 |
| Russian | Chinese |
| слоги с твёрдым гласным звуком | 外声 (т. е. категорий 开口 и 阖口 напр. lan и luan в противоположность lian и luuan) |
| смягчение твёрдого и рассеивание плотного | 软坚散结 (метод лечения опухолей в брюшной полости вследствие скопления флегмы и застоя крови при помощи средств, устраняющих флегму и удаляющих застой) |
| твёрдый, как камень | 蛇含石 |