| Russian | Chinese |
| балансовые счета | 资产负债表账户 |
| блокированный счёт | 限制使用的账户 |
| блокированный счёт | 冻结账户 |
| бюджетные счета | 预算账户 |
| бюджетный счёт | 国家预算帐户 |
| бюджетный счёт | 预算账户 |
| внебалансовые счета | 表外账户 |
| внебалансовые счёта | 表外科目 |
| внебалансовый счёт | 线下项目 |
| внебалансовый счёт | 资产负债表外科目 |
| внебалансовый счёт | 表外帐户 |
| внебалансовый счёт | 表外项目 |
| внебалансовый счёт | 备忘账户 |
| внебюджетный счёт | 预算外资金 |
| внебюджетный счёт | 预算外账户 |
| Второй специальный страховой счёт | 第二号特别应急账户 |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | 管理层杠杆收购 |
| выписка со счета | 计算书 |
| выписка со счета | 对账单 |
| гарантийный счёт | 保证发票 |
| гарантийный счёт | 保证金账户 |
| двойной счёт | 重复计算 |
| дебетовать счёт на сумму | 借记某一金额于某一账户 |
| депозитный чековый счёт | 交易账户 |
| дефицит счета внешних текущих операций | 经常账户逆差 |
| доверительный счёт | 财产信托账户 |
| доверительный счёт | 托管账户 |
| доверительный счёт | 信托账户 |
| Единый казначейский счёт | 单一国库账户 |
| завышение сумм в счетах-фактурах | 高报货价 |
| закрыть счета | 结账 |
| залоговый счёт | 抵押账户 |
| золотой депозитный счёт | 黄金存款账户 |
| инвестиционный счёт | 投资帐 |
| инвестиционный счёт | 投资帐户 |
| инвестиционный счёт | 投资账 |
| Инвестиционный счёт | 投资账户 |
| индивидуальный пенсионный счёт | 个人退休帐户 |
| индивидуальный пенсионный счёт | 个人退休金账户 |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | 的文件 |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | 为符合减贫与增长贷款资格的成员国设立战乱后紧急援助补贴账户 |
| интегрированные экономические счета | 综合经济账户 |
| кассовый счёт | 现金帐户 |
| кассовый счёт | 现金计算 |
| кассовый счёт | 现金账户 |
| Кассовый счёт Трастового фонда | 信托基金现金账户 |
| клиринговый счёт | 清结账户 |
| клиринговый счёт | 过渡账户 |
| клиринговый счёт | 暂记账户 |
| клиринговый счёт | 临时账户 |
| клиринговый счёт | 清算账户 |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | 资本帐户的可兑换性 |
| конвертируемость по счетам текущих операций | 经常账户的可兑换性 |
| контра-счёт | 估价备抵 |
| контра-счёт | 对销账户 |
| кредитовать счёт на сумму | 贷记某一金额于某一账户 |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | 自有账户固定资本形成 |
| национальные счета | 国民账户 |
| национальные счета | 国民核算、账户 |
| национальных счёт | 国民核算、账户 |
| "наш счёт у вас" | 往账 |
| несбалансированность счетов внешних операций | 国际收支失衡 |
| несбалансированность счетов внешних операций | 对外不平衡 |
| Общий счёт для операций ХИПК | 重债穷国业务总括账户 |
| операционный счёт | 营业账户 |
| открытый счёт операций с капиталом | 资本账户放开 |
| отнести на счёт прибылей и убытков | 注销 |
| отнести на счёт прибылей и убытков | 冲销 |
| отнести на счёт прибылей и убытков | 注销坏呆账 |
| отчёт о состоянии счета | 对账单 |
| парные счета | 成对账户 |
| Первый специальный страховой счёт | 第一号特别应急账户 |
| положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | 经常账户顺差、逆差 |
| поступления в счёт уменьшения расходов | 抵支收入 |
| приобретение за счёт заёмных средств | 杠杆接管 |
| приобретение за счёт заёмных средств | 杠杆收购公司 |
| промежуточные счета заёмных ресурсов | 借入资金暂记账户 |
| промежуточный счёт | 暂记账户 |
| промежуточный счёт | 过渡账户 |
| промежуточный счёт | 临时账户 |
| профицит, дефицит по счёту текущих операций | 经常账户顺差、逆差 |
| процентный чековый счёт | 可转让提款账户 |
| различные кассовые счета | 杂项现金账户 |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | 赤字开支 |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | 刺激经济的政府支出 |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | 超支 |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | 赤字财政 |
| расчётный счёт | 清算账户 |
| резервированный счёт | 指定用途的账户 |
| резервированный счёт | 专款账户 |
| резервированный счёт | 专用账户 |
| Резервный счёт | 减贫与增长贷款信托储备账户 |
| Резервный счёт | 准备账户 |
| Резервный счёт | 加强的结构调整贷款信托储备账户 |
| Резервный счёт | 储备账户 |
| Руководство по квартальным национальным счетам | 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 |
| Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 |
| сальдо счета текущих операций | 经常账户余额或差额 |
| сберегательный счёт | 储蓄户口 |
| сберегательный счёт | 储蓄账户 |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | 存折储蓄账户 |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | 可开支票的储蓄账户 |
| связанные с МВФ счета | 与基金组织有关的账户 |
| Система национальных счетов | 《国民账户体系》 |
| Система национальных счетов 1993 года | 《1993年国民账户体系》 |
| специальные счета и специальные депозитные счета | 专项账户和专项存款账户 |
| специальный страховой счёт | 特别应急账户 |
| специальный счёт | 特别账户 |
| справочный счёт | 备忘账户 |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | 全球经常账户统计差异 |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | 发票价 |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | 顺差经济体 |
| счет доходов и расходов | 收支账户 |
| счета баланса | 资产负债表账户 |
| счета бюджетных учреждений центрального правительства | 预算中央政府 |
| счета для анализа социальных процессов | 社会核算 |
| счета и департаменты | 账户 |
| счета МВФ в государствах-членах | 基金组织在成员国的账户 |
| счета стран в МВФ | 与基金组织有关的账户 |
| счёт авансирования | 预付款账户 |
| счёт авансирования наличных средств | 预付款账户 |
| счёт автоматических трансфертов | 自动划账账户 |
| счёт авуаров в СДР | 特别提款权持有账户 |
| счёт АТ | 自动划账账户 |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | 往账 |
| счёт внешних операций | 对外账户 |
| счёт выравнивания валютного курса | 外汇平准账户 |
| счёт до востребования | 活期账户 |
| счёт до востребования | 通知账户 |
| счёт добровольных взносов | 自愿捐款账户 |
| счёт доходов и расходов | 收益表 |
| счёт доходов и расходов | 收支账 |
| счёт доходов и расходов | 收益账户 |
| счёт за нефть | 进口石油费用 |
| счёт за нефть | 石油账单 |
| счёт замещения | 替换账户 (предложение, по которому государства смогли бы обменивать резервы в иностранной валюте на специальные права заимствования СДР) |
| счёт замещения | 替代账户 |
| счёт замещения золота | 黄金替代账户 |
| счёт № 2 МВФ | 基金组织二号账户 |
| счёт № 1 МВФ | 基金组织一号账户 |
| счёт накопления | 累积账户 |
| счёт НАУ | 可转让支付命令账户 (счёт с обращающимся приказом об изъятии средств) |
| счёт НАУ | 可转让提款账户 |
| счёт национальных интересов | 国家权益账户 |
| счёт номинального держателя | 代理人账户 |
| счёт "ностро" | 国外同业帐户 |
| счёт "ностро" | 存放同业 (у банка-корреспондента) |
| счёт ностро | 我户 |
| счёт ностро | 敝户 |
| счёт ностро | 敝帐 |
| счёт "ностро" | 我方账户 (счёт, который "наш" банк имеет у банка-корреспондента и на который вносятся его расходы и поступления) |
| счёт "ностро" | 往账 |
| счёт обеспечения | 抵押账户 |
| Счёт общих ресурсов | 普通资金账户 |
| счёт операций | 业务账 |
| счёт операций | 业务账户 |
| счёт операций с капиталом | 资本项目 |
| счёт операций с капиталом | 资本账户 |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | 资本与金融账户 |
| счёт остального мира | 国外账户 |
| счёт ответственного хранения | 托管账户 |
| счёт подотчётных наличных средств | 预付款账户 |
| счёт предоплаты | 进口保证金 |
| счёт предоплаты | 预缴押金 |
| счёт прибылей и убытков | 收益表 |
| счёт прибылей и убытков | 收益账户 |
| счёт производства | 生产账户 |
| Счёт резервов на выплату пенсий | 退休准备金账户 |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | 减贫与增长贷款信托储备账户 |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | 储备账户 |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | 可转让提款账户 |
| счёт с правом выписки чеков | 可开支票的存款 |
| счёт "свип" | 流动账户 |
| счёт согласования | 调节账户 |
| Счёт специальных выплат | 特别拨款账户 |
| Счёт ссуд | 加强的结构调整贷款信托贷款账户 |
| счёт ссуд | 预支款 |
| Счёт ссуд | 减贫与增长贷款信托贷款账户 |
| Счёт ссуд | 贷款账户 |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | 减贫与增长贷款信托贷款账户 |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | 贷款账户 |
| счёт страны, управляемый МВФ от имени... | 托管账户由成员国出资，基金组织管理 |
| Счёт субсидий | 减贫与增长贷款信托补贴账户 |
| Счёт субсидий | 加强的结构调整贷款信托补贴账户 |
| Счёт субсидий | 补贴账户 |
| Счёт субсидий ЕСФ | 外生冲击贷款补贴账户 |
| Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ | 外生冲击贷款-减贫与增长贷款补贴账户 |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | 补贴账户 |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | 减贫与增长贷款信托补贴账户 |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | 补充融资贷款补贴账户 |
| Счёт субсидий СФФ | 补充融资贷款补贴账户 |
| счёт текущих операций | 经常帐户 |
| счёт текущих операций | 经常项目 |
| счёт текущих операций | 经常账户 |
| счёт, управляемый МВФ | 托管账户 |
| счёт условного депонирования | 完成一定条件后才能支付的账户 |
| счёт условного депонирования | 托管账户 |
| счёт-фактура по импорту | 进口汇票 |
| Счёт ценных бумаг | 证券账户 |
| счёт "эскроу" | 完成一定条件后才能支付的账户 |
| счёт "эскроу" | 托管账户 |
| счёту общих ресурсов | 普通资金账户 |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | 可透支的支票账户 |
| транзитный счёт | 过渡账户 |
| транзитный счёт | 过渡帐户 |
| транзитный счёт | 待核查账户 (поступает выручка от экспорта и ждёт проверки государства) |
| транзитный счёт | 中转账户 |
| транзитный счёт | 暂记账户 |
| транзитный счёт | 临时账户 |
| Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК | 加强的结构调整贷款－重债穷国信托账户 |
| Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК | 减贫与增长贷款/重债穷国信托账户 |
| трастовый счёт совместного финансирования | 联合融资信托账户 |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | 技术援助活动框架托管账户 |
| Управляемый счёт "пост-ССС-2" | 二号特别应急账户的善后托管账户 |
| условно-блокированный счёт | 完成一定条件后才能支付的账户 |
| условно-блокированный счёт | 托管账户 |
| фидуциарный счёт | 财产信托账户 |
| фидуциарный счёт | 托管账户 |
| фидуциарный счёт | 信托账户 |
| финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | 利用时间差 |
| финансирование за счёт акционерного капитала | 股权融资 |
| финансирование за счёт выпуска акций | 股权融资 |
| финансирование за счёт займов | 债务融资 |
| финансирование за счёт займов | 债务筹资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 股权融资 |
| финансовый счёт | 金融账户 |
| целевой счёт | 专用账户 |
| целевой счёт | 专款账户 |
| экономический подъём за счёт экспорта | 出口带动的复苏 |
