| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции | 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 |
| gen. | если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?! | 这次如果哄了人家，下次还相信我们的话吗？！ |
| gen. | если не можете вы, то кто же тогда сможет? | 君而不可尚谁可者? |
| gen. | если не сможете Вы, то кто же тогда сможет? | 君而不可，谁其可乎？ |
| gen. | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? | 是可忍，孰不可忍 |
| gen. | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? | 此而可忍，孰不可容 |
| gen. | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? | 此而可忍，孰不可忍 |
| gen. | Если это терпимо можно терпеть, так что же тогда нетерпимо? | 是可忍孰不可忍 |
| gen. | если это то можно позволить, то чего же тогда позволить нельзя?! | 是可忍也，孰不可忍也? |
| gen. | если я не выполню приказ государя, тогда кто же примет его на себя? | 弃君之命，独谁受之 |
| gen. | как же будем тогда смотреть в глаза прежним князьям и нашему народу? | 其若先王与百姓何 |
| gen. | Как же я тогда смогу убежать от этого! | 已!我安逃此而可! O! |
| gen. | когда же в душе ты неправ, тогда тускнеют и зрачки твои | 胸中正，则眸子了焉，胸中不正，则眸子眊焉 |
| gen. | когда же возвратился из своего путешествия, — тогда занёс основное на бумагу | 出游既归，爰记其概 |
| gen. | можно стерпеть даже это, то чего же тогда стерпеть нельзя?! | 是可忍也，孰不可忍？если |
| gen. | он отказался от своего намерения лишь тогда, когда вдовствующая императрица стала упорно настаивать на этом же | 上自欲征匈奴，群臣谏不听，皇太后固要，上乃止 |
| gen. | тебя не поколотить, так кого же тогда вообще колотить?! | 勿敲耐，敲倽人嗄！если |
| gen. | тогда время букв.: дни великой засухи было коротко, но произошло бедствие, поэтому он летописец записал об этом, как о бедствии, на этот же раз время без дождей было длительным, но бедствия не было, поэтому он записал о нём, как о феномене | 大旱之日短而云灾，故以灾书，此不雨之日长而无灾，故以异书也 |
| gen. | тогда же | 就此 |
| gen. | тогда же | 遽 |
| formal | тогда же | 当经 |
| mid.chin. | тогда же | 合手下 |
| gen. | тогда же | 便索 |
| gen. | тогда же | 当下 |
| gen. | тогда обещал, но потом сразу же раскаялся в этом | 当时应允已又悔之 |
| gen. | тогда что же? | 而何 |
| gen. | чем же тогда они крысы крышу прогрызли мою? | 何以穿我屋? |
| gen. | что же говорить тогда о... | 况 |
