| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | акт-предписание по техники безопасности | 安全整改书 (ТБ) |
| oil | Американское общество инженеров по технике безопасности | 美国安全工程师学会 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт по технике безопасности в нефтяной промышленности | 全苏石油工业安全技术科学研究所 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт по технике безопасности нефтяной промышленности | 全苏石油工业安全技术科学研究所 |
| tech. | Всесоюзный научно-исследовательский институт техники безопасности нефтяной промышленности | 全苏石油工业安全技术科学研究所 |
| gen. | выполнять инструкции по технике безопасности | 执行安全技术规程 |
| O&G | главный инспектор по технике безопасности | 安全总监 (ТБ) |
| gen. | Группа по вопросам санитарии окружающей среды и техники безопасности | 环境健康和安全股 |
| oil | знание техники безопасности | 安全知识 |
| el. | инженер по технике безопасности | 安全工程师 |
| tech. | инженер по технике безопасности | 安全技术工程师 |
| tech. | инженер по технике безопасности | 技术安全工程师 |
| gen. | инженер по технике безопасности | 安全工程师技术安全工程师 |
| gen. | инженер по технике безопасности | 负责安全技术的工程师 |
| gen. | инженер по технике безопасности | 保安工程师 |
| gen. | инженер техники безопасности | 安全工程师 (ТБ) |
| O&G. tech. | инспекция по технике безопасности | 安全调查 |
| O&G. tech. | инспекция по технике безопасности | 安全检查 |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | 安全提示 |
| O&G, sakh. | инструктаж по технике безопасности | 安全交底 |
| gen. | инструктаж по технике безопасности до начала работ | 工具箱安全会议 |
| tech. | инструкция по технике безопасности | 安全技术规则 |
| fire. | инструкция по технике безопасности | 安全技术守则 |
| law | инструкция по технике безопасности | 安全说明 |
| law | инструкция по технике безопасности | 安全技术规程技术安全细则 |
| law | инструкция по технике безопасности | 技术安全细则 |
| busin. | инструкция по технике безопасности | 安全技术规程 |
| tech. | инструкция по технике безопасности | 技术安术细则 |
| gen. | комиссия по технике безопасности | 安全委员会 |
| gen. | Конвенция о технике безопасности в строительной промышленности | 建筑业安全规定公约 |
| construct. | контроль за соблюдением правил техники безопасности | 安全检查 |
| construct. | мероприятия по технике безопасности | 安全预防措施 |
| gen. | мероприятия по технике безопасности | 技术安全措施 |
| construct. | меры по технике безопасности | 安全预防措施 |
| gen. | на рабочих местах следует усилить технику безопасности во избежание несчастных случаев на производстве | 工地上应该加强安全措施以免发生工伤事故 |
| gen. | нарушать технику безопасности | 违反安全操作规程 |
| gen. | нарушать технику безопасности | 妨害安全 |
| gen. | Научно-исследовательский и проектный институт по очистным сооружениям, технике безопасности и охране труда в промышленности строительных материалов | 建筑材料工业净化设备、安全措施和劳动保护科学研究设计所 |
| gen. | НЗТ отдел заработной платы и техники безопасности | 工资和技术安全科 |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | 职业安全法规 制定法律来减少工人来自职业的人身伤害、疾病和死亡的发生。 (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| tech. | нормы техники безопасности | 安全要求 |
| tech. | обучение технике безопасности | 安全教育学 |
| tech. | обучение технике безопасности | 安全教育 |
| gen. | особые указания по технике безопасности | 安全注意事项 |
| tech. | отдел техники безопасности | 安全技术科 |
| oil | отдел техники безопасности | 安全技术处 |
| tech. | отдел техники безопасности | 安全技术室 |
| O&G | Отдел техники безопасности | 安全技术处 |
| oil | отдел техники безопасности | 安全技术室安全技术处 |
| gen. | отдел техники безопасности | 企业的安全技术处 |
| tech. | отделение техники безопасности | 安全技术科 |
| gen. | отдет техники безопасности | 安全技术科 |
| fire. | охрана труда ОТ, техника безопасности ТБ и охрана окружающей среды | 劳动保护、技术安全与环境保护 |
| gen. | план мероприятий по технике безопасности и гигиене труда | 健康和安全计划 |
| fire. | план по технике безопасности и охране здоровья | 劳动保护与技术安全方案 |
| gen. | правила лицензирования техники безопасности на производстве | 安全生产许可证条例 |
| law | Правила по технике безопасности | 安全技术规程 |
| tech. | правила по технике безопасности | 安全技术规则 (и охране труда) |
| mil. | правила по технике безопасности | 安全技术守规则 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全规章制度 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全操作程序 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全技术规则 (и охраны труда) |
| tech. | правила техники безопасности | 操作安全规程 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全要求 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全操作规程 |
| gen. | правила техники безопасности | 安全技术条例 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全条例 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全技术规程 |
| tech. | правила техники безопасности | 安全守则 |
| el. | правила техники безопасности | 安全规程 |
| gen. | правила техники безопасности | 安全技术规则 |
| gen. | правила техники безопасности для грузоподъёмного оборудования | 起重机械安全规程 |
| el. | правила техники безопасности при работе в электроустановках | 电气安全法规 |
| el. | правила техники безопасности при работе в электроустановках | 电气操作安全技术规程 |
| el. | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | 电力设备安全规程 |
| O&G | правило по технике безопасности | 技术安全规程 |
| tech. | правило техники безопасности | 安全技术规程 |
| fin. | правило техники безопасности и охраны труда | 安全技术条例 |
| fin. | правило техники безопасности и охраны труда | 安全技术和劳动保护条例 |
| environ. | профессиональная техника безопасности | 职业安全 在大多数国家，通过适当的措施以保护劳动力避免职业病、压力和身体危害而强加给雇主和雇员的法定义务范围。 (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер) |
| mech.eng. | работы по технике безопасности | 安全工程 (safety engineering) |
| tech. | служба техники безопасности | 安全技术组织 |
| gen. | соблюдать правила техники безопасности | 遵守安全操作规程 |
| fire. | соблюдать технику безопасности | 遵守技术安全 |
| O&G | собрание по технике безопасности перед проведением работ | 工具箱安全会议 |
| gen. | сооружения по технике безопасности | 安全工程 (safety engineering) |
| tech. | справочник по технике безопасности и охране труда | 劳动保护及安全技术手册 |
| fire. | ТБ, ОТ и ООС техника безопасности, охрана труды и охрана окружающей среды Н8Е | 安全技术安全、健康劳动保护、环保环境保护 |
| el. | техника безопасности | 安全工程学 |
| el. | техника безопасности | 安全措施 |
| O&G | техника безопасности | 安全设备 |
| O&G | техника безопасности | 技术安全 |
| el. | техника безопасности | 作业安全 |
| el. | техника безопасности | 保护措施 |
| gen. | техника безопасности | 事故预防 |
| gen. | техника безопасности | 事故预防措施 |
| gen. | техника безопасности | 保安技术 |
| gen. | техника безопасности | 技术局 |
| tech. | техника безопасности | 安全技术 |
| gen. | ~ + чего техника безопасности | 安全技术 |
| gen. | техника безопасности | 安全工作 |
| gen. | техника безопасности | 安全 |
| gen. | техника безопасности и охрана труда | 职业健康安全 |
| environ. | техника безопасности на производстве | 安全生产 |
| environ. | техника безопасности на производстве | 工业安全保障 在任何有关货物或商品制造、生产和处理的设施或地方，为了降低对个人、财产或环境的伤害、损失与危险所采用的方法与技术。 (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| avia. | техника безопасности полётов | 航空安全性工程 |
| gen. | техника безопасности прежде всего | 安全是第一 |
| mil. | техника безопасности при вождении машин | 行车安全 |
| sec.sys. | техника пожарной безопасности | 防火安全工程 |
| gen. | требование техники безопасности и строительных норм | 生命安全与建筑规范 |
| gen. | требования сертификации продукта к технике безопасности продукции | 安规 |
| gen. | требования соблюдения техники безопасности | 人身安全法规 |
| tech. | требования техники безопасности | 安全技术条件 |
| ed. | требования техники безопасности | 安全技术规则 |
| tech. | требования техники безопасности | 安全要求 |
| gen. | усилить контроль за соблюдением правил техники безопасности и противопожарной безопасности | 对安全规程和消防安全规则的遵守情况加强检查 |
| gen. | "Химическая промышленность: техника безопасности и окружающая среда" | 化工安全与环境 (издание) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт профилактики пневмокониозов и техники безопасности | 中央尘肺预防和安全技术科学研究设计所 |
| gen. | ЦЗТ управление труда, заработной платы и техники безопасности | 劳动工资安全技术局 |
| tech. | шахтная техника безопасности | 矿山安全 |
