| Russian | Chinese |
| Верховный тайный совет России | 俄罗斯最高枢密院 |
| вступать в тайную половую связь | 私乱 |
| вступать в тайную связь | 偷私 |
| вступать в тайные сношения | 内通 |
| вступить в тайную половую связь | 偷 |
| вступить в тайную/половую связь | 偷食 (= см. 偷情) |
| вступить в тайную половую связь | 私合 |
| вступить в тайные сношения с | 私通 (кем-л.) |
| вступить в тайные сношения с врагами | 私通敌人 |
| вступить в тайные сношения с иностранным государством | 私通外国 |
| выводить тайно | 秘密领出去 |
| вывозить тайно | 秘密运走 |
| голосовать тайно | 无记名投票 |
| действовать тайно | 搞小动作 |
| едва не попал в преступные руки тайного агента | 险遭特务的毒手 |
| жениться тайно | 私娶 |
| заключить тайно | 秘密囚禁 |
| избирать тайным голосованием | 无记名投票选举 |
| избирать тайным голосованием | 用无记名投票选举 |
| избирать тайным голосованием | 票决 |
| избирать тайным местом явки | 选择作为秘密接头地点 |
| кабина для тайного голосования на избирательном участке | 选区不记名投票室 |
| «Канон тайных знаков» | 阴符经 |
| "Канон тайных знаков Жёлтого Императора" | 黄帝阴符经 (даосский философский трактат, приписываемый Жёлтому Императору) |
| любить тайно | 偷偷地爱 |
| мудрый человек не должен заниматься тайными делами | 智人不得作内事 |
| образовалась тайная организация | 岀现了秘密团体 |
| пересекать тайно | 秘密地穿越 |
| поджигать тайно | 悄悄纵火 |
| подозреваться в тайных сношениях с врагом | 被怀疑与敌人秘密交往 |
| помощник главы Тайного Военного совета | 枢副 |
| проникнуть в сокровенное и постигнуть тайное | 通幽达冥 |
| разоблачать тайную деятельность | 告讦 |
| разоблачать тайные замыслы | 揭穿阴谋诡计 |
| раскрыть тайное | 阐幽 |
| служебная переписка Тайного совета по указу императора | 交片 (дин. Цин) |
| сначала донести тайно, затем доложить открыто | 先密启，后公奏 |
| тайная баллотировка | 无记名投票 |
| тайная болезнь | 暗病 |
| тайная болезнь | 暗疾 |
| Тайная вечеря | 最后的晚餐 |
| тайная взаимосвязь | 暗通 |
| тайная встреча | 潜会 |
| ~ + кто-что тайная встреча | 秘密会见 |
| тайная встреча | 私下会晤 |
| тайная встреча | 密会 |
| тайная выдумка | 独家手艺 |
| тайная выдумка | 秘密窍门 |
| тайная выдумка | 绝招 |
| тайная дверь | 暗门 |
| тайная деятельность | 暗中运动 |
| тайная дипломатия | 悄悄外交 |
| тайная дипломатия | 秘密外交 |
| тайная добродетель | 阴德 |
| тайная досада | 内心的烦恼 |
| тайная жажда | 暗中渴望 |
| тайная зависть | 暗中嫉妒 |
| тайная заметка | 暗记 |
| тайная затея | 暗中的想法 |
| тайная злоба | 暗怀的愤恨 |
| тайная информация | 秘密信息 |
| тайная казнь | 隐戮 |
| тайная канцелярия | 机要室 |
| тайная книга | 金板 |
| тайная книга | 金版 |
| тайная коалиция | 秘密向盟 |
| тайная любовь | 暗中的私情 |
| Тайная любовь | 暗中的私情 |
| тайная любовь | 私情 |
| тайная любовь | 秘爱 |
| тайная любовь | 秘密爱情 |
| тайная любовь | 隐秘的爱情 |
| тайная любовь | 私眷 |
| тайная мечта | 神秘的幻想 |
| тайная мечта | 心中的幻想 |
| тайная мечта | 暗中的理想 |
| тайная миссия | 密使 |
| тайная молитва | 暗自祈求 |
| ~ое + что тайная мысль | 隐藏在心中的念头 |
| тайная мысль | 暗中思考 |
| тайная мысль | 深藏在心底的想法 |
| тайная награда | 阴报 |
| тайная надежда | 暗暗希望 |
| тайная надежда | 暗中的希望 |
| тайная надежда | 暗中的期待 |
| тайная насмешка | 隐蔽的嘲讽 |
| тайная операция | 隐蔽活动 |
| тайная операция | 隐蔽行动 |
| тайная организация | 秘密组织 |
| тайная отдача | 隐名捐赠 |
| тайная перевозка | 私运 (запрещённых товаров) |
| тайная переписка | 秘密通信 |
| тайная печаль | 内心的忧郁 |
| тайная печаль | 暗中忧愁 |
| тайная подготовка | 秘密训练 |
| тайная поддержка | 秘密援助 |
| тайная поездка ревизора на определённый объект с миссией обследования на месте | 私访 |
| тайная полиция | 秘密警察 |
| тайная привязанность | 私昵 |
| тайная природа | 神秘的本质 |
| тайная причина | 揣测不透的原因 |
| тайная пропаганда | 暗中宣传 |
| тайная пропись лекарства | 秘剂 |
| тайная путеводная нить | 秘密线索 |
| тайная радиостанция обнаружилась | 发现了一座秘密电台 |
| тайная радость | 暗中高兴 |
| тайная расплата | 阴报 |
| тайная свадьба | 秘密婚礼 |
| тайная связь | 暧昧关系 |
| тайная связь | 神秘的联系 |
| тайная связь | 秘密联系 |
| тайная связь | 暧昧 |
| тайная связь между мужчиной и женщиной | 有一手 |
| тайная сделка | 内幕交易 |
| тайная сделка | 秘密交易 |
| тайная слежка | 跟踪 |
| тайная слежка | 密访 |
| тайная стрела | 单筒袖箭 (отравленная, выпускалась из рукава с помощью трубки с пружиной) |
| тайная типография | 秘密印刷所 |
| тайная торговля | 秘密贸易 |
| тайная тревога | 暗中担心 |
| тайная тропа | 秘密小路 |
| тайная тропинка | 秘密小路 |
| тайная утварь | 秘器 |
| тайная цель | 秘密目的 |
| тайная ядерная программа | 秘密核计划 |
| тайно брать и получать | 私相授受 |
| тайно вводить | 暗地里带进 |
| тайно вводить | 秘密地带进 |
| тайно вернуться | 秘密归来 |
| тайно вести войска | 潜师 |
| тайно вестись | 秘密进行 |
| тайно взрывать | 秘密炸毁 |
| тайно включать | 秘密编入 |
| тайно включаться | 秘密参加 |
| тайно владеть | 秘密占有 |
| тайно возвращаться | 秘密返回 |
| тайно войти в... | 偷入 |
| тайно вредить | 阴害 |
| тайно вредить | 阴毒 |
| тайно вредить | 隐害 (причинять вред, губить) |
| тайно вредить | 暗中使坏 |
| тайно вредить | 阴贼 (ср. русск.: действовать тихой сапой) |
| тайно вредить | 暗害 |
| тайно вскрывать | 秘密砸开 |
| тайно встретиться | 阴见 |
| тайно встречаться | 幽期秘会 (о любовниках) |
| тайно встречаться | 密会 |
| тайно вступать в брак | 姘合 |
| тайно въезжать в страну | 秘密入境 |
| тайно выведывать | 伏听 (разузнавать, расспрашивать) |
| тайно выступить | 潜师 (в поход) |
| тайно дарить деньги | 送红包 |
| тайно дарить и получить деньги | 送收红包 |
| тайно двигать войска | 潜师 |
| тайно действовать | 作手脚 |
| тайно донести | 告密 |
| тайно донести | 卖底 |
| тайно доносить | 密白 |
| тайно доносить | 密告 |
| тайно доносить о подробностях | 密详 (дела) |
| тайно замышлять | 暗谋 |
| тайно замышлять | 密谋 |
| тайно замышлять | 密筹 |
| тайно и в открытую | 明里暗里 |
| тайно исчезнуть | 走窜 |
| тайно казнить | 隐戮 |
| тайно ликовать | 窃喜 |
| тайно любить | 秘爱 |
| тайно любить | 暗恋 (как правило, об отношениях между мужчиной и женщиной) |
| тайно метить в кого | 项庄舞剑，意在沛公 |
| тайно наблюдать | 暗中观察 |
| тайно наблюдать | 暗暗注意 |
| тайно наблюдать | 暗守 |
| тайно наведаться | 幽探 |
| тайно навредить | 暗箭伤人 (поразить) |
| тайно направлять удар на кого | 项庄舞剑，意在沛公 (Xiang Zhuang performed the sword dance as a cover for his attempt on Liu Bang’s life--act with a hidden motive, 典出《史记·项羽本纪》, 刘邦和项羽在鸿门会见, 酒宴上, 项羽的谋士范增让项庄舞剑, 乘机杀死刘邦。 刘邦的谋士张良对樊哙说: "今者项庄拔剑舞, 其意常在沛公也" (项庄: 项羽部下的武将。 沛公: 刘邦)。 后用来比喻言行表现与真实企图不一致, 别立名目暗藏或暗示对某种人事的攻击和胁迫) |
| тайно обмениваться | 私相授受 (чем-л.) |
| тайно обрадоваться | 暗喜 |
| тайно обсуждать | 私议 |
| тайно обсуждать | 密议 (совещаться) |
| тайно осуществлять | 潜行 (что-л.) |
| тайно отдать в заклад | 偷典 |
| тайно отправить | 密遣 (кого-л.) |
| тайно отчеканенный | 私板 |
| тайно перевозить | 偷运 |
| тайно передавать | 秘传 (распространять) |
| тайно переправиться через | 偷渡 (какую-либо водную преграду) |
| тайно переправляться через границу | 偷渡 |
| тайно переправляться через демаркационную линию | 愉越分界线 |
| тайно пересекать границу | 偷渡 |
| тайно плыть | 密航 (передвигаться водным транспортом) |
| тайно подбить его | 密擿之 (побудить к действию) |
| тайно подготавливать | 秘密训练 |
| тайно поддерживать | 暗中支持 |
| тайно подменять | 偷换 |
| тайно подслушивать | 隐听 |
| тайно подстрекать | 隐刺 |
| тайно подучить его | 密擿之 (побудить к действию) |
| тайно пожениться | 招亲 |
| тайно полезть | 偷偷地钻进 |
| тайно помогать | 阴佑 |
| тайно помогать противникам своего благодетеля | 吃曹操的饭，干刘备的事---吃里爬外 |
| тайно поразить | 暗箭伤人 |
| тайно посетить | 窜访 (какое-л. место) |
| тайно посетить Китай | 秘密访华 |
| тайно приказывать | 密敕 |
| тайно приказывать | 密令 |
| тайно примкнуть | 暗合 |
| тайно присваивать казённое имущество | 奸赃 |
| тайно присваивать казённое имущество | 奸臧 |
| тайно пронести с собой | 怀挟 (напр. книги на экзамен) |
| тайно проникнуть | 潜入 |
| тайно проникнуть в... | 偷入 |
| тайно проносить | 挟带 |
| тайно протаскивать | 夹带 (напр. идеи) |
| тайно разузнавать | 密访 |
| тайно разузнать | 暗探 |
| тайно распространять | 秘密传播 |
| тайно расследовать | 偷查 |
| тайно рекомендовать | 密保 (выдвигать) |
| тайно рыдать | 偷啼 (лить слёзы) |
| тайно сбежать | 匿窜 |
| тайно сбывать | 私鬻 |
| тайно сговариваться | 勾串 |
| тайно сговариваться между собой | 暗中勾结 |
| тайно сговориться | 勾结 |
| тайно сговориться | 内通 |
| тайно сговориться | 句结 |
| тайно следить | 秘密监视 |
| тайно следить | 暗暗注意 |
| тайно следить | 沾 |
| тайно следить | 觇候 |
| тайно следить | 密访 |
| тайно собранный материал | 黑材料 (для использования в целях дискредитации) |
| тайно содержать проституток | 窝娼 |
| тайно сообщать | 密报 |
| тайно состояться | 秘密举行 |
| тайно субсидировать | 暗贴 |
| тайно съесть | 偷食 |
| тайно творить злые дела | 阴贼 |
| тайно убить | 阴杀 |
| тайно уезжать за границу или приехать в Китай | 偷渡 |
| тайно указывать | 隐示 |
| тайно фотографировать | 偷拍 |
| тайно хранимое оружие | 私仗 |
| тайно чеканить | 私铸 |
| тайно что-то планировать | 暗中盘算 |
| тайное беспокойство | 隐约的不安 |
| тайное возвращение | 秘密归来 |
| тайное воздаяние | 阴报 (возмездие) |
| тайное вознаграждение | 秘密佣金 |
| тайное выборы | 不记名投票 |
| тайное гнусное дело | 阴私 |
| тайное голосование | 不记名投票 |
| тайное голосование | 无记名投票 |
| тайное голосование | 秘密选举 |
| тайное голосование | 无记名投 |
| тайное голосование | 无记名表决 |
| тайное голосование | 秘密投票 |
| тайное голосование | 票决 |
| тайное дело | 隐事 |
| тайное дело | 伏事 |
| тайное дело | 秘要 |
| тайное дело | 隐私之事 |
| тайное дело | 暗事 |
| тайное доброе дело | 阴功 |
| тайное желание | 暗自渴求 |
| тайное желание | 秘密的心愿 |
| тайное заключение | 秘密缔结 |
| тайное заседание | 秘密会议 |
| тайное злодейство | 奸隐 |
| тайное злодейство стало явным | 东窗事犯 |
| тайное злодейство стало явным | 东窗事发 |
| тайное злодеяние | 阴恶 |
| тайное и явное | 幽显 |
| тайное издание | 秘密出版 |
| тайное искусство | 禁术 |
| тайное магия | 禁术 |
| тайное место | 中冓 |
| тайное местожительство | 暗处儿 |
| тайное местожительство | 暗处 |
| тайное наставление | 诀 |
| тайное/негласное задержание | 秘而不宣地将人拘留 (лиц) |
| тайное недоброжелательство к | 暗怀对...的恶意 (кому-л.) |
| тайное общество | 幇 |
| тайное общество | 秘密团体 |
| тайное общество | 秘密结社 |
| тайное общество | 帮会 |
| тайное общество | 帮 |
| тайное общество | 帮派 |
| тайное общество | 秘密会社 |
| тайное общество | 会党 |
| тайное общество заговорщиков | 孽党 |
| тайное осуждение | 皮里阳秋 |
| тайное отражение | 悄悄的反击 |
| тайное отступление | 秘密撤退 |
| тайное передвижение | 秘密调动 |
| тайное подписание | 秘密签署 |
| тайное подполье | 秘密的地下活动 |
| тайное предчувствие | 隐约的预感 |
| тайное прелюбодеяние | 私乱 |
| тайное преступление | 秘密犯罪 |
| тайное преступление | 盗窃罪 (单纯盗窃罪 盗窃爆炸物罪 盗窃弹药罪 盗窃军用物资罪 盗窃枪支罪 盗窃尸体罪 盗窃武器装备罪 混合盗窃罪 推定盗窃罪) |
| тайное преступление | 阴恶 |
| тайное признание | 秘密承认 |
| тайное расследование | 秘密调查 |
| тайное расследование | 秘密侦查 |
| тайное рассмотрение | 秘密审议 |
| тайное свидание | 私觌 |
| тайное свидание | 阴见 |
| тайное свидание | 桑中之约 (любовников) |
| тайное свидание | 秘密会见 |
| тайное свидание | 私面 |
| тайное свидание | 幽期 |
| тайное свидание | 幽会 |
| тайное свидание | 幽期秘会 |
| тайное свидание | 私会 |
| тайное свидание | 默会 |
| тайное свидание | 秘密幽会 |
| тайное свидание | 密约 |
| тайное собрание | 指秘密进行的会议 |
| тайное собрание | 秘密集会 |
| тайное собрание | 连开会都是保密 |
| тайное собрание | 的 |
| тайное собрание | 秘密开会 |
| тайное собрание | 幽会 (напр. религиозной общины) |
| тайное совещание | 密议 |
| тайное соглашение | 秘密协议 |
| какое + ~ тайное соглашение | 秘密协议谈妥 |
| тайное соглашение | 抽屉协议 |
| тайное соглашение | 秘密协定 |
| тайное соглашение между чиновниками и предпринимателями | 官商勾结 (для обеспечения незаконных интересов в политических и экономических сферах) |
| тайное сообщество | 秘密集团 |
| тайное сообщество | 光照派 |
| тайное сочувствие | 隐悯 |
| тайное средство | 秘密办法 |
| тайное стало явным | 半天云里跑马——马脚露 |
| тайное становится явным | 破绽百出 |
| тайное становится явным | 纸里包不住火 |
| тайное становится явным | 纸包不住火 |
| тайное судейство | 秘密评分 |
| тайное укрытие | 隐处 (убежище) |
| тайное участие | 秘密参加 |
| тайное учение | 宓教 |
| "тайное учение" | 密教 |
| тайное холодное оружие | 奇门兵刃 |
| тайное хранение боеприпасов | 私藏弹药罪 (преступление) |
| тайное хранение стрелкового оружия | 私藏枪支罪 (преступление) |
| тайные бумаги | 秘密文件 |
| тайные выбор | 无记名投票选举 |
| тайные выборы | 无记名投票选举 |
| тайные выборы | 不记名投票选举 |
| тайные дела | 阴事 |
| тайные дела | 内事 |
| тайные добродетели | 玄德 (достоинства) |
| тайные добрые действия | 阴行 (поступки) |
| тайные добрые дела | 阴德 |
| тайные добрые дела | 阴骘 |
| тайные заботы | 心事 |
| тайные замыслы | 暗算 |
| тайные замыслы | 潜包 |
| тайные замыслы | 潜苞 |
| тайные замыслы | 暗计 |
| тайные записи | 秘记 |
| тайные каналы | 秘密渠道 |
| тайные книги | 纬 (в противоположность 经 каноническим книгам) |
| тайные комиссионные | 秘密佣金 |
| тайные любовные отношения между мужчиной и женщиной | 男女私情 |
| тайные мечты | 幽思 (заботы) |
| тайные мечты | 幽念 (заботы) |
| тайные мечты | 幽意 (заботы) |
| тайные мечты | 幽怀 (заботы) |
| тайные обстоятельства дела | 隐情 |
| тайные операции | 秘密行动 |
| тайные переговоры | 秘密谈判 |
| тайные практики | 密法 |
| тайные приёмы | 鬼道 |
| тайные происки | 私微 (наговоры) |
| тайные разведчики | 便衣队 |
| тайные рассказы | 杂事秘辛 |
| тайные расчёты | 暗算 |
| тайные речи | 贼话 |
| тайные речи | 贼话儿 |
| тайные речи | 捣杂唧 |
| тайные связи | 阴交 |
| тайные сделки | 知情者舞弊交易 |
| тайные финансовые документы | 黑帐 |
| тайный агент | 特务人员 |
| тайный агент | 惑密间谍 |
| тайный агент | 特务 |
| тайный агент | 间谍 |
| тайный агент | 侦访 |
| тайный агент | 特工 |
| тайный агент | 特工人员 |
| тайный агент | 秘密工作人员 |
| тайный агент | 谍报员 |
| тайный агент | 侦伺 |
| тайный агент | 暗探 |
| тайный агент | 特 |
| тайный агент | 密探 |
| тайный агрессор | 隐蔽的侵略者 |
| тайный арест | 秘密拘捕 |
| тайный аэродром | 駆密飞机场 |
| тайный благодетель | 隐名行善人 |
| тайный боевой бомбардировщик | 隐形战斗轰炸机 |
| тайный брак | 秘密婚姻 |
| тайный брак | 淫奔 (без обрядов) |
| тайный брак | 隐婚 (о парах, что не ставят в известность других о том, что они уже расписаны) |
| тайный враг | 暗藏的敌人 |
| тайный выпад | 暗箭 |
| тайный выход | 秘密岀口 |
| тайный голос | 神秘预感 |
| тайный гомосексуалист | 秘密同性恋者 |
| тайный грех | 隐瞒着的罪过 |
| тайный детский язык | 儿童密语 |
| тайный договор | 秘密契约 |
| тайный договор | 黑约 (империалистических держав) |
| тайный договор | 秘密条约 |
| тайный договор | 密约 |
| тайный донос | 密告 (доклад) |
| тайный допрос | 秘密审讯 |
| тайный друг | 暗友 |
| тайный завод | 地下工厂 |
| тайный заговор | 秘密谋划 |
| тайный заговор | 秘密串通 |
| тайный заместитель экзаменующегося | 代考 (при раскрытии обмана оба получали три месяца канги и печную ссылку) |
| тайный замысел | 密谋 |
| тайный замысел | 秘计 |
| тайный замысел | 密筹 (план) |
| тайный замысел | 隐谋 |
| тайный замысел | 密计 (расчёт) |
| тайный знак | 暗记 |
| тайный знак | 秘岔信号 |
| тайный знак | 暗记儿 |
| тайный знак | 微号 (сигнал) |
| тайный знак | 哑号儿 |
| тайный игорный притон | 窝窝洞儿 |
| «тайный кабинет» | 小内阁 (группа внутри какой-л. организации, выполняющая неофициально функции консультативного органа) |
| тайный клиент | 神秘顾客 (метод маркетингового исследования) |
| тайный клиент | 神秘客 (метод маркетингового исследования) |
| тайный козырь | 底牌 |
| тайный контакт | 秘密联系 |
| тайный космос | 神秘的宇宙 |
| тайный круг | 秘密小组 |
| тайный кружок | 秘密小组 |
| тайный куль соли | 私盐包 (о лице или предмете, которые не должны попадаться на глаза посторонним) |
| тайный обмен | 地下交易 |
| тайный отказ | 秘密拒绝 |
| тайный палач | 秘密刽子手 |
| тайный переход | 秘密调动 |
| тайный план | 窜谋 |
| тайный побег | 出走行为 |
| тайный побег | 私逃 |
| тайный побег | 偷跑 |
| тайный подарок с целью подкупа | 炸药包 |
| тайный порок | 私短 |
| тайный порок | 匿 |
| тайный посетитель | 神秘访客 |
| тайный посланец | 密使 |
| тайный поступок | 阴行 |
| тайный приказ | 密令 |
| тайный притон разврата | 暗门子 |
| тайный провоз иностранцев, не имеющих право на въезд в страну | 偷运移民 |
| тайный противник | 暗中仇敌 |
| тайный протокол | 秘密议定书 |
| тайный рабочий кружок | 秘密工人小组 |
| тайный рецепт | 秘方 |
| тайный рецепт | 禁方 |
| тайный сговор | 秘密勾结 |
| тайный сговор | 暗通 |
| тайный сговор | 桑中之约 |
| тайный сигнал | 暗号 |
| тайный сигнал | 暗记 |
| тайный след | 隐蔽的踪迹 |
| тайный след | 暗迹 |
| тайный слоговой язык | 体语 (по 反切; напр. 不律 вм. 笔, 终葵 вм. 椎 и т.д.) |
| тайный смысл | 隐晦的意思 |
| тайный смысл | 精 |
| тайный совет | 元老院 |
| Тайный Совет | 南院 (в государстве киданей) |
| тайный советник | 三级文官 |
| тайный советник | 三等文官 |
| тайный союз | 秘密同盟 |
| тайный союз | 会党 |
| тайный, становящийся явным | 隐显 |
| тайный страх | 隐隐的恐惧 |
| тайный убийца | 黑道分子 |
| тайный убийца | 隐性杀手 |
| какой + ~ тайный умысел | 密谋 |
| тайный умысел | 别有用心 |
| тайный умысёл | 潜包祸谋 |
| Тайный фронт | 隐蔽战线 (спецслужбы в КПК и КНР) |
| тайный ход | 暗道 |
| тайный ход | 秘密的入口 |
| тайный язык | 神秘语言 |
| тайный язык | 隐语 |
| осуществлять тайным образом | 私行 |
| уславливаться о тайном свидании | 密约 |
| устанавливать тайные отношения | 通关节 (с преступными целями) |
