 |
| Russian | Chinese |
| иероглифическая загадка, ответ на которую получается при обратном чтении текста | 卷帘格 (на празднике фонарей в 1-м лунном месяце года) |
| исправления в тексте императорских декретов | 贴黄 (вносились наклейками на текст) |
| исправления в тексте императорских декретов | 帖黄 (вносились наклейками на текст) |
| исправления в тексте императорских указов | 贴黄 (вносились наклейками на текст) |
| исправления в тексте императорских указов | 帖黄 (вносились наклейками на текст) |
| текст жалобы | 诉词 |
| текст обращения к божеству | 告词 (во время жертвоприношения) |