ся – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Verbatim containing ся | all forms

Russian	Chinese
если достойный человек сказал слово, то его не вернёшь и на упряжке из 4 лошадей	君子一言，驷马难追
если достойный человек сказал слово, то его не вернёшь и на упряжке из 4 лошадей	君子一言，快马一鞭
когда хищная птица собирается атаковать, она летит низко, подобрав крылья	鸷鸟将击，卑飞敛翼 (см. 欲擒故纵)
кто бы ни покинул землю, она продолжит вращаться	地球离了谁也照样转
кто бы ни покинул землю, она продолжит вращаться	地球离了谁都能转
носить красную шапочку в знач. принадлежность к компартии или наличие связи с ней	戴红帽子
Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу	一人得道，鸡犬飞升
Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу	一人得道，鸡犬升天