| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | вода в ведре в уровень с краями | 桶里的水和桶沿一般高 |
| gen. | вода вровень с краями бочки | 水和桶缘一般平 |
| gen. | денситометр с использованием края полосы поглощения К-или L-оболочками | K或L吸收端密度计 |
| cook. | жареная китайская капуста с золотистыми краями | 金边白菜 |
| gen. | заклёпка с рваными краями | 裂边铆钉 |
| gen. | заполнить вровень с краями доу и юн | 平斗桶 (оба сосуда) |
| gen. | идти с краю | 靠里走 |
| gen. | карта с перфорацией по одному краю | 单侧穿孔卡片 |
| gen. | кисет с бахромчатыми краями | 带穗边的烟口袋 |
| gen. | колба с накладным краем | 贴边烧瓶 |
| gen. | колба с отогнутым краем | 卷边烧瓶 |
| gen. | кривая с краем | 有界曲线 |
| oil.proc. | лента с синхронизацией по переднему краю | 前置导孔带 |
| fig.of.sp. | моя хата с краю | 各人自扫门前雪 (букв. каждый должен сам убрать снег со своего порога) |
| fig.of.sp. | моя хата с краю | 事不关心 |
| fig.of.sp. | моя хата с краю | 隔岸观火 |
| gen. | моя хата с краю | 不关我的事 |
| gen. | моя хата с краю | 口,转这与我不相干 |
| proverb | моя хата с краю, я ничего не знаю | 各人自扫门雪，莫管他人瓦上霜 |
| proverb | моя хата с краю, я ничего не знаю | 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 |
| gen. | набор памятных марок, отпечатанных на листе бумаги, украшенном по краям рисунками, связанными с тематикой марок | 小型张 |
| gen. | набор юбилейных марок, отпечатанных на листе бумаги, украшенном по краям рисунками, связанными с тематикой марок | 小型张 |
| gen. | наполнить меру вровень с краями | 角斗甬 |
| gen. | носки с волнистым краем | 木耳边袜 |
| cook. | пельмени со свининой с загнутыми краями | 花边鲜肉饺 |
| sport. | передача с края | 边线传球 |
| IT | перфокарта с перфорацией по краям | 边缘穿孔卡片 |
| gen. | платье с неподрубленными букв. мохнатыми краями | 毛边的衣服 |
| gen. | подбойка с закруглёнными краями | 圆稜形排锤 |
| tech. | разряд с края | 边缘放电 |
| tech. | ролик с заострённым краем | 锐边轮 |
| gen. | с краю | 从最后算起 |
| gen. | с краю | 沿边 |
| gen. | с края | 边 |
| gen. | с края | 边侧 |
| gen. | с края | 边儿 |
| gen. | с края | 隅 |
| gen. | с края | 畔 |
| gen. | сидеть в первом ряду с краю | 坐在第一排的边上 |
| arch. | скипетр с закруглёнными краями и верхом | 琬圭 (верительный так царского посла) |
| gen. | скипетр с закруглёнными краями и верхом и остроконечная девятидюймовая яшма | 琬琰 (дававшаяся лицам, отправлявшимся для усмирения вассалов) |
| gen. | срывать травку с края тропинки | 在小径边扯下一株草 |
| gen. | траурное платье с неподрубленными краями | 斩缞 |
| gen. | траурное платье с неподрубленными краями | 斩衰 |
| gen. | черепаха с выступающим передним краем панциря | 果属 |
