| Russian | Chinese |
| айсберг тает | 冰山融化 |
| акупунктурная точка PC9 Тай-ян | 南流景 |
| акупунктурная точка PC9 Тай-ян | 太阳 |
| армия тает | 军队数量在减少 |
| но ведь «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»! | 李太白凤凰台之作全套黄鹤楼 |
| "бессмертный зародыш" сянь тай | 仙胎 (в даосизме) |
| быстро таять | 迅速消失减少 |
| весенний снег быстро тает | 春雪易融 |
| весной снег легко тает | 春雪易融 |
| Волга тает | 伏尔加河解冻了 |
| воск тает | 蜡在熔化 |
| высказать свою мысль не таясь | 坦白说出自己的想法 |
| гексаграммы «Пи» и «Тай» | 否泰 |
| гексаграммы «фэн» и «тай» | 丰泰 (55-я и 11-я) |
| 动词 + не + ~ясь говорить не таясь | 毫不隐瞒地说 |
| говорить, не таясь | 毫不隐瞒地说 |
| деньги тают | 钱愈来愈少 |
| держать меч Тай-э не за тот конец | 倒持泰阿 (т. е. протягивая эфес противнику; образн. в знач. передать другому власть на своё же горе) |
| держать меч Тай-э не за тот конец | 倒持太阿 (т. е. протягивая эфес противнику; образн. в знач. передать другому власть на своё же горе) |
| Дин Тай Фэн | 鼎泰丰 (известный тайваньский ресторан баоцзы) |
| журавлиный крик тает в небе | 鹤的鸣叫声消失在高空 |
| запасы тают | 储备的食物在减少 |
| Запасы тают | 储备日益枯竭 |
| Звуки песни тают вдали | 歌声在远方慢慢消失 |
| звуки тают вдали | 声音在远方慢慢消失 |
| золочёный крест колокольни тает в синем небе | 钟楼镀金十字架隐没在蓝天 |
| излагать свои взгляды не таясь | 毫不隐瞒地阐明自己的观点 |
| ~ + 动词(第三人称) иней начинает таять | 霜开始融化 |
| Когда Тай-цзуну было четыре года от роду, его увидел один книжник, который сказал: «У него царственная наружность» | 太宗生四岁有书生见之曰龙凤之姿 |
| корабль тает в пространстве моря | 舰船消失在浩瀚的大海里 |
| красный тай | 铜盆鱼 (Pagrus major) |
| красный тай | 红鲷鱼 (Pagrus major) |
| красный тай | 棘鬣鱼 (Pagrus major) |
| красный тай | 加吉鱼 (Pagrus major) |
| красный тай | 真赤鲷 (Pagrus major) |
| красный тай | 真鲷 (Pagrus major) |
| красный тай | 正鲷 (Pagrus major) |
| красный тай | 加腊 (Pagrus major) |
| красный тай | 加蚋鱼 (Pagrus major) |
| красный тай | 嘉鱲鱼 (Pagrus major) |
| красный тай | 加真鲷 (Pagrus major) |
| красный тай | 班加吉 (Pagrus major) |
| красный тай | 鲷鱼 (Pagrus major) |
| красный тай | 加级鱼 (Pagrus major) |
| левый берег тает в лунном тумане | 河左岸在朦胧的月色中渐渐消失 |
| летний вечер тихо тает и переходит в ночь | 夏日黄昏悄悄消逝而转入黑夜 |
| льдина тает | 冰块融化 |
| льды тают, листва облетает | 叶散冰离 |
| льды тают, листва облетает | 冰销叶散 |
| льды тают, облака рассеиваются | 冰消云散 |
| льды тают, туманы рассеиваются | 冰销雾散 |
| льды тают, туманы рассеиваются | 冰消雾散 |
| лёд тает | 冰在解冻 |
| лёд тает | 冰融化 |
| лёд тает | 冰泮 |
| Май Тай | 美态 (коктейль) |
| мелодия росла и таяла | 旋律宛转悠扬 |
| меридиан Тай-инь обладает функцией открытия | 开、合、枢 |
| меридиан Тай-ян обладает функцией открытия | 开、合、枢 |
| Мин Тай-цзу | 明太祖 (храмовое имя основателя и первого императора династии Мин 明, Чжу Юаньчжана см. 朱元璋; правил в 1368-1398 гг.) |
| Мин Тай Цзу | 吴王 (храмовое имя Чжу Юаньчжана см. 朱元璋) |
| молодость тает без радостей | 青春在毫无欢乐中流逝 |
| мороженое тает | 冰激凌在融化 |
| мороза не было, и уже таяло на крышах | 严寒过去、屋顶上已化雪 |
| муай-тай | 泰国拳 |
| надежды на что-л. тают | 对...希望日渐渺 (чья-л.) |
| начинать таять | 开始融化 |
| не тая | 无保留 |
| незаметно таять | 不知不觉地消失减少 |
| облака тают | 云彩消散 |
| одна из тетраграмм-шоу "Тай-сюань цзина" 太𤣥經 Ян Сюна | 𤕠 |
| открыть тайну не таясь | 毫不隐瞒地公开秘密 |
| отряд тает | 队伍在减员 |
| когда пары звёзд Тай Цзе видимы на равном расстоянии друг от друга | 泰阶平 (предзнаменование всеобщего спокойствия) |
| печенье тает во рту | 转松软可口的东西到嘴里就化了 |
| печенье тает во рту | 饼干到嘴里就化 |
| побледневшая луна тает | 白朦朦的月亮渐渐隐没 |
| повстречаться с Тай-суем | 撞太岁 (Тай-суй — дух добра и зла, вершитель людских судеб; образн. о событии в чьей-л. жизни, ставшем поворотным в лучшую или худшую сторону) |
| под лучами солнца снег тает | 雪见日光则消 |
| что + ~ет поезд тает в темноте | 火车在黑暗中慢慢隐去 |
| последний отблеск зари, тая, образовал цветной узор | 余霞散成绮 |
| постепенно таять | 逐渐消失减少 |
| припасы тают | 食品在减少 |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否去泰来 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否终则泰 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否极必泰 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否往泰来 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否极泰回 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 泰来否极 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 泰来否往 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否极生泰 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否终而泰 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| приходит гексаграмма «Тай» | 否极泰来 (образн. в знач. за горем следует радость) |
| продукты тают | 食品在减少 |
| решимость тает | 决心变小 |
| сахар тает | 糖在溶化 |
| свеча тает | 蜡烛快熄灭了 |
| сегодня тает | 用作无人称今天雪在化了 |
| Сегодня тает | 今天开化 |
| силы больного тают | 病人精力日渐衰弱 |
| скопившийся снег начинает таять | 积雪初融 |
| скорбь таяла в его душе | 他内心的悲痛已经消失 |
| что + ~ет снег тает | 雪融化 |
| снег тает | 雪在融化 |
| снег тает, превращаясь в воду | 雪化成水 |
| снежинки тают | 雪花融化 |
| сосулька тает | 冰溜子融化 |
| Сун Тай-цзу | 宋太祖 (927-976 гг., первый император династии Сун см. 宋; личное имя - Чжао Куанъинь см. 赵匡胤) |
| Тай Бо | 太伯 (легендарный основатель царства У см. 吴; 12 в. до н. э.) |
| тай-брейк | 决胜局 (в теннисе см. 抢七局) |
| Тай-ван | 太王 |
| тай вяжет дёсны | 茶水使牙龈发涩 |
| тай-дай | 扎染布 |
| тай дай | 扎染 |
| тай-дон | 白泰 |
| Тай Дянь | 太颠 (XI в. до н. э., министр при Чжоу Вэнь-ване см. 周文王 и Чжоу У-ване см. 周武王) |
| Тай И Тянь Цзунь | 太乙天尊 (даосское божество) |
| Тай и Хэн | 台衡 (天台 и 衡岳 — титулы основателей секты天台) |
| «Тай-и шэн шуй» | 大一生水 («Тай-и породило воду» или «Великое единство породило воду», примерно IV в. до н. э., древнекитайский космогонический текст) |
| «Тай-и шэн шуй» | 太一生水 («Тай-и породило воду» или «Великое единство породило воду», примерно IV в. до н. э., древнекитайский космогонический текст) |
| тай-кадайские языки | 壮侗语族 |
| "Тай Кан потерял страну" | 太康失国 |
| тай-кардинал | 魬鲷 (лат. Evynnis cardinalis) |
| тай-кардинал | 二长棘犁齿鲷 (лат. Evynnis cardinalis) |
| тай-кхао | 白泰 |
| Тай-Лам Каунтри Парк | 大榄郊野公园 (Гонконг) |
| Тай леву | 泰莱武人 |
| тай-лэ | 傣仂语 |
| Тай нойр | 黑泰 |
| "Тай Пин Хоу Куй" | 太平猴魁 (сорт зелёного чая) |
| Тай-По | 大埔 (округ в Гонконга, расположенный в восточной части Новых Территорий) |
| Тай-По Уотерфронт Парк | 大埔海滨公园 |
| «Тай сюань цзин» | 太玄经 |
| Тай тау | 泰陶人 |
| Тай У | 太戊 (правитель династии Шан) |
| тай-цзи с использованием веера | 太极扇 |
| Тай-цзу | 太祖 (храмовое имя императора, как правило - основателя династии; букв. великий предок) |
| Тай Цзя | 太甲 (правитель династии Шан) |
| тают льды, сходят снега | 冰消雪融 |
| тают льды, сходят снега | 冰消雪释 |
| тают льды, уходят холода | 冰消冻解 |
| тают льды, уходят холода | 冰消冻释 |
| тают льды, уходят холода | 冰解冻释 |
| ~ + как таять быстро 或 медленно | 融化得快慢 |
| таять в воздухе | 绕梁 |
| таять в горах | 在山里融化 |
| таять в кипятке | 在沸水里溶化 |
| таять в небе | 渐渐消失在天空 |
| таять в полях | 在田野上融化 |
| таять в пространстве | 渐渐消失在空间 |
| таять в стакане | 在玻璃杯里化 |
| таять в темноте | 港逝在黑暗中 |
| ~ + в чём (或 где) таять в тепле | 受热融化 |
| таять в эфире | 消失在空中 |
| ~ + где таять вдали | 在远处渐渐消失 |
| таять во мгле | 消失在烟雾中 |
| таять во рту | 在嘴里化 |
| таять во рту | 入口即化 |
| таять всё больше | 化得愈来愈多 |
| ~ + где таять далеко | 在远处渐渐消失 |
| таять как свеча | 像渐渐溶化的蜡烛一样消瘦下来 |
| таять на блюдце | 在小碟子里化 |
| таять на глазах | 眼看着消瘦下去 |
| таять на горизонте | 消失在天边 |
| таять на небе | 消失在空中 |
| таять на руке | 在手面上化 |
| таять на солнце | 阳光下融化 |
| таять над селом | 在村庄上空消失 |
| таять незаметно | 不知不觉地溶化 |
| таять от похвал | 因受夸奖心里美滋滋的 |
| таять от похвал | 因受夸奖心里美滋滋 |
| таять постепенно | 逐渐溶化 |
| таять при нуле градусов | 零度融化 |
| таять с каждой минутой | 逐分减少 |
| таять с каждым днём | 日渐减少 |
| таять снегов | 雪的融化 |
| ~ + как таять со сказочной быстротой | 以神话般的速度减少 |
| таять стремительно | 飞速融化 |
| туман тает | 大雾渐散 |
| Туман тает | 雾渐渐消散 |
| У Тай-бо | 吴太伯 |
| У Тай-бо | 吴大伯 |
| уский Тай-бо | 吴太伯 (старший сын чжоуского князя Гу-гуна см. 古公亶父) |
| уский Тай-бо | 吴大伯 (старший сын чжоуского князя Гу-гуна см. 古公亶父) |
| Чен Куан-Тай | 陈观泰 (1945 г.р., гонконгский актёр) |
| Чжоу-гун и Тай-гун Ван 太公望 | 旦望 (сподвижники Вэнь-вана и У-вана при завоевании власти династией Чжоу, XII в. до н. э.) |
| Чжоу-гун и Тай-гун Ван | 旦望 (周公旦 и 太公望, сподвижники Вэнь-вана и У-вана при завоевании власти династией Чжоу, XII в. до н. э.) |
| 11-я гексаграмма «И-цзина» Тай | 泰卦 |
| язык тай-лы | 傣仂语 |
