 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | мы с ним виделись только один раз | 我和他只见过一次面 |
| gen. | один раз перебродившее вино не может сравниться с девять раз перебродившим чистым вином | 一酘之酒不可以方九酝之醇耳 |
| gen. | с одного раза | 一下子就 |
| gen. | с одного раза полюбить, понять | 第一次就爱上,弄懂 |
| gen. | с одного раза | 一次就 |
| gen. | что другие как кажется им постигают с одного раза усилия, к тому он совершенный человек должен прикладывать сто усилий | 人一能之已百之人十能之已千之 (что другие постигают с десяти усилий, там он должен приложить тысячу (для подлинного усвоения)) |