 |
| Russian | Chinese |
| Ваш доклад мною прочитан | 呈悉 (начало резолюции или ответа начальника) |
| Ваш рапорт мною прочитан | 呈悉 (начало резолюции или ответа начальника) |
| вследствие чего я настоящим специально... | 用特 (в последней части писем, отношений) |
| Его превосходительство | 钧座 (о главе государства или правительства) |
| его честность и беспристрастие заслуживают быть отмеченными | 公平可称 (формула поощрения чиновника) |
| Их превосходительствам | 崇鉴 (в адресе телеграмм, после имён начальствующих лиц) |
| Их превосходительствам | 钧鉴 (в адресе телеграмм, после имён начальствующих лиц) |
| снять его со всех должностей - основной и по совместительству | 免其本兼各职 |
| такого-л. месяца и числа, я в своей должности и чине, имею честь... | 月日，具官，谨 … |
| уволить его со всех должностей – как с основной, так и с занимаемой по совместительству | 免革其本兼各职 |
| я имел честь ознакомиться | 敬悉 (напр. с содержанием Вашего письма) |
| я имел честь получить Ваше распоряжение | 蒙札 |
| я полагаю | 窃维 |
| я полагаю | 窃查 |
| я сказал бы | 窃维 |
| я учёл, что... | 窃查 |