 |
| Russian | Chinese |
| буддийские тексты, перевёденные Сюань-цзаном и после него | 新译 |
| киноварные тексты | 丹经 |
| магический текст | 符箓 |
| Масоретский текст | 马所拉文本 (свод указаний и правил переписывания еврейского Священного писания) |
| молитвенный текст | 青词 (написанный красной тушью на особой зелёной бумаге) |
| молитвенный текст на красной бумаге | 赤章 |
| священный текст | 经 |
| тексты, излагающие концепцию Хинаяны | 阿含 (санскр. Āgama) |
| тексты на пальмовых листьях | 贝文 (буддийский канон) |
| тексты посвящённые искусству киновари | 丹经 |
| читать священные тексты | 转咒 (над покойником) |