 |
| Russian | Chinese |
| очень тонкий предмет | 秋豪之末 |
| очень тонкий предмет | 秋毫之末 |
| производить тонкий анализ | 擘肌分理 |
| от растения с длинным тонким стеблем не будет толку | 腰长腿细，到老不成器 |
| тонкая писчая кисть с острым концом | 毫锥 (букв. волосяное шило) |
| тонкие ветви | 丝条 |
| тонкий намёк | 弦外之音 |
| тонкое древко | 鹅腿 (напр. пики) |
| тонкое древко | 鹤膝 (напр. пики) |
| тонкое мошенничество | 狗盗鸡鸣 |
| тонкое мошенничество | 鸡鸣狗盗 |