| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | анализ с учётом практических и теоретических аспектов | 考虑实际和理论两个方面的分析 |
| gen. | беспринципность в теоретических вопросах | 在理论问题上毫无原则 |
| gen. | в теоретическом отношении | 在理论上 |
| gen. | в теоретическом отношении | 理论上 |
| nautic. | водоизмещение по теоретическому чертежу | 理论排水量 |
| nautic. | водоизмещение по теоретическому чертежу | 型排水量 |
| gen. | вооружиться теоретическими и практическими знаниями | 具备各种理论和实践知识 |
| gen. | высота, эквивалентная теоретической тарелке | 与理论塔板等高一种化学工艺 |
| chem. | высота эквивалентной теоретической тарелки | 理论塔盘当量高度 |
| gen. | вычисление коэфициентов теоретического чертежа | 型线系数计算 |
| gen. | гвоздь теоретического расхождения | 理论分歧的焦点 |
| gen. | Государственное издательство технико-теоретической литературы | 国立技术理论图书出版社 |
| tech. | Государственное издательство технико-теоретической литературы | 国家技术理论书籍出版社 |
| gen. | Государственное издательство технико-теоретической литературы | 国家技术理论书籍岀版社 |
| gen. | Государственное издательство технико-теоретической литературы | 国立技术理论书籍出版社 |
| math. | давать теоретическую основу | 提供理论基础 |
| gen. | дать теоретическое освещение, с тем чтобы отмести это | 讲学以耨之 (неправильное толкование) |
| gen. | диаграмма теоретических элементов | 理论要素曲线 |
| gen. | диаграмма теоретических элементов | 静水力曲线 |
| gen. | дипломное проектирование сочетается с теоретическим обучением | 毕业设计与理论学习相结合 |
| gen. | дополнять свои теоретические знания | 补充自己的理论知识 |
| gen. | дополнять теоретические знания практическими навыками | 读万卷书，行万里路 |
| gen. | дополнять теоретические знания практическими навыками | 读千卷书，行万里路 |
| gen. | дополнять теоретические знания практическими навыками | 读万卷书行万里路 |
| gen. | дополнять теоретические знания практическими навыками | 行千里路，读万卷书 |
| gen. | дополнять теоретические знания практическими навыками | 行万里路，读万卷书 |
| gen. | журнал экспериментальной и теоретической физики | 实验物理及理论物理杂志 |
| tech. | Журнал экспериментальной и теоретической физики | 实验物理及理论物理杂志 |
| gen. | журнал экспериментальной и теоретической физики | 实验物理学与理论物理学学报 |
| gen. | "Журнал экспериментальной и теоретической физики" | 《实验物理和理论物理》期刊 |
| gen. | заложить теоретическую основу | 奠定理论基础 |
| gen. | заниматься теоретической идейно-политической стороной работы | 务虚 |
| gen. | идеи Мао Цзэдуна и теоретическая система социализма с китайской спецификой | 毛中特 |
| gen. | Институт теоретической астрономии | 理论天文学研究所 |
| gen. | Институт теоретической геофизики | 理论地球物理学研究所 |
| gen. | Институт теоретической геофизики | 理论进球物理研究所 |
| gen. | Институт теоретической и прикладной механики | 理论力学和应用力学研究所 |
| gen. | Институт теоретической и прикладной механики СО РАН | 俄罗斯国家科学院西伯利亚分院理论及应用力学研究所 |
| gen. | Институт теоретической и экспериментальной биофизики | 俄罗斯科学院理论和实验生物物理学研究所 (РАН) |
| tech. | институт теоретической и экспериментальной физики | 理论和实验物理研究所 |
| gen. | Институт теоретической и экспериментальной физики | 单独装置 |
| gen. | Институт теоретической и экспериментальной физики | 理论物理学和实验物理学研究所 |
| gen. | Институт теоретической физики имени Кавли | 卡夫利理论物理研究所 |
| gen. | Институт теоретической физики имени Л.Д. Ландау | Л.Д.朗道理论物理学研究所 |
| gen. | ИЮПАБ международный союз теоретической и прикладной биофизики | 国际理论与应用生物物理学联合会 |
| gen. | ИЮПАП международный союз теоретической и прикладной физики | 国际理论与应用力学联合会 |
| gen. | кафедра теоретических занятий | 理论课教研室 |
| gen. | кафедра теоретических курсов | 理论课教研室 |
| gen. | концепция теоретического обучения | 注入式教学法 |
| tech. | коэффициент полезного действия теоретического цикла | 理论循环效率 |
| avia. | коэффициент теоретического напора | 理论压头系数 |
| nautic. | коэффициент теоретического чертежа | 船型系数 |
| nautic. | коэффициент теоретического чертежа | 线型系数 |
| gen. | крестовина элементов теоретического чертежа | 船型要素曲线 |
| gen. | крестовина элементов теоретического чертежа | 静水力曲线 |
| gen. | курсы по приобретению теоретических знаний | 知识课程 |
| gen. | курсы теоретической учёбы | 读书班 |
| gen. | лаборатория теоретической физики | 理论物理实验室 |
| gen. | лекции по теоретической грамматике | 理论语法讲义 |
| gen. | линейная теоретическая ошибка | 直线理论误差 |
| gen. | линейная теоретическая ошибка | 线性理论误差 |
| gen. | маоизм и теоретическая основа социализма с китайской спецификой | 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体 |
| nautic. | математическое выражение теоретического чертежа | 型线数学表示 |
| gen. | математическое построение теоретического чертежа | 型线图数学设绘法 |
| nautic. | математическое согласование теоретического чертежа | 型线数学光顺 |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной физики | 国际理论物理学和应用物理学联合会 |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной химии | 国际理论化学和应用化学联合会 |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной химии | 国际理论:与应用化学联合会 |
| gen. | минимальное число теоретических тарелок | 最小理论板数 |
| gen. | минимальное число теоретической ступени | 最小理论阶数 |
| gen. | модуль теоретической кривой | 理论曲线的模数 |
| gen. | мощное теоретическое оружие | 强大理论武器 |
| gen. | надводный теоретический борт | 理论干舷 |
| gen. | наивысший теоретический уровень | 最高理论水平 |
| nautic. | наименьший теоретический уровень моря | 理论最低海平面 |
| gen. | необходимое число теоретических тарелок | 需要理论塔盘数 |
| gen. | неустанно продвигать теоретическое новаторство | 不断推进理论创新 |
| gen. | обеспечивать теоретическую базу | 提供理论基础 |
| gen. | обобщённая функция теоретической вероятности | 理论概率分布 |
| gen. | обсуждать вопрос в теоретическом плане | 从理论角度来讨论问题 |
| gen. | общая и теоретическая физика | 普通和理论物理学 |
| nautic. | объём теоретического голого корпуса | 型排水体积 |
| nautic. | ордината на половине теоретической шпации | 站距中点纵坐标 |
| nautic. | ордината теоретического шпангоута | 横剖线坐标 |
| gen. | отвечать практическому положению и теоретическим установкам | 合情合理 |
| gen. | отличаться теоретическим разнообразием | 以理论的多样性为特点 |
| shipb. | перестроение теоретического чертежа | 重绘型线图 |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | 横剖线周长 |
| nautic. | периметр теоретического шпангоута | 理论肋骨线周长 |
| nautic. | плазовый теоретический чертёж | 放样型线图 |
| gen. | площадь для разбивки теоретических чертежей | 型线图放样面积 |
| nautic. | площадь теоретического шпангоута | 横剖面面积 |
| gen. | повышать теоретическую подготовку | 提高理论修养 |
| gen. | подвести теоретическую базу под свои рассуждения | 为自己的论断找出理论根据 |
| gen. | получать теоретические и практические знания | 行千里路，读万卷书 |
| gen. | получать теоретические и практические знания | 读万卷书行万里路 |
| gen. | получать теоретические и практические знания | 行万里路，读万卷书 |
| gen. | получать теоретические и практические знания | 读千卷书，行万里路 |
| gen. | получать теоретические и практические знания | 读万卷书，行万里路 |
| gen. | полуширота теоретического чертежа | 半宽水线图 |
| gen. | поощрять углубленно-теоретическое изучение | 倡导学术的学习 |
| tech. | предварительный результат теоретических исследований | 理论研究的初步成果 |
| avia. | предполётный теоретический курс авиационной подготовки | 航空讲练的飞行前理论课程 |
| gen. | предполётный теоретический курс авиационной подготовки | 航空训练的飞行前理论课程 |
| gen. | приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе | 思想搬家 (об органах с. -х. управления) |
| shipb. | разбивка теоретического чертежа на плазе | 型线图划线，型线图放样 |
| gen. | разрешать теоретическую проблему | 解决理论问题 |
| gen. | расстояние между теоретическими шпангоутами | 站距 |
| gen. | рассуждая теоретически | 从理论上说 |
| tech. | расчётно-теоретический | 论理计算的 |
| tech. | расчётно-теоретический | 理论计算的 |
| gen. | с теоретической точки зрения | 从理论上说 |
| gen. | сводка теоретических положений по данному предмету | 通论 (науке) |
| gen. | семейство сводных теоретических кривых | 综合理论曲线族 |
| gen. | согласование и сглаживание линий теоретического чертежа | 型线光顺 |
| nautic. | согласование теоретического чертежа | 型线光顺 |
| gen. | согласованность теоретического чертежа | 型线光顺性 |
| gen. | составленный Редакционной коллегией «Большого словаря терминов традиционной китайской медицины» и вышедший в 1979 г. в нем всего содержится 12176 статей, касающихся теоретических основ - клинических дисциплин, лекарственных средств и истории традиционной китайской медицины | 简明中医词典 |
| gen. | средняя теоретическая осадка | 平均理论吃水 |
| gen. | средняя теоретическая осадка | 平均型吃水 |
| gen. | статья на теоретическую тему | 理论题材的文章 |
| tech. | теоретическая аварийная ватерлиния | 理论安全水线 |
| mil. | теоретическая авиационная школа | 航空理论学校 |
| gen. | теоретическая адиабатическая мощность | 理论绝热功率 |
| math. | теоретическая арифметика | 理论算术 |
| tech. | теоретическая астрономия | 理论天文学 |
| tech. | теоретическая астрофизика | 理论天体物理学 |
| tech. | теоретическая атмосфера | 假想大气〔层〕 |
| tech. | теоретическая аэродинамика | 理论空气动力学 |
| mil. | теоретическая баллистика | 理论弹道学 |
| med. | теоретическая биология | 理论生物学 |
| gen. | теоретическая борьба | 理论斗争 |
| shipb. | теоретическая ватерлиния | 计算水线 |
| math. | теоретическая величина | 理论值 |
| math. | теоретическая величина | 理论变量 |
| comp. | теоретическая вероятность | 理论概率 |
| tech. | теоретическая вершина | 理论顶点 |
| gen. | теоретическая вершина | 理论项点 |
| nautic. | теоретическая волна | 理论波 |
| tech. | теоретическая высота зуба | 理论齿高 |
| tech. | теоретическая гидромеханика | 理论流体力学 |
| gen. | теоретическая гипотеза | 理论假设 |
| gen. | теоретическая глава | 理论章 |
| ling. | теоретическая грамматика | 理论语法 |
| chem. | теоретическая граница | 理论界限 |
| econ. | теоретическая демография | 纯粹人口学 |
| econ. | теоретическая демография | 理论人口学 |
| tech. | теоретическая диаграмма | 理论线图 |
| tech. | теоретическая диаграмма работы | 理论功图 |
| nautic. | теоретическая длина | 型长 |
| nautic. | теоретическая длина | 理论长 |
| tech. | теоретическая единица | 理论单位 |
| gen. | теоретическая зависимость | 理论依赖 |
| tech. | теоретическая индикаторная диаграмма | 理论示功图 |
| tech. | теоретическая индикаторная работа | 理论指示功 |
| gen. | теоретическая информатика | 理论计算机科学 |
| gen. | теоретическая кафедра | 理论课教研室 |
| math. | теоретическая кибернетика | 理论控制论 |
| gen. | теоретическая конференция | 理论研讨会议 |
| gen. | теоретическая конференция | 理论会议 |
| tech. | теоретическая кривая | 理论曲线 |
| gen. | теоретическая кривая зондирования | 探测理论曲线 |
| gen. | теоретическая кривая намагничивания | 理论磁化曲线 |
| tech. | теоретическая кромка руля направления | 理论边缘方向舵的 |
| ling. | теоретическая лингвистика | 理论语言 |
| ling. | теоретическая лингвистика | 理论语言学 |
| tech. | теоретическая линия | 理论线 |
| tech. | теоретическая логика | 数理逻辑 |
| tech. | теоретическая логика | 理论逻辑 |
| chem. | теоретическая масса | 理论质量 |
| chem. | теоретическая масса | 理论重量 |
| meteorol. | теоретическая метеорология | 理论气象学 |
| tech. | теоретическая метрология | 理论计量学 |
| tech. | теоретическая метрология | 理论度量衡学 |
| gen. | какая + ~ теоретическая механика | 理论力学 |
| gen. | теоретическая механика | 纯粹力学 |
| tech. | теоретическая механика | 理论力学 |
| gen. | теоретическая механика | 分析力学 |
| tech. | теоретическая минимальная скорость | 理论最小速度 |
| econ. | теоретическая модель | 理论模式 |
| tech. | теоретическая модель | 理论模型 |
| gen. | теоретическая модель-аналог | 理论模拟模型 |
| tech. | теоретическая мощность | 理论功率 |
| gen. | теоретическая мощность | 理论容量 |
| gen. | теоретическая наука | 理论科学 |
| tech. | теоретическая оптика | 理论光学 |
| tech. | теоретическая осадка | 理论吃水 |
| tech. | теоретическая осадка | 型吃水 |
| econ. | теоретическая основа | 理论基础 |
| gen. | теоретическая оценка | 理论上的评价 |
| tech. | теоретическая ошибка | 理论误差 |
| gen. | теоретическая ошибка барометрического высотомера | 气压高度表的原理误差 |
| gen. | теоретическая педагогика | 理论教育学 |
| gen. | теоретическая платформа | 理论纲领 |
| gen. | теоретическая плоскость | 理论面 |
| tech. | теоретическая плотность | 理论密度 |
| gen. | теоретическая площадь сечения | 理论断面积 |
| tech. | теоретическая поверхность | 理论型面 |
| nautic. | теоретическая поверхность | 型面 (корпуса судна) |
| tech. | теоретическая погрешность | 理论误差 |
| avia. | теоретическая подготовка | 注入式教学法 |
| avia. | теоретическая подготовка | 理论准备 |
| tech. | теоретическая подготовка | 理论训练 |
| gen. | теоретическая подготовка | 理论修养 |
| tech. | теоретическая подъёмная сила | 理论升力 |
| O&G. tech. | теоретическая пористость | 理论空隙率理论孔隙度 |
| O&G. tech. | теоретическая пористость | 理论孔隙度 |
| gen. | теоретическая предпосылка | 理论前提 |
| gen. | теоретическая проблема | 理论问题 |
| gen. | теоретическая производительность машины | 机器的理论生产率 |
| account. | теоретическая производственная мощность | 理论上的生产能力 |
| account. | теоретическая производственная мощность | 理论上的生产能量 |
| econ. | теоретическая производственная мощность | 技术生产能力 |
| tech. | теоретическая прочность | 理论强度 |
| gen. | какая + ~ теоретическая разработка | 理论研究 |
| gen. | теоретическая разработка проблем термики | 地表温度状况问题的理论研究 |
| tech. | теоретическая светосила | 理论透光率 |
| gen. | теоретическая сила тяжести | 理论重力 |
| gen. | теоретическая система | 理论体系 |
| gen. | «Теоретическая система социализма с китайской спецификой» | 中国特色社会主义理论体系 |
| mil. | теоретическая скорострельность | 理论射速 |
| tech. | теоретическая скорость истечения | 理论排气速度 (продуктов горения) |
| gen. | теоретическая скорость истечения продуктов горения | 理论排气速度 |
| tech. | теоретическая смесь | 理论混合物 |
| tech. | теоретическая сушилка | 理论干燥机 |
| tech. | теоретическая сущность | 理论实质 |
| gen. | теоретическая сущность | 理论上的实质 |
| tech. | теоретическая схема | 理论图 |
| tech. | теоретическая схема вертикального оперения | 垂直尾翼理论图 |
| chem. | теоретическая тарелка | 理论板 |
| chem. | теоретическая тарелка | 理论塔盘 |
| chem. | теоретическая тарелка | 理论塔板 |
| chem. | теоретическая тарелка колонны | 理论塔板 |
| tech. | теоретическая температура | 理论温度 |
| tech. | теоретическая температура горения | 理论燃烧温度 |
| tech. | теоретическая точка | 理论点 |
| tech. | теоретическая траектория полёта | 理论飞行轨迹 |
| gen. | теоретическая трасса | 理论路径 |
| tech. | теоретическая тяга | 理论推力 |
| tech. | теоретическая тяга идеального двигателя | 理想发动机理论推力 |
| tech. | теоретическая физика | 理论物理学 |
| gen. | теоретическая физика | 理论物理 |
| philos. | теоретическая философия | 理论哲学 |
| tech. | теоретическая характеристика | 理论性能 |
| tech. | теоретическая характеристика | 理论特性 |
| chem. | теоретическая химия | 纯粹化学 |
| tech. | теоретическая химия | 理论化学 |
| gen. | теоретическая хирургия | 理论外科学 |
| tech. | теоретическая хорда крыла | 理论翼弦 |
| gen. | теоретическая цена | 理论价格 |
| busin. | теоретическая частота | 理论次数 |
| busin. | теоретическая частота | 〈统〉理论频数 |
| biol. | теоретическая частота | 理论频数 |
| gen. | теоретическая часть | 理论部分 |
| tech. | теоретическая ширина | 理论宽度 |
| tech. | теоретическая ширина | 型宽 |
| tech. | теоретическая ширина судна | 船身理论宽度 |
| gen. | теоретическая школа | 理论学校 |
| tech. | теоретическая шпация | 理论肋骨间距 |
| tech. | теоретическая шпация | 理论梁间距 |
| tech. | теоретическая штилевая дальность полёта без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива | 理论无风航程不算试车、滑行、起飞、爬 高、下降、着陆和储备燃料所能达到的航 程 |
| tech. | теоретическая штилевая дальность полёта | 当量无风航程 (без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива) |
| med. | теоретическая эпидемиология | 理论流性病学 |
| law | теоретическая юриспруденция | 分析法学 |
| gen. | теоретически вычисленная кривая | 理论计算曲线 |
| gen. | теоретически рассчитанная амортизация | 理论估计折旧费 |
| tech. | теоретические аспекты проекта | 设计理论〔观点〕 |
| gen. | теоретические вопросы | 到理论上 |
| gen. | теоретические выкладки | 理论推论 |
| gen. | теоретические границы | 理论界限 |
| gen. | теоретические дебри | 理论上的难题 |
| gen. | теоретические дискуссии | 理论上的辩论 |
| gen. | теоретические заблуждения | 理论错误 |
| ed. | теоретические занятия | 理论课 |
| ed. | теоретические занятия | 理论授课 |
| gen. | теоретические знания | 理论知识 |
| gen. | теоретические исследования механиков | 力学专家的理论研究 |
| gen. | теоретические классы | 理论班级 |
| math. | теоретические колебания | 理论频率 |
| math. | теоретические колебания | 期望频数 |
| gen. | теоретические координаты | 理论坐标 |
| gen. | теоретические несогласия | 理论上的分歧 |
| gen. | теоретические основы | 理论原则 |
| gen. | теоретические основы автоматизации | 自动化的理论基础 |
| gen. | Теоретические основы стрельбы | 射击学理论基础 |
| gen. | теоретические основы электротехники | 电工理论基础 |
| gen. | теоретические основы электротехники | 电子技术理论基础 |
| ed. | теоретические познания | 理论知识 |
| gen. | теоретические порядки интерференционных полос | 理论干涉条纹级 |
| gen. | теоретические построения | 理论结构 |
| gen. | теоретические предпосылки | 理论前提 |
| gen. | теоретические предпосылки юридических норм | 法理根据 |
| math. | теоретические принципы | 理论原则 |
| gen. | теоретические проблемы перевода | 翻译的理论问题 |
| tech. | теоретические размеры | 理论尺寸 |
| gen. | теоретические рамки | 理论框架 |
| busin. | теоретические ряды | 理论数列 |
| gen. | теоретические стремления | 钻研理论的志向 |
| gen. | теоретические труды | 理论著作 |
| gen. | теоретические убеждения | 理论上的信念 |
| gen. | теоретические уравнение ия | 理论方程式 |
| tech. | теоретические уравнения | 理论方程式 |
| gen. | теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже | 这篇文章的理论一层比一层深 |
| tech. | теоретические характеристики | 计算性能 |
| tech. | теоретические характеристики | 理论性能 |
| gen. | теоретический аварийный ватерлиния | 理论安全水线 |
| gen. | теоретический анализ | 理论分析 |
| gen. | теоретический аргумент | 理论性的论据 |
| busin. | теоретический арсенал планирования | 计划的理论依据 |
| gen. | теоретический базис | 理论基础 |
| tech. | теоретический вес | 理论重量 |
| gen. | теоретический вес отливок | 铸造件的理论重量 |
| gen. | теоретический вклад | 理论贡献 |
| gen. | теоретический вместимость трюма | 理论舱容 |
| gen. | теоретический вопрос | 学术问题 |
| gen. | теоретический вопрос | 学术问题理论问题 |
| gen. | теоретический вопрос | 理论问题 |
| math. | теоретический вывод | 理论上的结论 |
| math. | теоретический вывод | 理论推导 |
| chem. | теоретический выход | 理论收率理论回收率 |
| chem. | теоретический выход | 理论回收率 |
| math. | теоретический горизонт | 理论地平线 |
| med. | теоретический гороптер | 理论性双眼单视界 |
| gen. | теоретический дебит | 理论液量 |
| gen. | теоретический дебит жидкости | 理论产液量 |
| tech. | теоретический диапазон скоростей полёта | 理论飞行速度范围 |
| gen. | теоретический довод | 理论上的论据 |
| econ. | теоретический доход | 理论上的收入 |
| tech. | теоретический и расчётный отдел | 理论计算室 |
| tech. | теоретический импульс | 理论比冲〔量〕 |
| ed. | теоретический интерес | 理论兴趣 |
| tech. | теоретический контур | 理论外形 |
| avia., tech. | теоретический контур профиля | 剖面理论外形 |
| gen. | теоретический корпус по плазовым ординатам | 船体放样型值线型图 |
| tech. | теоретический коэффициент полезного действия | 计算效率 |
| tech. | теоретический коэффициент полезного действия | 理论效率 |
| gen. | теоретический коэффициент полезного действия гребного винта | 螺旋桨理论效率 |
| gen. | теоретический коэффициент распределения | 理论分布系数 |
| tech. | теоретический коэффициент состава топлива | 理论混合比 |
| tech. | теоретический коэффициент состава топлива | 理论燃料组分系数 |
| busin. | теоретический коэффициент эластичности | 理论上的系数 |
| tech. | теоретический курс | 理论课程 |
| gen. | теоретический курс | 知识学科 |
| nautic. | теоретический линия | 型线 |
| nautic. | теоретический линия | 理论线 |
| nautic. | теоретический линия высоты борта | 舷弧理论线 |
| nautic. | теоретический линия высоты борта | 舷弧型线 |
| nautic. | теоретический линия шпангоута | 理论肋骨线 |
| nautic. | теоретический линия шпангоута | 站线 |
| gen. | теоретический максимум глубин | 最高天文潮 |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | 中站 |
| nautic. | теоретический мидель-шпангоут | 中横剖面 |
| avia., tech. | теоретический мидель-шпангоут | 理论中部最大隔框 |
| gen. | теоретический мидль-шпангоут | 理论中部最大隔框 |
| gen. | теоретический минимальная скорость | 理论最小速度 |
| avia. | теоретический напор | 理论压头理论压头理论扬程 |
| tech. | теоретический напор | 理论压头 |
| avia. | теоретический напор | 理论压差 |
| tech. | теоретический носик | 理论尖端 |
| tech. | теоретический носок | 理论尖端 |
| gen. | теоретический носок носик | 理论尖端 |
| O&G, sakh. | теоретический нуль глубин | 理论深度基准面 |
| gen. | теоретический нуль глубин карты | 海图理论深度基准面 |
| gen. | теоретический нуль глубины | 理论深度基准面 |
| gen. | теоретический нуль глубины карты | 海图理论深度基准面 |
| nautic. | теоретический обвод | 理论线型 |
| nautic. | теоретический обвод | 理论线型理论外形 |
| tech. | теоретический обвод | 理论外形 |
| nautic. | теоретический обвод | 型线 |
| gen. | теоретический объём отсека | 隔舱设计容积 |
| nautic. | теоретический основной линия | 型基线 |
| nautic. | теоретический основной линия | 基线 |
| tech. | теоретический отдел | 理论处 |
| math. | теоретический период дискретизации | 尼奎斯特区间 |
| math. | теоретический период отсчётов | 尼奎斯特区间 |
| tech. | теоретический плаз | 理论模线 |
| tech. | теоретический плаз | 理论模线图板 |
| tech. | теоретический плаз | 理论模线图 |
| gen. | теоретический плюрализм | 理论上的多样 |
| gen. | теоретический поверхность корпуса | 船体型表面 |
| tech. | теоретический подход | 学术研究 |
| tech. | теоретический подход | 理论探讨 |
| gen. | теоретический политрук | 理论辅导员 |
| tech. | теоретический порядок | 理论方面 |
| nautic. | теоретический поступь | 理论进程 |
| gen. | теоретический потенциал разложения | 理论分解电势 |
| tech. | теоретический поток | 理论气流 |
| avia. | теоретический потолок | 理论升限 |
| tech. | теоретический потоло́к | 理论升限 |
| avia. | теоретический потолок | 理论上升限度 |
| avia. | теоретический потолок | 理论上升限度 |
| avia. | теоретический потолок | 绝对升限理论升限 |
| avia. | теоретический потолок | 绝对升限 |
| tech. | теоретический потоло́к летательного аппарата | 飞行器理论升限 |
| tech. | теоретический потолок летательного аппарата | 飞行器理论升限 |
| gen. | теоретический потолок самолёта | 飞机的理论上升限度 |
| tech. | теоретический предел | 理论极限 |
| gen. | теоретический предел | 理论界限 |
| gen. | теоретический предел охлаждения | 冷却理论极限 |
| tech. | теоретический предел прочности | 理论强度极限 |
| tech. | теоретический профиль | 理论翼型 |
| tech. | теоретический профиль | 理论断面 |
| gen. | теоретический работник | 理论工作者 |
| gen. | теоретический рабочий предел | 导出工作限值 |
| construct. | теоретический размер | 理论尺寸 |
| tech. | теоретический разрез | 理想剖面 |
| tech. | теоретический разрез | 理论剖面 |
| tech. | теоретический расход воздуха | 理论空气流量 |
| tech. | теоретический расчёт | 理论计算 |
| geol. | теоретический результат | 理论结果 |
| tech. | теоретический ряд | 理论数列 |
| gen. | теоретический семинар | 理论性的课堂对论 |
| gen. | теоретический сопоставимый баланс | 理论可比平衡表 |
| tech. | теоретический состав | 理论成分 |
| gen. | теоретический талант | 好钻研理论的才能 |
| gen. | ~ое + что теоретический ум | 好钻研理论的头脑 |
| gen. | теоретический уровень | 理论水平 |
| gen. | теоретический фундамент | 理论依据 |
| gen. | теоретический характер | 理论性 |
| tech. | теоретический цвет | 理论色 |
| tech. | теоретический цвет | 非实际色 |
| gen. | теоретический центр сети | 网络理论中心 |
| therm. | теоретический цикл | 理论循环 |
| shipb. | теоретический чертёж | 型线图 |
| tech. | теоретический чертёж | 理论图 |
| shipb. | теоретический чертёж | 型线设绘 |
| nautic. | теоретический чертёж корабля | 舰艇线型图 |
| nautic. | теоретический чертёж, построенный математическим способом | 数学型线图 |
| railw. | теоретический шаг | 理论螺距 |
| avia. | теоретический шаг винта | 理论桨距 |
| gen. | теоретический шкворень | 理论中心销 |
| shipb. | теоретический шпангоут | 站线 |
| nautic. | теоретический шпангоут наибольшей площади | 最大横剖面 |
| tech. | теоретический эквивалент | 理论当量 |
| gen. | теоретический элемент корпуса судна | 船型理论要素 |
| ed. | теоретический язык | 理论用语 |
| gen. | теоретическое богатство | 理论的丰富 |
| gen. | теоретическое богатство | 理论财富 |
| mil. | теоретическое водоизмещение | 理论排水量 |
| mil. | теоретическое водоизмещение | 型排水量 |
| gen. | теоретическое воззрение | 理论观点 |
| tech. | теоретическое вычисление | 理论计算 |
| tech. | теоретическое давление | 设计压力 |
| tech. | теоретическое давление | 理论压力 |
| gen. | теоретическое доказательство | 理论上的证据 |
| ed. | теоретическое занятие | 理论课 |
| tech. | теоретическое значение | 理论值 |
| tech. | теоретическое значение | 理想值 |
| tech. | теоретическое исследование | 理论研究 |
| gen. | ~ое + что теоретическое исследование | 理论研究 |
| tech. | теоретическое количество воздуха | 理论空气量 |
| gen. | теоретическое количество воздуха для горения | 理论空气量 |
| gen. | теоретическое металловедение | 理论金属学 |
| gen. | теоретическое новаторство | 理论创新 |
| gen. | теоретическое обобщение | 理论上的概括 |
| tech. | теоретическое обоснование | 理论基础 |
| nautic. | теоретическое объёмное водоизмещение корабля | 理论体积排水量 |
| nautic. | теоретическое объёмное водоизмещение корабля | 型排水体积 |
| gen. | теоретическое оправдание | 理论上证明...是正确的 |
| gen. | теоретическое освещение | 从理论上去阐明 |
| gen. | теоретическое отделение | 理论部分 |
| gen. | теоретическое познание | 理性认识 |
| gen. | теоретическое положение | 理论原理 |
| gen. | какое + ~ теоретическое построение | 理论体系 |
| tech. | теоретическое предположение | 理论假定 |
| gen. | теоретическое предположение | 理论预测 |
| gen. | теоретическое представление | 理论概念 |
| gen. | теоретическое размерение | 设计尺度 |
| gen. | теоретическое размерение | 理论尺度 |
| gen. | теоретическое размышление | 理论推导 |
| gen. | теоретическое разнообразие | 理论的多样性 |
| gen. | теоретическое рассеивание | 理论散布 |
| gen. | теоретическое расчётное давление | 理论压力 |
| gen. | теоретическое расчётное значение | 理论计算值 |
| gen. | теоретическое решение | 理论答案 |
| gen. | теоретическое руководство | 理论指导 |
| tech. | теоретическое соображение | 理论根据 |
| gen. | теоретическое соображение | 理论构想 |
| tech. | теоретическое соотношение компонентов топлива | 理论燃料组分比 |
| gen. | теоретическое строительство | 理论建设 |
| gen. | теоретическое языкознание | 理论语言学 |
| gen. | только теоретический | 仅仅是理论上的 |
| gen. | требовать теоретической и практической подготовки | 要求理论和实践的知识修养 |
| geol. | умозрительные теоретические ресурсы | 理论上抽象资源 |
| tech. | уравнение теоретической тяги | 理论推力方程 |
| gen. | условный теоретический шпангоут | 理论站 |
| gen. | фундаментальные теоретические исследования | 基础理论研究 |
| busin. | фундаментальный теоретический задел | 大量基础理论知识 |
| gen. | хорошая традиция дополнять теоретические знания практическими навыками | 读万卷书，行万里路的好传统 |
| gen. | хорошо подкованный теоретически и практически | 明练 |
| tech. | числа-близнецы теоретических тарелок | 理论塔板数 |
| chem. | число теоретических тарелок | 理论板数理论塔板数 |
| chem. | число теоретических тарелок | 理论板数 |
| chem. | число теоретических тарелок | 理论盘数 |
| chem. | число теоретических тарелок | 理论塔板数 |
| chem. | число теоретической тарелки | 理论段数 |
| gen. | как + ~ чисто теоретический | 纯理论的 |
| nautic. | элемент теоретического чертежа | 型线要素 |
| nautic. | элемент теоретического чертежа | 静水力曲线要素 |
| gen. | эскиз теоретического чертежа | 线型草图 |
