 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | и сердце твёрдое, как кипарис иль камень | 心与柏石坚 |
| gen. | как камень из которого сделан пол в уборной — вонючий и твёрдый | 茅厕里的石头，又臭又硬 |
| gen. | как камень из которого сделан пол в уборной — вонючий и твёрдый | 又臭又硬 |
| gen. | как камень из которого сделан пол в уборной — вонючий и твёрдый | 茅厕里的石头 |
| gen. | слова твёрдые, как металл и камень | 金石语 (обр. в знач.: твёрдое слово) |
| gen. | твёрдый как камень | 骨硬 |
| gen. | твёрдый как камень | 像石头岩石一样坚强 (或 скала) |
| chinese.lang., med. | твёрдый, как камень | 蛇含石 |
| gen. | твёрдый, как камень | 坚如铁石 |
| gen. | твёрдый как камень | 艮硙 |