |
| смесь компонентов топлива | 混合燃料 |
| смешение компонентов топлива | 燃料组分的混合 |
| сопло системы аварийного слива топлива | 应急放油喷管 |
| сортность эталонного топлива | 标准燃料的等级 |
| состав ракетного топлива | 推进剂成分 |
| состав, стойкий к реактивным топливам | 耐喷气燃料腐蚀成分 |
| состав твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料成分 |
| состав твёрдого ракетного топлива | 固体推进剂成分 |
| составное ракетное топливо | 复合火箭燃料 |
| спиртовое топливо | 酒精燃料 |
| стабильное при хранении ракетное топливо | 可长期储存的推进剂 |
| стабильное ракетное топливо | 稳定的推进剂 |
| стабильность реактивного топлива | 喷气燃料稳定性 |
| стабильность реактивного топлива | 推进剂稳定性 |
| стабильность топлива при хранении | 燃料储存时的稳定性 |
| стабильный состав ракетного топлива | 火箭燃料稳定剂 |
| стартовое ракетное топливо | 起动推进剂:助推段推进剂 |
| стартовый ракетный двигатель твёрдого топлива | 固体燃料起动火箭助推器 |
| стартовый ракетный двигатель твёрдого топлива | 固体燃料助推火箭发动机 |
| ступень с двигателем на криогенном топливе | 低温燃料发动机级 |
| ступень с ракетным двигателем твёрдого топлива | 同体燃料火箭发动机级 (РДТТ) |
| суспензированное ракетное топливо | 桨状推进剂 |
| схема выработки топлива | 各油箱 燃油耗油程序 (из баков) |
| схема заправки топлива | 油 箱 加注燃料示意图 (в баки) |
| схема последовательности выработки топлива | 油箱 燃料耗用顺序图 (из баков) |
| теоретический коэффициент состава топлива | 理论混合比 |
| теоретический коэффициент состава топлива | 理论燃料组分系数 |
| теоретическое соотношение компонентов топлива | 理论燃料组分比 |
| теплопоглощающее топливо | 吸热燃料 |
| теплота сгорания топлива | 燃料燃烧热 |
| термостабильность ракетного топлива | 火箭燃料热稳定性 |
| термостабильность ракетного топлива | 喷气燃料耐热性 |
| термостатирование ракетного топлива | 推进剂温度控制 |
| токсичность ракетного топлива | 喷气〔火箭〕燃料毒性 |
| требования к расходу топлива на висении | 悬停燃料消耗量要求 |
| трёхмерный анализ напряжений в зарядах твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料药柱内部应力〔的〕三维分析 |
| турбонасосная подача топлива | 涡轮泵式供油 |
| турбонасосная система подачи топлива | 涡轮泵式燃料注入系统 |
| турбонасосная система подачи топлива | 涡轮泵式燃料供给系统 |
| углерод топлива | 燃料中的碳 |
| угол опережения подачи топлива | 喷油提前角 |
| угол опережения подачи топлива | 供油提前角 |
| угол опережения подучи топлива | 燃料供给提前角 |
| угол отклонения струй компонентов топлива от оси камеры сгорания | 燃料组分射流与燃烧室轴线夹角射流 偏离轴线角 |
| угол распыливания топлива | 燃料喷射角 |
| угол факела топлива | 燃料喷射角 |
| удельная тяга жидкого ракетного топлива | 液体 火箭燃料单位推力 |
| удельный вес топлива | 燃料比重 |
| удельный расход ракетного топлива | 火箭燃料消耗率 |
| улучшенное ракетное топливо | 改进的推进剂 |
| уравнение баланса топлива | 燃料平衡方程 |
| устойчивое топливо | 稳定燃料 |
| форсаж тяги дожиганием топлива | 燃料补燃加力 |
| форсировка тяги дожиганием топлива | 燃料补燃加力 |
| форсировка тяги путём дожигания топлива за турбиной | 涡轮后燃料补燃加力 |
| форсировка тяги путём дожигания топлива между ступенями турбины | 涡轮级间燃料补燃加力 |
| форсунка с возвратом части топлива | 回油式喷嘴 |
| фторметаллическое топливо | 金属氟燃料 |
| фторное ракетное топливо | 以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料 |
| фторное ракетное топливо | 氟推进剂 |
| фторное ракетное топливо | 氟火箭燃料 |
| фторуглеродное ракетное топливо | 氟碳基推进剂 |
| циркулирующее топливо | 循环燃料 |
| чрезмерная подача топлива | 过量供给燃料 |
| экзотическое топливо | 非惯用燃料 |
| экзотическое топливо | 高能燃料 |
| экзотическое топливо | 特种燃料 |
| электромагнитный клапан пускового топлива | 起动燃料电磁活门 |
| эмульсированное топливо | 乳化燃料 |
| энергосодержание ракетного топлива | 推进剂发热景能量 |
| энергосодержание ракетного топлива | 火箭燃料的发热量 |
| энергосодержание топлива | 燃料热值 |
| энергосодержание топлива | 燃料能含 |
| эрозионность твёрдого ракетного топлива | 固体喷气火箭燃料的腐蚀性 |
| эрозионность твёрдого ракетного топлива | 固体火箭推进剂的腐蚀性 |
| ядерная ракета, выбрасывающая вместе с рабочим телом ядерное топливо | 自耗核燃料火箭 |
| ядерное ракетное топливо | 核推进剂 |
| ядерное ракетное топливо | 发动机用核燃料 |
| ядерное топливо | 核子燃料 (горючее) |
